王力版古汉整理（续）

第十四节 语气词

一、语气词的分类：

1﹑按照语气词在句中的位置和作用，可分为：

（1）句首语气词有：“夫盖维惟唯”。

（2）句中语气词有：“盖也与”

（3）句尾语气词有：“也矣乎哉已耳焉与邪夫兮”等。

2﹑按照语气作用，可分为

（1）陈述语气词：“也矣已耳焉”

（2）疑问语气词有“乎与邪”

（3）感叹语气词有“哉夫兮”。

二、句尾语气词：

1、“也”：表静态，通常用在判断句尾表确认肯定的判断语气。用在陈述、祈使、疑问句尾时，都表论断、确认语气。并不是在判断语气之外，又表示陈述、祈使、疑问语气。用在复句中后一分句的末尾，是表示对这一分句的确认语气。

2、“矣”：主要用于叙述句尾，同时也常用于其他类型的句子（复句的后分句、描写句、疑问句），表示把已经或者将会出现的新情况告诉人们的陈述语气，是动态的。相当于“了”。

3、“已”同“矣”的作用相近，原是动词，表示停止、限止语气，表示事实止于这种情况，有往小里说的意思。一般可译为“了”或“啦”。

4、“耳”：是“而已”的合音。一般用在叙述句尾，动词性减弱，可译为“罢了”。

5、“焉”是一个有指代作用的语气词，用于叙述句和描写句尾，表提示性的陈述语气。

（1）一般用在不及物动词或动宾词组后面，既表示“于（介词）+是（此）”的意思，又表示提示性的煞尾语气。如“积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉。”

（2）用在形容词谓语后面，隐含“于是”而指代比较对象。如“晋国，天下莫强焉。”

（3）用在及物动词后，相当于代词宾语“之”，指代作用更明显一些。如“非曰能之，愿学焉。”

（4）如果“焉”所指代的对象、时间、处所，在本句中的前一部分已经出现了，那么“焉”就不兼指代作用，而虚化为纯粹的句尾语气词了。如“南方有鸟焉，名曰蒙鸠。”

6、“乎”：是使用频率最高的疑问语气词。

（1）用在是非问句尾，（是非问是把事情的正面说出来，然后希望对方作出肯定或否定的回答）。译为“吗”。

（2）用在选择问句尾，（选择问是列举两种或两种以上的情况，用疑问形式提出来，要求对方从中选择一种作出回答。）译为“呢”。

（3）用在特指问句尾，（特指问是用疑问代词提出所问内容，要求对方就疑问代词所指来回答。）可译为“呢”。

（4）用在反问句尾，（反问句是无疑而问，是用疑问的形式来表示明确的肯定或否定意思，一般不需要回答。）可译为“吗”或“呢”。

（5）“得无……乎”“无乃……乎”可译为“该不会……吧”“只怕……吧”。“乎”仍是疑问语气。（6 ）用于祈使句尾。仍是疑问语气词，只是句中的祈请或感叹语调是主要的，“乎”的疑问语气相应减弱了，带有疑虑未定的色彩。

7、“与（歟）、邪（耶）”：

（1）疑问语气没有“乎”那样强烈纯粹，它们也可用在各种类型的疑问句尾，可译为“呢”“吗”“吧”。

（2）同“其”“得无”“无乃”等词语配合，表示委婉的疑问语气。

8、“哉”：

（1）用在感叹句尾是表示强烈的感叹语气的，可译为“啊”。

（2）用于反问句尾更为常见，依然是表示感叹语气。译为“啊”。

9、“夫”：用在感叹句尾表示的感叹语气偏于惋惜悲伤的情绪，仍译为“啊”。

10、“兮”：一般用于韵文的感叹句尾，可译为“啊”“呀”。

11、句尾语气词的连用：语气的重心一般都落在最后一个语气词上面。

三、句首语气词

1、“夫”是从指示代词虚化而来的，

（1）用在句首表示提出话题、引进议论或引出常理以转入正论的语气，不译。又称发语词。（2）与“且、故、若﹑今”等组成固定词组，用在句首表示进层﹑假设﹑结果等问题的议论语气。

