2020/7/17（一）—内田彩Line Blog翻译
7/16🖤
2020/7/17 00:50
今日は『ダンガンテレビ〜希望は前へ進むんだ〜』にお邪魔してきました✨
今天作为嘉宾出演了《枪弹TV〜希望会不断向前〜》直播节目✨
祝✨ダンガンロンパ10周年、です❗️❗️
祝贺《枪弹辩驳》（俗称弹丸论破）10周年❗️❗️
そして『絶対絶望少女』発売から約6年…
以及《绝对绝望少女》发售以来大约6年…
【注：《绝对绝望少女》是推理类冒险游戏系列《枪弹辩驳》的外传游戏，主打第三人称冒险射击，本作游戏主角苗木困的声优由内田小姐本人担任。《枪弹辩驳》是官方中文译名，不过《弹丸论破》的翻译更广为人知】
え？！
诶？！
発売から6年も経ってたの……？！？！？！
自发售以来已经过了6年……？！？！？！
正直びっくりでした…！！！！
老实说真让人惊讶…！！！！
当時もらったリストバンドを今日はつけていったんだ〜〜☺️❣️
我今天还戴上了当年收到的手环〜〜☺️❣️ （见下图）
本当に今日はゲスト出演するのが楽しみで楽しみで、楽しみだったんです…⚡️📢
今天作为嘉宾出演节目真的是让我心花怒放、乐不可支、欣喜若狂…⚡️📢
最近はまたゲームをプレイしてたの…☺️
最近我又再次玩起了游戏…☺️
以前はこまるモード(ノーマルモード)でクリアしてたから、
因为以前已经通关了小困模式（普通模式），
今は絶望モードでプレイしてるんだけど……
所以现在选了绝望模式来玩……
画面のように、難しいです…。。🥺笑
但是如画面所示，好难啊…。。🥺（笑） （见上图的游戏机画面）
ジェノサイダーモードにしてしまいたくなるよ🥺ウヒャーーーって✂︎笑
结果变得想换成灭族者模式来玩了🥺呜哈哈ーーー✂︎（笑）
【注：“ジェノサイダー” 指的是灭族者翔，也就是《绝对绝望少女》游戏的另一位主角腐川冬子分裂出来的另一个人格，灭族者模式也就是对新手友好的简单模式。关于这个角色更多说明，不了解弹丸系列游戏的朋友请直接百度】
5年振りとかに改めてプレイしてるとね、なんだかじ〜んとして、感動してね、ウルッときちゃうことが何回もあるんだ…
时隔大概5年的时间再次玩起游戏，不知怎地感动到要哭出来呢，有好几次都感动到不行…
ダンガンロンパのファンとしての目線でも、
无论是以《枪弹辩驳》粉丝的视角来看也好，
こまる役としての目線でも、
或是以饰演小困的声优视角来看也罢，
私としての目線でも、
哪怕是以我个人的视角来看，
いろんな角度から改めて感じることがた〜くさんある！
从这些各种各样的角度，再一次感受到了许多的〜东西！
俗にこれを、エモいと呼ぶのでしょうか…🧸
一般而言，我称这种感觉为“心潮澎湃”…🧸
しらんけど！笑
虽然不知道怎么去形容好！（笑）
改めてプレイしてて、楽しいよ〜〜✨✨
不过再次玩起游戏，还是很开心的〜〜✨✨
アクションゲームになって、今までの1・2と違うのかなぁ…
“（外传）变成了动作类游戏，不就和迄今为止已发售的前2部正传游戏（风格）不同了吗…”
と思ったりする人もいる・いたと思うんだけど、
虽然我觉得也会存在曾经抱有・还在抱有上面这种想法的人，
中身はめちゃくちゃにダンガンロンパで、
（但是外传游戏的）内在还是非常原汁原味的《枪弹辩驳》，
むしろ内容は、よりヘヴィーかもしれない……笑
倒不如说游戏内容，可能会更加地沉重……（笑）
辛い…絶対絶望するよ……。。笑
很难受…绝对会绝望的……。。（笑）
今日の放送で寺澤さんも言っていたけれど、
虽然今天直播中寺泽先生也提到了相关内容，
