早上好！今天又是一篇我很久以前写的《逆转裁判》科普，说的是美版《逆4》的本土化细节。

地球人都知道，《逆转》系列的美版本土化可是相当走心的，而《逆4》的本土化也是这样。我自己虽然不是《逆4》厨，却一直对《逆4》留有很不错的印象，本文便是因此发电写出。

而因为《逆4》中出现了一些过去的老人物，成步堂、亚内、小茜等人物的名字我都在以前的文章里写过了，这里就不再多费笔墨，一笔带过就是。各位如果对成三部的美版本土化细节感兴趣，可以往最后翻，所有相关文章的链接都在那里哦。 

【全文剧透，谨慎阅读！！】

那么正文开始！

 1. 王泥喜法介——Apollo Justice。

 开篇的当然是主角。王泥喜法介，英文名Apollo Justice。

 Apollo，来自希腊/罗马神话的光明/太阳/真理之神阿波罗，对应了王泥喜爽朗的性格和坚强的内心。这一名字也对应了成步堂的Phoenix；毕竟大家都是来自神话传说嘛，心音的Athena还是雅典娜呢。

《逆5》里暗恋他的妹子森澄忍，纯情的植物系少女，对王泥喜的阳光体质总是赞不绝口。“Apollo就像太阳一样，强壮，明亮又温暖。”“一提起他的事，我就觉得自己像一片正在进行光合作用的树叶。” 

【成步堂：你确定你不是在形容古代的哪个神吗orz】

除此之外，Apollo的名字也有可能是受到了美国上世纪的Apollo登月计划的影响，对应了《逆5》里王泥喜在太空中心的一段童年经历。在《逆4》的《逆转的连锁街角》一案，调查北木组门口的家徽时，美贯曾给喜子提议使用一个“lunar lander”（月球降落器，一种太空飞行器）的徽章——正是官方对于这一点的吐槽。 

至于王泥喜的姓Justice，单词意思是“公正，正义”，这反映了喜子坚定不移的立场。

逆转系列至今，王泥喜是事务所里唯一一个没进过局子的人，相比之下成步堂和真宵都是拘留所的常客（两个人都进过三次233），就连美贯和心音也都各进了一次……

 【由此可以看出成天洗碗还是有回报的（什么跟什么啊）。 】

很多角色偶会借王泥喜的Justice吐槽，王泥喜自己也不例外；喜子进法庭前爱说一句话叫做“Here comes Justice!”（正义要来了！），也是本人认为四代最霸气的台词。 

补充一些细节：

（1）美贯对喜子的称呼是Polly——和《逆1》那只鹦鹉的英文名相同。

（2）响也叫他Herr Forehead，也就是“大脑门先生”（Herr是德语的“先生”）。

（3）麦面老爹叫他Pollo。

（4）《逆5》里的天马梦美，管他叫做Mr. Demon Lawyer，“妖怪律师先生”。

（5）王泥喜平时的口头禅，“没问题”，美版是“I‘m fine”。“I am Apollo Justice and I'm fine!”

——也正是因为这个口头禅，成步堂一开始把他当成了Mr. Fine。

（6） 喜子爱做发音练习，在美版里名为“Chords of Steel”（铁之和弦？）。

“I find that shouting 'I'm fine!' in a loud voice really relieves stress. It's part of my 'Chords of Steel' workout, and a must before every trial.”——大喊“没问题”！就能减轻压力。

2. 牙琉雾人，牙琉响也——Kristoph Gavin，Klavier Gavin。

作为本作反派和检察官登场的牙琉两兄弟，名字首字母缩写都是K.G.，这对应了他们日语罗马音的首字母缩写。比起成步堂三部曲，《逆4》的人名保留了他们日版名字更多的特征，相信各位在接下来也会感受到。