2、“盖”：

（1）作句首语气词时用于发议论。不译。

（2）用在句中主语后谓语前，表示猜测或解释性的语气，意思为“大概”“可能是”，我们处理为语气副词。

3、“唯（惟、维）”

（1）用在句首，有两种作用：一种是表示提示性的语气。这种用法多见于《诗经》《尚书》。加一种作用是表示期望的语气，一般写作“唯”。

（2）用在句中，表示限制范围﹑帮助判断﹑解释原由，有修饰谓语作用，译为“只（是）、就是”等，我们处理作语气副词。

四、句中语气词

1、“也”用在句中表示提顿语气，有提砂下文舒缓节奏的作用。有时用在并列的词组后面，表示顿宕语气。

2、“与”用在句中，表示顿宕舒缓语气。

第十一节 代词

1、疑问代词：根据疑问代词指代的询问对象，古汉语疑问代词可分三类。

（1）指人的。有“谁、孰”。

a“谁”用于一般问句，可作主、宾、定、语及判断句的谓语。

b“孰”用于选择问句，一般有先行词。如：“吾与徐公孰美？”译为“哪一个”，一般只作主语。它还可指物、处所。“孰与介”表比较：如“吾孰与徐公美？”；用于反问句中，表肯定：“惟坐待亡，孰与伐之。”有“哪里比得上”的意思。

（2）指物的。有“何、胡、奚、曷”等。

①“何”：作主、宾、定、判谓，

a常用来询问原因或方法，如：“许子何不为陶冶？”译为“什么”“为什么”；

b询问处所，如“子欲何之？”译为“哪里”。

②“胡、奚、曷”经常

a作状语，用来询问原因，相当于“为什么”或“怎么”，如“子奚乘是车也？”；

b它们也经常作介词的宾语前置，如“胡为”“曷为”，询问原因。

c“奚以”询问方法。

（3）指处所。有“安、恶、焉”。

a它们主要作状语，询问处所。相当于现代的“在哪里”。如“焉置土石？”；

b也可作前置宾语，用来询问处所。如“沛公安在？”

c还可以用于反问句，作状语，加强反问语气。类似于“哪里”。

d“焉”用于反问句后虚化了，不再实指处所。如“今弗爱其子，安能爱君？”

2、指示代词：

（1）“之、兹、其”，表泛指和特指。

a“其”特指代词只作定语。

b“之、兹”泛指，

c“之”作定、宾。

（2）“此、是、斯”近指。

a表示“这”义。

b作主、定、宾语。

c“此、是”可作判断谓语。

d此和彼对应。

（3）“彼、夫”远指。

a表“那”义。

b“彼”指代性强，可作主、定宾语。

c“夫”指示性较弱，多作定语。

（4）“尔、若、然”，谓词性。

a表“如此”“象这（那）样”义。

b在先秦，“尔”作定、宾语。

c“若”只作定语。

d“然”多作谓语。

（5）“焉、诸”特殊的指示代词。

a“焉”相当“于此（之）”，常作补语。如“过而能改，善莫大焉。”

b一部分“焉”在句末虚化成语气词，表提示。如“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。”c“诸”是代词“之”和介词“于”或语气词“乎”的合音形式。

d相当“之于”的“诸”用在叙述句里，如“投诸渤海之尾”；

e相当“之乎”的“诸”用在疑问句里，如“不识有诸？”。

3、人称代词：

（1）第一人称代词，有“我、吾、余、予”。

a它们都可作定、主、宾语。

b“吾”一般只在否定句里作前置宾语，

c而在肯定句里一般用“我”作宾语。

d“朕”先秦时意同“我”，秦朝后，是皇帝自称。

（2）第二人称，有“女（汝）、尔、若”。

a它们可作主、定、宾语。

b“而、乃”一般只作定语。

（3）第三人称，

a“彼”出现率不高，一般作主语，个别用作宾语，仍有指示性，有轻蔑意味。

b“之、其”出现率很高，“之”只作宾语，“其”只作定语。

（4）第一、二人称代词后，加“侪、辈、属、曹”表复数。如“不者，若属皆且为所虏。”

