华妃真是笨死的【甄嬛传 中译中】89
甄嬛传中译中第89期 华妃真是笨死的——甄嬛传第25集5:33
①甄嬛传第25集5:33
【前情提要:华妃因偷了温实初的药方重获协理六宫之权，让甄嬛，沈眉庄与安陵容三人先前为了对抗华妃所花的心思皆成了白费。与此同时，华妃问给她请平安脉的江慎什么时候能再怀孕，江慎不敢告诉华妃她体内有麝香，只是安慰她要保养好身体。江慎回到太医院后向江诚抱怨，并叮嘱江慎不要把华妃已绝育的事情告诉别人。】
（第二天早上，除了端妃，安陵容和沈眉庄外，其余嫔妃都来到了景仁宫给皇后请安。）
众嫔妃（对皇后）:（臣妾给皇后娘娘请安，）皇后万福金安！
（①）甄嬛传第25集5:34
（镜头给到华妃特写）（镜头来源:甄嬛传第25集5:34）（——中译中:敷衍，皇后只配本宫半蹲）
皇后（对众嫔妃）:都起来吧，赐座。
众嫔妃（除华妃外）（对皇后）:谢皇后娘娘（——中译中:本宫才不谢）！
皇后:怎么安常在又不来了（——中译中:安陵容已被我挑拨得恨极甄嬛，我要让甄嬛总出现在安面前，从而加深恨意）？
甄嬛（对皇后）:安妹妹咳（喉）疾未愈，太医告诫（——中译中:安妹妹最近的体检报告我来上报，皇后总是在问，甄嬛总要传话），实在不宜再出门遇上风寒，是而不能来向皇后娘娘请安了。
（②）甄嬛传第67集32:02&甄嬛传第23集19:19&甄嬛传第67集32:03&甄嬛传第67集36:17&甄嬛传第24集35:29&甄嬛传第67集25:37
皇后（对甄嬛）:安常在体弱（不请安无妨）（——中译中:她不能来，你要多往她跟前凑哟）｛——中译中:《甄嬛传》删减部分:甄嬛传第67集32:02 鹂妃（对甄嬛）:姐姐来了。甄嬛（对鹂妃）:皇后说了，安妹妹该好好歇着才是（镜头来源:甄嬛传第23集19:19）【台词来源:甄嬛传第67集32:03 甄嬛（对鹂妃）:快躺下，如今你是有身孕的人，该好好歇着才是。】【——中译中:这个处境下，无论说什么，都容易刺激到受害者（皇后害安陵容失去侍寝）】。安陵容:为什么一定要抢我的（镜头来源:甄嬛传第67集36:17）（台词来源:甄嬛传第24集35:29 安陵容:为什么？为什么一定要抢我的？）（——中译中:你刚抢了我的侍寝，又假惺惺叫我歇着？情绪完全被皇后掌控）？都给我赶出去【台词来源:甄嬛传第67集25:37 鹂妃（对宝鹃）:赶出去！都给我赶出去！赶出去听到了没有！赶出去！我不想听！】！｝。
②甄嬛传第25集6:01
（镜头切回景仁宫）
（①）甄嬛传第25集6:01&甄嬛传第25集6:02
甄嬛（对皇后）:多谢皇后娘娘体恤（——中译中:居然还在谢我呢，我真是太坏辣）（表情来源:甄嬛传第25集6:01）。
皇后（对甄嬛）:嗯。（对华妃）:对了，宫中的例银都发放了吗（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集6:02）（——中译中:对了，我把最得罪人的差事都甩给华妃了）？
华妃（对皇后）:都已按时发足了（——中译中:我干得可好了，重新掌握权力真开心，完全没察觉有坑）。
皇后（对华妃）:内务府发放的例银本宫都瞧过账簿了，有些账目华妃都清楚了吗（镜头来源:甄嬛传第25集6:02）（——中译中:账目里坑很多，华妃你都踩全了吗）？
华妃（对皇后）:各宫各人都是按着老祖宗定下的月例银子发放的（——中译中:我这么保守地做事，怎么可能犯错？！），绝无错漏。
（②）甄嬛传第25集6:11&甄嬛传第2集30 :18&甄嬛传第21集23:48&甄嬛传第29集15:22&甄嬛传第2集30:22
（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集6:11）（——中译中:有坑华妃是真敢踩啊）【——中译中:皇后经济小课堂:雍正通宝（铜钱），规定以铜铅各半配铸制钱——《清朝文献通考》张廷玉 撰。铜钱中铜含量降低，致使铜钱贬值，银子升值。华妃按老祖宗规矩发例银，而没有兑成更便宜的铜钱再发放，定会让抠门穷皇帝肉痛【——中译中:皇上:国穷！百姓穷！就你华妃大方（镜头&台词来源:甄嬛传第2集30 :18 皇上:国穷！百姓穷！这银子都到哪去了？）！甄嬛传第21集23:48 华妃（对颂芝）:最重要的就是要银子赏下去，人家才肯实实在在地为你做事。皇上明白吗？（镜头&台词来源:甄嬛传第29集15:22 在本宫面前，本宫未发话，就没有你说话的时候，明白吗？）（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第2集30:22）（——中译中:用朕的钱赏她的人，还要朕感谢她吗？）
（③）甄嬛传第23集15:11&甄嬛传第2集30:11&甄嬛传第25集6:12&甄嬛传第25集6:11
（镜头切到皇后）（+歪嘴特效+金算盘）（镜头来源:甄嬛传第23集15:11）【——中译中:皇后的金算盘:皇上:朕好穷啊！年家这么大方，就把年家抄了吧（镜头来源:甄嬛传第2集30:11）（+流口水特效+笑声）】（——中译中:例银发放的差事:发银子，会得罪皇上；发铜钱，会得罪全宫所有人。如此，做好了没人夸，做坏了人人骂，两头得罪人的苦差事，华妃干得可开心了）（华妃表情来源:甄嬛传第25集6:12）
（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集6:11）（——中译中:两分钟内，皇后让甄嬛和华妃全都面临了“怎么做都是错”的无解难题）
皇后（对华妃）:可给敬妃看过吗（——中译中:“敬妃”划重点，这么得罪人的差事，可有找替罪羊吗）？
华妃（对皇后）:不用看（——中译中:我华妃一人做事一人当），臣妾对过的账目绝无错漏（——中译中:臣妾一个坑也没发现）。且敬妃不熟悉银钱账目，看了也费事，反而延误了例银发放，惹得合宫抱怨（——中译中:华妃只害怕拖欠工资，完全没想到，多发了工资会让顶头上司穷皇上愤怒）。
敬妃（对皇后）:皇后娘娘，臣妾看账簿的确有些慢，但臣妾一定好好研习，绝不再拖延（——中译中:敬妃躲过一劫，也妹想到，竟然有陷阱）。
（④）甄嬛传第21集20:46&甄嬛传第25集6:56&甄嬛传第43集39:09
华妃（对敬妃）:好好研习？你要研习多久啊？天资不足，难当大任（——中译中:天资不足↗↖难当皇后）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第21集20:46）【——中译中:皇后听到的:华妃自己骂自己（憋笑）】，反而让奴才们笑话为尊上者愚笨无能（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集6:56）（——中译中:为尊上者↗↖愚笨无能）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第43集39:09）（——中译中:实在是憋不住笑辣哈哈哈哈哈哈哈）！
