追踪荧屏 | 何来“官碟”

◎汤姆

        古装电影《无间归途》中，邢江峰要求离开独龙帮，向给自己布置新任务的总捕头赵通索要“身份证明和官碟路引”（字幕同步显示）。字幕中的“官碟”应是“官牒”。

        牒，从片，枼声。本指用来书写的薄木片、简札。古时对不同规格的书写木片，有不同的叫法。小简曰牒，大简曰册，薄者曰牒，厚者曰牍。“牒”后引申指表册、谱籍、书籍、官府公文等。“官牒”就是记载官吏姓名、爵禄的簿籍，亦可指授官的文书。唐代李商隐《为张周封上杨相公启》：“况许之高选，光彼宦情，以曲台之任用犹轻，宪署之发挥方盛。仍期官牒，不越岁时。”电影中，邢江峰要的是自己的授官文书，以便离开独龙帮。这无疑是“官牒”。

        碟，即一种盛放食品或调味品的扁而浅的小盘子。也可用作量词。“官碟”在此说不通。误“碟”为“牒”，应是两字音同形近致误。

        （本文刊于《咬文嚼字》2023年第10期《追踪荧屏》栏目。《追踪荧屏》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）