4、无定代词：这是古代汉语特有的一类代词。它们只能作主语。

（1）“或”：表肯定。

a意“有的人”、“某人”、“有的（东西）”。

b前有先行词，“或”指代其中一个人或一些人。如“宋人或得玉”。

c句中连续出现几个“或”，构成排比。如“或百步而后止，或五十步而后止。”“或”指“有的人”，不能表示选择。

（2）“莫”：表广泛的否定。

a若没有先行词，表示一种不强调范围的否定，一般都指人。如“保民而王，莫之能御”；

b若有先行词，表强调范围的否定，指人又指物。如“国人莫敢言，道路以目。”

c汉以后，“莫”发展出了否定副词的用法，表示禁止性的否定，相当于“不要”。

d也可以表示一般性否定，相当于“不”。

5、辅助性代词：这类代词有“所、者”，它们有一定的指代作用，但不能单独充当句子成分。

（1）“所”：基本语法功能是加在谓词性成分前，指代某种动作的对象，组成所字结构，使谓词性成分名词化。名词、形容词出现在“所”后也变成动词了。可分三类：

a“所+ 动词”。如“所载”“所画”，意思为“载的东西”“画的事物”。中心语在语义上都是动词的宾语，即受事者。

b“所+ 介词+谓词性成分”，如“是吾剑之所从坠。”中心语在语义上是介词的宾语。译为“坠下去的地方。”

c“所+ （介词）+ 谓词性成分”表达的语义同第二种结构。其中心语实际上是介词的宾语。如“所杀大臣，多吕后力。”可以认为“所”后省略了介词“以”，是指“杀大臣凭借的力量”。

（2）“者”：基本语法功能是位于词或词组之后，构成者字结构，表示“…的人”“…的事物”。可分两类：

a“谓词性成分+ 者”，如“赦之，以劝事君者”。代词“者”加在谓词性成分后，可使谓词性成分名词化。

b“名词性成分（名词、所字结构）+ 者”起复指名词性成分的作用，使这个名词性成分得到强调。如“陈胜者，阳城人也。”者字结构表示施事者。

第十二节 副词

1、副词：是一种只能充当状语的虚词，它虽然有一定的词汇意义，但不能表示具体事物、动作行为或性质状态，而只能表示动作行为、性质状态的时间、程度、范围、肯定否定或情态、证据。它一般是修饰动词性词语或形容词性词语，在判断句中修饰名词性词语。

