voice channel vol.6 富田美忧访谈

高校は卒業！声優としては四年生です！

高中已经毕业！作为声优是四年级！

去年の３月に高校を卒業したばかりという若さ関わらず、ＴＶアニメ『となりの吸血鬼さん』もソフィー役など、多くの作品の主役を演じている富田美優。

尽管去年3月份才高中毕业很年轻，但富田美忧已经出演过《邻家索菲》的索菲等，众多作品的的主要角色。

「２０１９年は１０代最後の年なので、どんどんチャレンジする年にしたい」と、年頭にさらに飛躍を誓った彼女が、デビュー当時の話や学業と声優の両立の大変さなどを語ってくれた。

“2019年我即将20岁，所以这一年我想尝试各种挑战。”在年初就誓言要有进一步飞跃的她，给我们讲述了出道当时学业与声优工作同时进行的那份艰辛。

演技経験ゼロで臨んだオーディションに合格！

没有表演经历在临时选拔中合格！

——富田さんは中学三年生のときに「声優アーティスト育成プログラム・セレクション」とういうオーディションを受けたんですね。

「はい。母がオーディション雑誌でそのオーディションの記事を見つけて、『受けてみない？』と言ってくれたんです。その当時はもちろんオーディションを受けたことがなかったし、セリフを読むことも未経験立ったので、受かるはずがないだろうと思いつつ、度胸試しで受けてみることになりまして...」

——富田桑初三的时候在参加了“声优歌手育成计划选拔”这样一个选拔是吧。

「是的。我妈在看到选拔杂志的内容后问我：“要不要去试一试？”。那个时候我当然没有参加过类似的选拔，也没有念剧本台词的经历，我一边想着应该选不上吧，一边想着锻炼一下自己的胆量就去参加选拔了。」

——そうしたらなんとグランプリを獲得！

——在那之后就获得了冠军！

「本当にビックリしました。それで、高校入学と同じくらいの時期に、今の事務所に所属することになったんです」

「我真的惊了。因此，几乎在上高一的同时，加入了现在的事务所。」

——所属後はオーディションを受ける日々という？感じ？

——在进入事务后所去参加试音选拔的日子感觉怎么样？

「高校生活以外は、オーディションを受けてレッスンをして、またオーディションを受けて...という感じでした。しかもレッスンといっても、ウチの事務所は声優専門の事務所ではないので、演技のレッスンは普通の俳優さんに混ざって体を動かしてやるようなものが多かったんですよね。その時の名残で、いまだにマイクの前では体が動いてしまいます。（笑）」

「在高中生活之外，就是去试音然后参加事务所的培训课程，然后又去参加试音...这样的感觉。而且虽说是事务所的培训课程，但因为我们事务所不是一个专门的声优事务所，所以表演课程是跟普通的演员混在一起上的活动身体的课程比较多。因为上了那些课程，现在我站在麦克风前面的时候小动作很多的。（笑）」（吐槽：小动作我知道：佐仓配音时喜欢跺脚，内田姐喜欢甩手，钉宫会像企鹅一样摆动。）

——デビュー作は？

——你的出道作是？

「ＴＶアニメ『干物妹！うまるちゃん』です。うまるちゃんのお兄ちゃんである土間タイヘイさんの幼少期を演じさせていただきました。マイク前の立ち振舞いさえわからない状態で現場に放り込まれましたという感じだったので、本当に緊張しました。でも、タイヘイ役の野島健児さんが、マイク前の入り方から専門用語まで、色々と教えてくださったので、なんとか乗り切ることができたんです。ですから私はいまだに野島さんのことを”師匠”だと勝手に思っています。」

「是TV动画《干物妹！小埋》。我当时演了小埋的哥哥土间太平的幼年时期。我连当时我是什么状态站在麦克风前面都忘记了，只记得感觉我去过片场，真的是非常紧张。但是，饰演太平的野岛健儿先生，从站在麦克风前面的方法到各种专业术语，教会了我许多的东西，使我总算是完成任务了。所以到目前为止我自己都认为野岛先生是我的“师傅。”」

——声優として転機となった作品は？

——成为声优生涯中转机的作品是？

「私はすべての作品やキャラに多くのことを教えてもらっているんですけど.......。あえて一つを挙げるなら、『アイカツスターズ！』（虹野ゆめ役）ですかね。初めて主人公を演じさせていただいたということもありますが、トップアイドルになるために頑張っているゆめの姿を見ていて、『もしかしたら私も声優として成功できるかもしれない』と思えたんですね。ゆめには本当に感謝しています。」

「我以为所有的作品和角色教会了我许多的事情...硬要举一个来说的话，就是《偶像活动stars》的虹野梦吧。这是我第一次出演主角，看着小梦以顶级偶像为目标而努力奋斗的样子，我想“说不定我作为声优也能火呢。”这的很感谢小梦。」

——ところで、富田さんは去年３月まで高校生だったわけですが、学業と声優の両立は大変だったのでは？

——换个话题，富田桑是去年4月份高中毕业的，学业和声优的工作同时进行会不会很辛苦？

「今思うと、自分はよくやっていたなと思います。(笑)特に大変だったのがテスト時期。学校が終わったら制服のままでアフレコに行き、夜１０時過ぎに帰宅すぐに寝て、夜中の２～３時に起きてテスト勉強をして、そのまま寝ずに学校に行くという感じだったんです。」

「现在想起来，觉得自己那时候真的做得很好了。(笑)尤其是到了考试期就特别辛苦。放学就穿着校服跑到片场去录音，晚上10点之后才回到家然后马上睡觉，睡到凌晨两三点又起来复习备考，复习到早上直接去学校。」

——本当に大変そう。高校を卒業したら解放された気持ちになったのでは？

——真的好辛苦啊。高中毕业之后有没有一种“解放了”的心情呢？

「午前中のアフレコに出られるようになったのが大きですね。あと、大好きなイラスト描きに時間を使えるようになったのも嬉しいことです。ただし、高校時代は制服でアフレコにいってましたけど、今は着いていく洋服選ばなくいけないのが結構大変で(笑)」

「能去参加上午时段的录音这一点是变化最大的。还有，就是有很多时间来画自己喜欢的图了这点也令我非常开心。但是，高中时代都是穿着校服去片场配音现在要自己选穿什么衣服这点还是挺辛苦的(笑)」

——どんな状況でも悩みはあるものですね(笑)。では最後に「と」「み」「た」「み」「ゆ」であいうえお作文を作って自己アピールをしてください！

——无论是哪个阶段都会有烦恼呢(笑)。那么最后请以「と」「み」「た」「み」「ゆ」开头造个句子宣传一下自己吧！

と：「とっても」

み：「皆さんを」

た：「楽しませて元気つけられる」

み：「魅力的なお芝居を」

ゆ：「ゆっくり、じっくり、もっと学んで皆さんに届けたい」

把上面五个短句撸顺之后得到：我想继续学习希望为大家呈现更多令人开心的充满元气和魅力的戏剧。

——きれいにまとめましたね！

——真是漂亮的句子！

「ありがとうございました！(笑)」

「非常感谢！(笑)」