雾人的日语名 "Kirihito" (霧人)，倒过来写成为"hitokiri" (人霧)，"Hitokiri" (人斬り) 就成了“杀人”，这符合他反派的性质。 

而在美版当中，他的名字特地从常见的Christoph（克里斯托夫）改成了Kristoph，极有可能就是为了和日版的K字头对应，并且反映“Kill/杀人”的意思。

另外就是，Christoph的名字中有“Christ”，也就是基督；考虑到绘濑真琴曾将他称为“The Devil”（恶魔），这个名字听上去就变得讽刺起来了。

然后说响也。响也的名字Klavier，在德语中意为“钢琴”，象征了他音乐人的身份（尽管他并不是弹琴的）。身为留学外国的年轻检察官，《美版》的响也给人一种“德国人”的印象，说话时字里行间都是“Herr”和“Fräulein”（Mr.和Ms.，先生女士之意），所以他名字取自德语也是意料之中的事。 

也有说法认为，Klavier一词谐音Kavalier，德语中意思是“绅士/Gentleman”，这也对应了响也的性格。【绅♂士（不】

牙琉兄弟的姓Gavin，嘉文，常用男名，据说是源自亚瑟王传说的高文骑士（Gawain，《高文骑士与绿衣骑士》的主角）——这个名字对应了日语的“Garyuu”（牙琉），也对应了响也乐队“G”的标志——总不能因为本土化把响也的挂坠给换掉吧。 

（1）作为律师，雾人曾在法庭上被成步堂称呼为“The Coolest Defense in the West”（西部最酷的辩护）。顺便提一句，美版《逆转》的故事发生在美国西海岸加利福尼亚的洛杉矶。

（2）雾人在最后的法庭上战败，发狂之前的话是从“Right”变为“Wright”；这完美地对应了他在日版中那句“原来如此（成步堂）”的双关。【逆转系列最有名的反派台词之一。】

（3）响也的乐队“The Gavinners”，来自Gavin+Winner（胜利者）。德语的Gewinner也同是“胜利者”的意思。

他们乐队的曲子列在这里： 

13 Years Hard Time For Love——恋の禁固刑･13年（这首曲子在7年前就已经有了）。

Love With No Chance Of Parole——恋の特赦免責条項･和解編。

My Boyfriend Is The Prosecution's Witness——私のカレは検察側証人。

Gunna Lock U Up——つかまえちゃうぞ。

Atroquinine, My Love——恋はアトロキニーネ。（Atroquinine，阿托奎宁，4-4中某虚构的毒物）

Guilty Love——ラブラブ・ギルティー（响也的那首BGM）。

The Guitar's Serenade——恋するギターのセレナード（4-3的小夜曲）。

——由此可见这帮写歌的家伙脑洞有多大233。

3. 逆居雅香——Olga Orly。

逆居雅香，服务员兼发牌人，工作于名为“Borscht Bowl Club ”（罗宋汤碗俱乐部？）的餐厅。 

Orly这个名字，根据她本人所说，读法是“Oh Really”（真的吗）。Olga是个还算常用的俄语名，与她所在的俄罗斯菜馆对应，昵称是Olya——跟Orly加在一起便能够凑出“Oh yeah, Oh really”的句子来。

Oh yeah，oh really？意思不太好翻译，反正就是互相装逼时会说的话，“你挺屌啊”之类的（喂！）。

以及，逆居雅香的外号，日语原文里面是个回文，“イカサマサカイ”（ イカサマ=出老千， サカイ=逆居），直译“出老千的逆居”，汉化翻译成“千神之神千”——然而这个外号在美版却失去了它的内涵，变成通俗易懂的“Quick-Fingers”，快手；自我介绍的时候会说成Olga “Quick-Fingers” Orly。

（1）毕竟是在俄罗斯菜馆工作，逆居说话的时候有带俄罗斯口音，不过在后来切换形态（误）时承认她的口音是装出来的，她并不是俄罗斯人。

（2）根据逆居的证言，成步堂赌博的那个房间叫做“the Hydeout”（谐音hideout，藏匿处），据说以前有名的黑帮大佬“Badgai”（谐音Bad Guy，坏人）就是在那里被逮捕……为了这点谐音他们还真是费劲了心思啊。