2、时间副词：

（1）表动作行为发生在过去的时间。

a“向、乡”是同一个副词，只是写法不同，译为“从前、刚才”；

b“既、业”表示动作行为已经完成，相当于“已经”：

c“尝”“曾”表示过去做过某事，译为“曾经”。先秦只用“尝”，汉代后用“曾”。

（2）表示动作行为正在进行或正在实现的时间，有“方、正、适、会”等。

a“方”一般只用在动词性词语前面，译作“正在”；

b“适、会”还可作用在主语前面，译作“正遇上”。

（3）表示动作行为将要进行的时间，有“行、将、且、垂”等。在动词前作状语。可译为“将要、快要、就要”。

（4）表示动作行为的久暂，有“俄、暂、姑、常、雅、素”等。“俄、暂”是表示时间短暂的，相当于“一会儿”“不久”。

a“姑”意为“暂且”；

b“常、雅、素”表示时间长久。“常”相当于“经常、时常”，“雅、素”相当于平素、一向。

3、范围副词：

（1）表示总括：包括无遗或很少例外的副词，有“皆、尽、毕、悉、举、咸、具、凡、都、共、率”等。

a“毕、举”是表示都、全部的意思，

b“凡”意有二，一是用在句子前面表示规律性的归纳，表示“凡是”、“大凡”；二是用在数词前面表示总括事物的数量或动作的数量，相当于“总共、共”；

c“率”也表示总括，意思相当于大都、大致。

（2）表示范围小或有限制或有例外的副词。有“但、特、只、直、止、第、独、徒、仅、唯”等。

a它们都有“只、仅仅”的意思。

b“仅”除了表示“只”的意思，在唐代表示数量多，有“几乎、将近、差不多达到”的意思，读jin.c “唯”表“只有”。

4、程度副词。可分三类：

（1）表示程度高的。

a“最、至、极、绝”表示最高度，意思是“最”；

b“大”意思是“十分”；

c“太”意思是指程度上超过一定的限度；

d“殊、特、尤、良”的意思是特别、非常。

e“良”在汉代与“久”连用，表很久意。六朝以后修饰其他词语，是的确、很的意思。

f“甚”六朝前，既作状语，也作谓语、定语，是形容词，六朝后，才专作状语成为程度很高的副词。

（2）表示程度不深、轻微的副词，有“少、稍、微、略、颇”等。都是稍微、略微的意思。a 先秦表示这类意思的一般用“少”，汉代以后才用“略、微、颇”，b 唐宋后“稍”才由表逐渐义的情态副词分化出程度副词的用法。

（3）表示程度在原有基础上的加深加重。有“加、更、愈、益、弥、兹（滋）”等，相当于“更、越、更加”。

5、情态副词。分三小类；

（1）表示动作行为进行的方式，

a“俱、并”表示几个施动者一起做某件事；

b“闲、微、窃”表示秘密地、暗中地做某件事；

c“帮”表示故意特意；

d“固”表示坚决地做某件事。

（2）表示动作行为发生或进行的速度。

a“暂”两属：强调时间的短暂时（一会儿、短时间），是时间副词；强调动作的突然性时，属情态副词。

b“遽”表示匆忙急迫；

c“卒（猝）”表示时间急促突然；

d“立、即、旋”表示事或行为紧接着发生；

f“稍、渐”表示动作的逐渐性；

g“益”汉代后也产生了逐渐义。唐前是程度副词，“更加”义。

（3）表示动作行为进行的频率。

a“数、亟、累、屡、仍”表示动作多次出现；

b“辄”表示同一动作行为的多次重复相当于往往、总是；

c“每”表示反复出现的情况或动作中的任何一次；

d“复”表示重复进行同一动作。

6、语气副词。分五小类：

（1）表示确认的语气。

a“乃、即”相当于“就是”；

b“必、定”相当于“一定”；

c“诚、信”相当于“实在、的确”

d“果”相当于“果真”。

（2）表示委婉的测度、商榷或论议语气。

a“其、盖、殆”相当于“大概（是）、恐怕（是）”。

b“盖”大多用在句首，既表示猜测性的论断语气，又带有提示的语气；也可用在谓语前面，表“大概”意。

（3）表示出自意外的惊异语气，常用的有“曾”多与否定副词“不”连用，相当于“竟然”。如“老臣病足，曾不能疾走。”

（4）表示祈使语气。“其”用在祈使句中，有希望、请求、劝勉的意思，可译为“希望、还是”等。

（5）表示反诘的语气，常用的有“岂、其、庸、巨（讵）宁”等，意思相当于“难道、哪里、怎么”，有时不能译出。

7、否定副词。

a“不”和“弗”都表示一般的否定，“不”的用法较宽，“弗”在秦汉前使用范围相当窄，通常只用在及物动词前，后面也不再出现宾语。

b“毋”和“勿”通常用在祈使句中，表示禁止或劝阻，意思是“不要”。“勿”有时也用作一般性的否定。“毋”也写作“无”。

c“未”是表示情况还没有出现或动作还没有进行，相当于“没有”。

d“非”一般用于名词性谓语前，表示否定判断；有时含有假设性的否定，相当于“若不是”，如“吾非至于子之门，则殆矣。”有时也可用于叙述句和描写句，表示对行为和性质的否认。

e“微”可用在单句中表示否定，与“非”相当；又可表示假设性的否定，相当于“若不是”；还可同副词“独”结合，表示“不但（如此）”。

f“否”不作谓语的修饰成分，而与谓语并用，构成肯定否定迭用的句子，表示否定的一面。或单用，构成独词句。

8、指代性的副词“相”和“见”。它们用在及物动词前面作状语，指代动词后面的宾语。

（1）“相”，

a表互指，意为“相互”。如“今梁赵相攻，轻兵锐卒必竭于外。”

