艾篇22章外传•海篇23章外传《制造的生命》

312、

【火花】奈哥尔：在你那个虚假的心中……究竟在想些什么呢？基修纳啊。

【日文】ネルガル：お前に与えた偽りの心で・・・お前は何を思う？キシュナよ。

【英文】Nergal: In your fabricated heart, which I gave unto you, what is it that you believe, Kishuna?

【修正】奈哥尔：你用我赐予的那颗虚假之心……又在想些什么呢？基修纳哟。

火花漏翻“お前に与えた”：给予你的。奈哥尔这段话的重点在于表达“基修纳的诞生正式象征自己拥有了能造人的这种神的特权”，也就是公然把自己比作神明。所以“你的身心都是我创造出来的，不是神明、而是我赋予你的”，这一概念不可跳过。

313、

【火花】尼尔斯：啊！海克托尔大人！太好了，终于找到你了。

【日文】ニルス：あ！　ヘクトルさまだ！よかった、生きてて。

【英文】Nils: Ah! Lord Hector! I’m so glad you’re alive!

【修正】尼尔斯：啊！是海克托尔大人！太好了，你还活着。

上一章是主角一行沉入流沙，然后本章开篇就是尼尔斯找到了平安无事的艾海。这里火花把艾篇的台词复制到海篇，却没注意到尼尔斯这句有差分——尼尔斯对艾利乌德说的是“终于找到你了”，对海克托尔说的却是“你还活着呢”。

314、

【火花】海克托尔：嚯、胆子够大的！

【日文】ヘクトル：はっ、上等じゃねえか！

【英文】Hector: That’s pretty good! 

【修正】海克托尔：哈，那不正好！

“上等”，在这里是“正好”的口语说法，可用于受到挑衅时的回应。前文是开战前地图上突然出现隔墙把我军隔开，霍凯判断是封魔者干的，而且正在某处观察我军，海克托尔就回了这句，表示“既然他在看着我们，那正好当着他的面杀过去”。

315、

【火花】艾利乌德：你应该知道这个大陆在数千年前发生了“人”与“龙”的战争吧？

【日文】エリウッド：約千年前、この大陸で【人】と【竜】の戦いがあったのは知ってるだろう？

【英文】Eliwood: I think I know. Thousands of years ago, man and dragon fought on this continent.

【修正】艾利乌德：大约一千年前，这个大陆发生过【人】与【龙】的战争，你应该知道的吧？

人龙战役是大约一千年前发生的，翻译成“数千年”就白白加了好几千年了。

316、

【火花】

琳：虽然他也跟我们一起来到这里了，不过似乎他在外面发现了什么，于是……

阿特斯：估计那应该是很让他感兴趣吧。

【日文】

リン：ここにもいっしょに来てるんですけどなにか、気になることがあったようで、少し外に・・・

アトス：・・・ひかれるものがあるのじゃろうな。

【英文】

Lyn: He’s here with us, but something outside caught his attention.

Athos: “…I’m sure something stopped him…”

【修正】

琳：他也一起来了。只是好像有什么在意的事，稍微出去了一下……

阿特斯：……应该是被某些东西吸引了吧。

“ひかれる”：被吸引。众人会见大贤者时尼尔斯却不在，琳就解释了他的去向，大贤者则心知肚明尼尔斯是感受到了沙漠深处理想乡里同族的气息。火花的意思倒也差不多，只不过“感兴趣”像是发现了玩物，而“被吸引”才有同类相吸的感觉，我认为这里应该翻译为后者，也就是尼尔斯被附近理想乡的龙之气息吸引了。

317、

【火花】阿特斯：决不退缩？

【日文】アトス：後戻りはできんぞ？

【英文】Athos: This is a road from which you cannot turn back.

【修正】阿特斯：即使没有回头路？

“後戻り（回头）は（是）できん（不能）ぞ（的）”。阿特斯是在警示大家一旦决定和奈哥尔对抗到底，就不再有退路了，也就是在描述客观的局势及后果。火花则翻译成询问主角能否从主观上做到不退缩，意思偏了。

318、

【火花】阿特斯：不过不知道他发了什么疯，说还有时间，要去发掘沙漠里面的幻之魔法道具。

【日文】アトス：まだ時があると言いおって砂漠に眠る、幻の魔道アイテム発掘にうつつをぬかしておったのだ。

【英文】Athos: Pent claimed there was time to search the desert for a magic artifact said to have been lost in the sands here long ago.

【修正】阿特斯：结果他说还有时间，跑来埋头挖掘沉眠于沙漠之中的幻之魔道具了。

“うつつをぬかしてた”：极度沉迷; 迷得神魂颠倒。指潘特沉迷于挖宝的精神状态，倒不至于解释他跑来挖宝的原因是人疯了。

319、

【火花】潘特：反正任务结束不报告又不是第一次，大家不会在意的。

【日文】パント：役目が終わって戻らなくとも、いつものことだから皆、気にしないだろう。

【英文】Pent: Besides, it’s not unusual for us to remain absent for long periods.

【修正】潘特：再说任务完成后不回去也是常有的事，大家不会在意的。

我的理解，这里的“戻らなく”是指“办完事本人不回国”，而非仅指“办完事不向本国报告”。

这一章没有出现严重错误，都是小漏洞。