（3）她是个萌妹子。（什么鬼233）
 

4. 成步堂美贯——Trucy Wright。

终于讲到可爱的小美贯。姓就不多说了，因为继承的是成步堂的Wright（Right，正确）。

美贯的名字Trucy，应该是源自女名Tracy（特雷茜）。Trucy=True（真实）+See（看到），“看到真实”，对应了她和王泥喜那种看人小动作的能力。

另外，听说女用内裤一词“Panties”，在俄语中是作“трусики”【trusiki】；（男用是“трусы”【trusi】），和Trucy也是非常靠近的。

所以美贯的名字其实是……“成步堂内裤”？

（1）美贯的魔术内裤，英文叫做Magical Panties。

（2） 特技戏法“帽子君”，英文叫做Mr. Hat，简单明了——在结尾秀给小真琴看的时候，真琴管它叫做“Sir Hat”（帽子爵士），美贯连忙告诉她帽子君还没有被授以爵位。

（3） 美贯平时表演的地方是Wonder Bar（奇妙酒吧？）。Wonder Bar的名字可能是取自德语的“wunderbar”，=wonderful。……4-3里美贯还提到Wonder Bar发音和左轮手枪Revolver有些相近，但其实根本就不像嘛。 

【每次想到这个小女孩跟她爸爸相依为命，努力工作赚钱养家，我就不禁感到有点心酸。】

5. 引田院长——Director Hickfield。

引田院长在成三部里面是叫做堀田院长的，英文是“Director Hotti”，对应日语的“堀田”（Hotta）；与之相似，“Hickfield”也是对应了日语的“引田”（Hikita）……反正就是个龙套，怎么起名也没所谓啦。

从4-3的诊所装潢来看，堀田诊所和引田诊所极有可能就是一个地方，大概是在七年之中经营不利，诊所易主，导致它的名字给修改了吧。百年老店（《大逆转》的时候就有了）落得这样结局，实是令人唏嘘不已。（←_←）

【下图是成三部曲的堀田诊所和4代引田诊所的对比……我们可以看到诊所新雇了个护士。（那个拄拐的竟然换了套衣服？！左边坐着的人竟然还是那两位？！）】

然后再奉上院长的美贯调戏三连发： 

6. 矢田吹麦面——Guy Eldoon。

Eldoon，来自英文男名Eldon（艾尔登），这里是noodle（面条）的倒写。加上前面的Guy……“Noodle Guy”？卖面条的人？ 

根据本人所说，成步堂和真宵以前是麦面老爹父亲的常客，听说还有欠债赊账的习惯。这段对话在美版中也有出现，只可惜在美版的设定中，真宵爱吃的是汉堡而不是拉面（美版：我被打脸了555）。

【↓借用汉化版的一张图。孔步堂：这回是现钱，面要好……（？？？）】

麦面老爹的小吃摊，在美版里是一边写着NOODLE，一边写着ELDOON……不得不说这个解决方式真是挺棒的，还原了日版“烤猪肉屋”的倒写梗。

 

7. 北狐组一家——the Kitaki Family。

Kitaki，来自其日语的名字，和“Kitsune”（狐）有关，这也是他家狐狸家徽的来源。

当喜子向成步堂问起北狐组事情的时候，腹黑的成叔还把Kitaki给说成了Kentucky（肯德基）。【喜子：你tmd是故意的吧？】 

还有就是，和北狐组干架的南狸组（？），英文是the Rivales Family，显然是从“Rival”（对手，劲敌）一词而来——名字起得还真随便啊。 

7.1. 北木常胜——Winfred Kitaki。

Winfred Kitaki，绰号是Winfred “Big Wins” Kitaki。Winfred，温弗雷德，不算特别冷门的英文名字，加上其绰号“Big Wins”，还原日语的“常胜”，表现了一个成功的生意人/黑帮老大形象。