b表偏指，即指代动作受事者的一方，不包括动作施事者。如“时时为安慰，久久莫相忘”，意是“莫忘我”。

（2）“见”

a原是助动词，用在动词前表示主语是动作的受事者；

b魏晋南北朝时期又演变为副词，用在及物动词前，表示对他人所发动作行为的接受，有指代宾语的作用。可译作“自己”或“我”。

9、谦敬副词

a表敬副词：“请、敬、谨、幸、惠、辱、猥、垂、蒙”等。

b表谦副词。有：“敢、窃、忝、猥、伏”等。应注意动词“请”和表敬副词“请”的用法。作动词时表示“请求对方做”；作副词时表示“请允许我做”。如：“请京，使居之。”“欲与大叔，臣请事之。”前句是动词，后句是表敬副词。

第十五节 几种修辞表达方式

1、用典：引用古人的历史事迹或古代典籍中的言语词句，来证明自己的论点或表达自己的思想感情，这就叫用典。如“睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。”这种用法的好处是含蓄，增强表现力。缺点是时间过久，后人难于理解；有时随意割裂拼凑，以至形成一种生造的畸形词语。

2、委婉：不把表述的内容直截了当地说出来，而是有意地把话说得婉转曲折，含蓄有致，这就是委婉。古书中常见的委婉手法有：

（1）使用谦敬语。如对己表谦的有“仆、愚﹑妾﹑奴﹑小人﹑下走﹑下臣﹑不谷﹑寡人”等谦称来代替第一人称。对人（特别是皇上）用“左右﹑足下﹑先生﹑执事﹑陛下”来代替第二人称。

（2）避讳语。就是对要说的事加以回避掩盖或装饰美化。如“公叔病有如不可讳，将奈社稷何？”

（3）迂回语。本来想说甲事，却偏要说乙事，转弯抹角，话中有话。这就是迂回语。在外交辞令上多使用。

3、分承：在遣词造句中，把本来应写成两个短语或句子的话，合为形式上的一个短语或句子，把相同的语句成分放在一起并提，但在表意上却仍然必须按照两个短语或句子的组合关系来分别相承，这种修辞方式就是分承，或者叫做并提。如“普施行之，年九十余，耳目聪明，齿牙完整。”，句中“耳目聪明”形式上是一个主谓结构，其实是“耳聪”“目明”两个主谓结构分承而来。这种方式可以使行文紧凑，但在内容表达上却容易使人产生误解。

4、共用：在行文中，两个相连接的词或词组共用某一个或必个词语，换言之，同一个或几个词语在组合搭配的关系上是兼管着两个相连的词或词组。这种修辞方式就是共用。如：“今君有区区之辞，不拊爱子其民，因而贾利之。”中“拊爱”和“子”这两个动词共用“民”这个宾语。

5、复合偏义：把两个意义相对相反的词组合在一起，但在表义上只睛一个词起作用，另一个词并不表义，仅仅是一种陪衬，这种修辞表达方式就是复合偏义。如“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”“异同”只有“异”义，“同”不表义。

6、互文见义：为了避免行文的单调平板，或适应文体表达的某些要求，把一个意思比较复杂的语句有意识地分成两个或三个形式相同（或大致相同）﹑用词交错有致的语句，使用权这两个（或三个）语句的意义内容具有彼此隐含，彼此渗透，相互呼应，相互补充的关系，这种修辞方法叫做互文见义，（简称互文、互言﹑互备﹑互体﹑参互）如“秦时明月汉时关”意思是秦、汉时的明月和关塞。如“烟笼寒水月笼沙”意思是：烟雾和月色笼罩着寒凉的江水和沙滩。

第十六节 古书的注解

1、古书的基本体例：有传﹑注﹑笺﹑诂﹑解﹑章句﹑音义﹑正义﹑补注、集注﹑集解﹑集释等。大致类型有：

（1）传注体：用以解释古书正文，

（2）义疏体：既解释古书正文，又解释前人注文。（3 ）集解（集注﹑集释）体：在同一本古书下洪各家注释。

2、《十三经注疏》本中，《诗经》注疏包括的四家的注解，即西汉毛亨的《毛诗故训传》，东汉郑玄的《毛诗笺》，唐陆德明的《毛诗音义》（又叫《释文》），唐孔颖达的《毛诗正义》（又叫《疏》）。