【注：“寺澤さん”指的是《枪弹辩驳》系列游戏的制作人寺泽善德】
『外伝』ということで、1・2のファンの方により楽しんでもらえる要素ももりもりで、🤗っとなれるポイントが沢山あるよ〜🌟
因为是作为 “外传”，所以也会收录大量能让前2部正传游戏的粉丝玩起来更加开心的要素，像这样的游戏核心要点可是有老多老多了〜🌟
私はモノクマがだーいすきなので、今までは触れ合いの対象では無かったモノクマと、直接、沢山遊べるし、多種多様なモノクマが登場することがとても嬉しいです☺️🤍🖤
我超级喜欢黑白熊的，所以这一次（通过外传游戏）能直接和迄今为止都没作为接触对象的黑白熊玩耍，还有多种多样类型的黑白熊登场，真的好开心啊☺️🤍🖤
癒されます…こわいし泣くけど🥺笑
被治愈了…虽然也很恐怖，被吓哭了🥺（笑）
そしてチャプター毎に十神さんに褒めてもらえるところがモチベーションになります☺️💖笑
还有每个游戏章节都会有十神（白夜）给予奖励的地方，是让人前进的动力☺️💖（笑）
【注：“十神さん”指的是《枪弹辩驳》（俗称弹丸论破）正传第1部游戏中的主要角色十神白夜，其他详情请直接百度】
今日の放送で流れていたシーンは、腐川さんの妄想シーンです笑
在今天的直播中播放的场景是腐川（冬子）的妄想场景（笑）
腐川さんがこまるのパートナーになっていなければ、十神さんのあんなシーンを見られることは無かったことでしょう！笑
腐川小姐如果没有成为小困的搭档的话，就没法看到十神先生的那种场景了吧！（笑）
今日はね、時間が1時間しか無かったから、ほ〜〜〜んの一部しか好きポイントを話せなかったんだけど、話したい事が沢山ある状態で番組にお邪魔できて本当に楽しくて嬉しかったです😊
今天呢，只有1个小时的时间，虽然才讲了些许〜〜〜一小部分关于我喜欢这作游戏的地方，但是以一种有好多话想要倾诉的状态来做客直播，真的无比高兴😊
今日の制作秘話を聞いていて、改めて、こまるを演じさせてもらえて幸せだ…と思いました。
听了今天的制作秘闻，我再一次觉得能饰演小困这个角色是多么的幸福。
当時のインタビューなどで散々話していたけれど、ファンである作品に主人公として関わるのはそれはそれは大きな出来事で、すごい事で…今改めて感じて、噛みしめられて幸せです。
虽然当年在访谈一类的地方零散提到过，但我现在依旧再次感受到 、能仔细品味到 “以（外传）主角的身份能与本身自己就作为粉丝的这系列作品有所关联，真可谓是一个重大事件，是一件厉害的事…” 让人幸福不已。
へへ！
嘿嘿！
今、ダンガンロンパがスマートフォン用のアプリでリリースされていて、
现在，《枪弹辩驳》系列游戏还发售了手游版APP，
スーパーダンガンロンパ2も8/20にリリースが決定したの🏝❗️
还决定了《超级枪弹辩驳2》（手游版）也要在8月20号正式发售🏝❗️
「絶対絶望少女」は、1と2の間のお話だから、この機会に是非プレイしてみて欲しいな〜☺️❣️
《绝对绝望少女》的话，是发生在第1部和第2部正传游戏之间的故事，希望大家可以趁此机会来试玩一下〜☺️❣️
おうちタイムのお供に是非🤍
宅家期间请务必来享受本作游戏🤍
うぷぷ🖤
唔噗噗🖤 （黑白熊经典笑声）
翻译：幸好看过弹丸动画+看过外传游戏实况，不然我又要头秃查资料了
PS：感谢B站专栏评论区Yuumiさん的指正
查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/
所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！