北木常胜的面部设定，除了豆豆眼以外，应该是致敬了《教父》的维托克莱昂（他的眼睛也经常蒙在阴影中）。至于身上的衣服……我就不说什么了。

另外有些奇怪的是，美版北木常胜的立绘，和日版的稍微有些不同，不仅围裙上的“Sale”不见了，头上的“Sale”也给改成了“Kitaki”……我也不太明白这样设计的用意何在。

7.2. 北木小梅——Plum Kitaki。

Plum……很好理解，因为Plum就是“梅子”的意思，对应了日语的小“梅”。梅花在小梅的衣服和内裤上都出现了噢。 

7.3. 北木泷太——Wocky Kitaki。

北木泷太，北狐组的独生子，Wocky Kitaki。

Wocky Kitaki，谐音Walkie Talkie，步谈机，一种小型的无线电通话设备；也有解释说这个名字对应了俗语“talk the talk... walk the walk”，也就是“说到做到”的意思。 

（1）泷太曾被其未婚妻并奈美波叫过“Wocky-Pocky”。

（2）泷太的说话有一种典型的美国黑帮混混的感觉。什么“O.G.”（Original Ganster）啊，什么“Homie”（哥们）啊……听着倒是还蛮过瘾的。

（3）泷太有时会犯“用词不当”的毛病，把poster说成imposter，accuse说成abuse等。

8. 并奈美波——Alita Tiala。

泷太的未婚妻，并奈美波，Alita Tiala。

Alita在西语中是“小翅膀”的意思，对应了其人设胸前的翅膀（以及在法庭上崩溃时撒的一堆羽毛）。

Tiala，可能是和Tiara（头冠，公主戴的头饰）有关，不过我更相信它只是单纯地把Alita的字母颠倒了顺序……因为要知道，并奈美波和北木泷太这两个人物，日文的名字分别是Namina Minami和Kitaki Takita，是一组互相对应的难读名字……美版的这两个人名，可能也是试图想保留这个绕口的感觉吧。

【喜子：你们……唉，你们也真会给我添麻烦。】

（1）平时被北木泷太称为“堕天使”，Fallen Angel。

（2）并奈美波的日文名字里有“南”的意思，某种层面上是对应了泷太的“北”。

9. 宇狩辉夫——Pal Meraktis。

4-2的被害人宇狩辉夫，英文名Pal Meraktis。 把名字的首字母换过来， 谐音Malpractice，也就是“失职”，可以恰当地形容宇狩医生“手术失误”“作假诊断”的情况……裁判长自己都吐槽过。 

“That sounds like a straightforward case of malpractice!”

嗯……也就是这样了。

10. 河津京作——Wesley Stickler。

继堀田院长后又一变态，河津京作，英文Wesley Stickler。

Stickler指的是一种坚持执着的人，字典给这个单词的释义是：“a person who insists on a certain quality or type of behaviour.”——坚持某种行为，这不就是说有变态的潜质嘛。

Wesley，韦斯利，不算少见的男名， 可能是谐音了Weaselly（狡猾的，偷鸡摸狗的？），也可能其实并没有什么特别的内涵。

（1）河津京作就读于私立勇盟大学，英文是 Ivy University——《逆3》中成步堂和美柳千奈美也是在那里就读。Ivy University的取名可能是源自Ivy League，美国的常春藤名校联盟。

（2）在《逆4》的尾声，河津透露了自己被同学们取过的几个绰号，基本都是跟Stickler相关：

“Wesley Stinkler”（Stink意为“臭的”，“招人讨厌的”）；

“Wesley Stickyhands”（Sticky-handed=Sticky-fingered，“有盗窃癖的”）；

还有就是4-2后新获得的“Wesley Sicko”（Sicko意为“道德败坏的，有病的”，可以用来形容色狼）……

他对最后这个名字似乎还挺引以为傲的。“是啊，好奇心正是我专治的顽疾！”

不愧是老司机，觉悟跟我们已经不在一个层面了。

——好的！今天就更到这！

明天争取能都发完。我们到时见吧。