3、古书注解的内容大致包括以下几方面：（1）解释词义（2）串讲文意（3）分析句读（4）提示语法（5）说明修辞表达方式（6）诠释典故成语（7）校勘文字。

4、古注中的“章句”体，着重于串讲和提示文意。不仅串讲文句大意，还往往把文章的段落大意归纳出来。“集注体”的古注有时也这样做。

5、古注的常用术语：

（1）“曰﹑为﹑谓之”：用来辨析意义相同相类的词语间的细微差别。用法是“解释语+ ‘曰、为﹑谓之’→被解释语”。如“豕一岁曰豵”，“豵”是被解释语。

（2）“谓”：以狭义释广义，以具体释抽象，以分名释总名。偶尔有用“谓”辨析相关相类的词语的意义差别。如“有谓富也，亡谓贫也”。

（3）“犹”：被释语在前，解释语在后。使用这个术语大致有四种性质：用同义（包括近义）词来解释。如“同犹俱也。”用远引申义来解释。如“老犹敬也，幼犹爱也”。以今语释古语。“谁为，犹为谁也。”以常用字释非常用字。如“直犹但也。”

（4）“貌，之貌”：都用来解释表示某种性质﹑状态的形容词，相当于“……的样子”。如“莞尔，小笑貌”。

（5）“辞（词）也﹑语词也﹑语助也﹑发声”：古注中使用这些术语，大都是用来说明某字是虚词（主要是指语气词）。如《诗经》：“汉之广矣，不可泳思。”毛传：“思，辞也。”意思指“思”是虚词。

（6）“之言﹑之为言”：一般都是声训，即用被解释的词的声音相同或相近的词来进行解释，目的在于探求事物的命名之义或同源词，并不是解释这个词在句中的具体表达义。如《礼记》：“古者公田藉而不税。”郑玄注：“藉之言借也。”古注中也有用“之言”来解释用字通假现象的。如《诗经》：“既敬既戒，惠此南国。”郑笺：“敬之言警也。”

（7）“言”：是用来点明词语或文句的言外之意，即含意，包括用来串讲正文。如《诗经》：“黽勉同心，不宜有怒。”毛传：“言黽勉者，思与君子同心也。”

（8）“读为﹑读曰”：这两个术语主要是用来说明通假，即用本字来说明正文中的假借字及古今通用字。如：“信，读为伸”，“巨，读曰讵。”，“倍读曰背”。

（9）“读若﹑读如”：主要用于注音，起标明音读的作用。如“信，读如屈伸之‘伸’，假借字也。”

（10）“如字”：用于注音，表示被注的字按它通常的读音来读。如：《礼记》：“所谓诚其意者，毋自欺也，如恶恶臭，如好好色。”陆德明《音义》：“恶恶，上乌路反，下如字。……好好，上呼报反，下如字。”意思是“前面的‘恶’字反切音是乌路，（即取‘乌’的声母路的韵母，读。）。后面的‘恶’，读它通常的音。……前面的‘好’，读‘呼报’反切出来的音，后面的‘好’读它通常的音。”

（11）“当为﹑当作”：用来改正古书中的误字。如《周礼》：“诵四方之传道”。郑玄注：“故书‘传’作‘傅’，杜子春云：”傅当作传‘“。

（12）“衍﹑脱”：“衍”是用来说明古书中多出了文字的现象，“脱”是用来说明古书中脱落了文字的现象。

6、怎样利用古注：（1）批判吸收，（2）正确取舍，（3）联系正文，（4）融会贯通。

第十七节 古书的标点

1、古人读书时要自己断句，用“。”和“、”作为句子结束和句间停顿的标记，叫做“句读（dòu）”。刻书附有句读，是从宋代开始的。

2、古书标点的注意事项：

（1）注意正确地点断句子。所断开的每个句子必须各自成立。句句可以讲通。必须符合事物的情理和作者的原意。

（2）注意引语的有无和起迄，注意使用引号。

（3）注意句子的结构层次。

3、古书标点致误原因：

（1）词汇方面，（2）语法方面（3）音韵方面（4）古代文化常识方面。

第十八节 古文今译

1、近代学者严复概括归纳了三项翻译原则：“信﹑达﹑雅”。“信”指译文要忠实于原文的意思，要准确：“达”指译文的表达要通顺﹑晓畅。“雅”指译文的语言要典雅，能反映原文的语言风格。

2、今译的具体要求和方法：

（1）每个句子中的各个词都必须力求在译文中得到落实，能对译的应做到一一对译。

（2）在句法结构和词序方面，应尽可能对照原文进行直译。凡古今不同的语法形式如古代汉语的词类活用﹑特殊词序﹑特殊的词组结构及习惯格式，则应按照现代汉语的表达方式予以转换。

（3）对古文中所用修辞手段和古代文化专有名词，今译时应根据具体情况处理。

（4）译文忠实反映原作品的语气和感情色彩。

第十九节 古今语音的异同

1、语言是不断变化的，语言的三要素（语音﹑语法﹑词汇）都在变化。与词汇相比，语音的变化相对要慢一些。但古今对比还是有较大的差别。古今语音每个音节都可分成声韵调三部分。

2、古韵和今韵的不同：

（1）从诗歌的韵脚看古今韵的不同。

（2）从联绵词的读音来看，古今韵不同。古代的叠韵联绵词用今音念，仍然是叠韵的情况居多。但是也有一些叠韵联绵词，用今音念，已经不成叠韵了，这正是反映了语音起了变化，古韵和今韵是不同的。

3、联绵词：是两个音节合成的单纯词，又称联绵字。特点是两个音节，一个词素连缀成义而不能拆开。拆开后各个部分没有意义。如：匍匐﹑滂沱﹑囫囵﹑蟋蟀。联绵词的两个音节又大都具有双声和叠韵的关系。双声：即声母相同。叠韵即韵母相同。

4、古今声母的不同：也可由联绵词反映出来。古双声的联绵词在今音读来还是双声的占多数，但是也有小部分却因字音的变化而不再构成双声关系了。

5、古今声调的变化：中古的声调是平上去入四类。从元代以后，北方话中不仅入声韵消失了，而且入声调也转入了其他的声调。

6、明末杰出的古音学家陈第说过一句至理名言：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必至。”

第二十节 古音通假

1、古音通假：人们在使用汉字时，由于各种情况，应该使用甲字，却使用了同音或近音的乙字，发生了张冠李戴的现象，这就是用了通假字。从语音的角度来看，就叫做古音通假。严格说来，通假实质上是汉字使用了别字的问题。后来得到了公认，被称做通假。

2、按借字和本字语音关系的不同情况，分类列举如下：

（1）同音通假：即借字和本字的声韵都相同而构成的通假。如：蚤~早，畔~叛，无~毋等

（2）音近通假：双声通假：借字和本字声母相同（还须韵母相近）。如：惠~ 慧。叠韵通假：借字和本字的韵部相同（还须声母的发音部位相同），如：信~伸，详~ 佯。声韵相邻通假：借字和本字的声母和韵母都不相同，但都相近。如归~ 馈，阙~ 掘。

第二十一节 诗律

1、律诗最终完成于初唐的沈佺期、宋之问之手。

2、古体诗：只要求押韵和句式大致整齐（五言或七言）就叫古体诗。

3、今体诗：严格按律诗的格律要求写作，就叫今体诗（或近体诗）。

4、近体诗的形式特点：在句数﹑押韵﹑平仄和对仗四个方面都有许多讲究。

（1）句数：是固定的，规定律诗是八句，绝句是四句。还一种长律，又称“排律”，以五言为常，一般限制在十二句，也有超出此数的。这种排律是律诗的重复扩展，只能看作是律诗的变体。

（2）押韵：近体诗对押韵的要求非常严格。

A位置：

a每联对句的尾字；

b第一句可入韵可不入韵。偶句一定要用韵。

B特点：

a用“平水韵”的106 部为用韵标准；

b一般押平声韵；

c韵脚只能取同一韵部的字，即不能出韵；

d不能转韵。

（3）讲究平仄：是近体诗的最主要的特点。平仄是对四声的分类，“平”指平声（阴平、阳平）：“仄”即不平，指的是上、去、入三声。对现代汉语来说，“平”也是指阴平﹑阳平：“仄”指上声﹑去声。古代的入声字已经分到现代汉语的“四声”里去了。

（4）讲究对仗：诗词创作中的对偶叫对仗。

a律诗的首尾联可对可不对，颔、颈二联必须对仗。

b词义的对待是对仗的形式要求。

c绝句不要求对仗，使用对仗时，大多数在前面一联。

d对仗原则：平仄相对；词性相同；词义（内容）相对。

5、绝句：“绝”是断绝的意思，绝句即截取律诗任何相邻的两联而成。

6、近体诗的四种平仄格式：

五言诗：

A仄仄-平平-仄

B平平-仄仄-平

C平平-平-仄仄

D仄仄-仄-平平；

七言诗的句式：

A平平-仄仄-平平-仄

B仄仄-平平-仄仄-平

C仄仄-平平平-仄仄

D平平-仄仄仄-平平

7、律诗分四联：首联、颔联、颈联、尾联。

8、词每联的上句叫出句，下句叫对句。同一联出句和对句的平仄相反，称做“对”；上一联对句和下一联出句头二字的平仄相同，称作“粘”。不符合“对”的规则的叫“失对”；不符合“粘”的规则的，叫“失粘”。

9、用“粘”“对”和用韵规则，可以从近体诗的四种平仄格式，得出以四种不同平仄格式的律诗的四种基本格式。

①五律仄起仄收式（七律平起仄收式）

A（——）||——|，B（||）——||—。C（||）———||，D（——）|||——。

A（——）||——|，B（||）——||—。C（||）———||，D（——）|||——。

②五律仄起平收式（七律平起平收式）

D（——）|||——，B（||）——||—。C（||）———||，D（——）||| ——。

A（——）||——|，B（||）——||—。C（||）———||，D（——）||| ——。

③五律平起仄收式（七律仄起仄收式）

C（||）———||，D（——）|||——。A（——）||——|，B||）——||—。

C（||）———||，D（——）|||——。A（——）||——|，B||）——||—。

④五律平起平收式（七律仄起平收式）

B（||）——||—，D（——）|||——。A（——）||——|，B||）——||—。

C（||）———||，D（——）|||——。A（——）||——|，B||）——||—。

（注）“—”平：“|”仄。

简化格式：①ABCDABCD；②DBCDABCD；③CDABCDAB④BDABCDAB，只要把四种平仄格式记住，律诗的四种基本格律就能推出。

10、“犯孤平”：五言第一字，七言第三字，如果用了仄声字，除了韵脚之外，就再没有平声，称作犯孤平。

11、拗救：出现不合平仄、不合声律的拗句，采取补救办法，术语上就叫拗救。拗救的几种方法：

（1）孤平自救：在B句中，为避免犯孤平，将第三字（指五言的，七言的就加二字，是第五字。以下同）改为平声字，即|—||—改为|——|—。我们称它为“B1拗3自救”。

（2）特种拗救：C句3拗4自救。即成了“——|—|”。

（3）对句拗救：有两种情况。

①A句4拗，B句3救，即“||—||，——| ——。”

②A4拗，B1拗B3救。即“||—||，| ——| —。”

（拗：是字下加▲，救：是字下加＊）

12、如何分析近体诗的平仄：

（1）找出入声字（一般考试卷上都给注明）。

（2）逐字画平仄。

（3）根据首句第二字和尾字的平仄，确定属哪种格式。如“五律平起平收式”。

（4）写出平仄谱。

（5）将诗的平仄与标准谱对照，把不合谱的字上画圈。

（6）看是否有拗救现象。

13、近体诗对仗的种类：

（1）工对：同一词类中分门别类很细微，如人名对人名，色对色，数词对数词等。

（2）宽对：只要求词类相同。

（3）借对：借音借义。