（小说翻译）我，克苏鲁

我，克苏鲁

作者：尼尔•盖曼

一.

克苏鲁，他们如是称呼我。伟大的克苏鲁。

没人能将这个词的读音拼对。

你在写下这句话吗？每个词都记下了？挺好。我该从何说起呢，嗯？

很好，那就现在开始吧。写下这句话，沃特雷（机仆：Whateley，《敦威治恐怖事件里》邪教徒一家人的姓氏）。

在无以计数的亘古岁月之前，我在Khhaa’yngnaiih（是了，我当然不知道怎么拼读这个词，只能按照读音这么写了）的黑暗迷雾中，被自己那无名的噩梦般父母搞出来了，当时它们头顶正是一轮凸月——当然，此月亮不是彼月亮，地球的月亮是颗真正的卫星。在某些夜晚，那颗月亮会在升起后占据半边天空，然后你就会看见血泪流满了它肿胀的大脸；等到月至中天，塔楼和沼泽就都沐浴在血红色光芒中。

那就是我美好的昔日。

或者应该说是昔夜，总体上来看的话。我们那地儿吧，倒也有个太阳，但就算在那会儿，它也又老又旧了。我记得，在它终于炸了的那天晚上，我们都溜到海滩上去欣赏了。但对当时的我而言，这种场面还是有些超前了。

我从来不知道我的父母是谁。

我老爹刚给我老妈配完种，就被我老妈给吃了；而当我出生时，我老妈又被我打了牙祭。这就是我最初的记忆。我蠕动着从老妈体内钻出，她身上那股恶心味道都还残留在我的触手上。

不要一脸如此震惊的表情，沃特雷。我（之后）发现你们人类（的味道）也同样恶心。

这倒提醒我了，它们有记得喂修格斯吗？我觉得听到那家伙的叽叽咕咕声了。

我最初的几千年光景，就是在那些沼泽中度过的。当然，彼时我还不长这个样儿，而是一身小鳟鱼色的皮肤，身长也只是你脚掌的四倍。在大部分时间里，我都在悄悄靠近其他东西并将其吃掉，同时也避免自己被其他悄悄靠近的其他东西吃掉。

我就这样度过了自己的童年。

之后的某一天——我相信那是个周二，我发现生活的意义不仅是饮食（还有性爱？那当然不是了。直到我的下次夏眠过去之后，我才到了那个阶段；到那时，你们这可怜的小星球早就冷却了）。就是在那个周二，我老叔哈斯塔闭紧着它的下巴，滑进了我的沼泽。

这意味着，他在此次拜访中并不打算吃点儿什么，那我们就可以谈谈了。

这是个愚蠢的问题，沃特雷，哪怕对你而言也是如此。我在和你交谈时，并没用上自己的任何一张嘴，对吗？好吧，你要是再问这类问题，我就换个人来写我的回忆录。而你，将要去喂养修格斯。

我们要出去爽爽，哈斯塔如是说，你一起来吗？

“我们？”我问到，“怎么个我们？”

“我自己，”他说到，“阿撒托斯、犹格索托斯、奈亚拉托提、撒托古亚、莎布尼古拉斯、小犹格斯（young Yuggoth）和其他一些伙计。你知道，是男娃子们（我在这里说句实话，沃特雷，你要知道，那群货色中的大部分都是同性恋、双性恋或三性恋，莎布尼古拉斯那老登还说自己有至少一千个崽子——反正它自己是这么说到。它那一大家子的人们向来都言过其实）。”

“我们要出去爽爽，”他总结到，“我们都在猜，你是否也想找点儿乐子。”

我没有立刻回答。有一说一，我和堂表亲们并不亲近，而且由于平面上某些特殊的骇人干扰扭曲，要看清它们的样貌也很困难。它们的身形会变得模糊，而且某些人——Sabaoth就是个典型——会出现很多的边线。

但我当时还年轻，渴望寻求刺激。“生命的意义不仅限于此地！”我大喊到，同时沼泽中那沁人心脾的恶臭就弥漫在我周围，ngau-ngau和zitadors在我头上鬼哭狼嚎。我说好的——就像你可能已经猜到的那样，然后就跟在哈斯塔屁股后面，拱到了集合地。

在下一次月升月落之间，我们讨论要去何方。阿萨托斯对遥远的夏盖星心驰神往，奈亚拉托提普对“不可名状之地”情有独钟（上次我们跑去那个地方时，家家户户都关门了，我也不知道是为啥）。但对我而言，沃特雷，去哪儿都一样。任何潮湿且有些不对劲的地方，都能让我有家的感觉。但犹格索托斯做了决定，他向来都负责拿主意，我们就来到了这个位面。

你已经见过犹格索托斯，不是吗，我的两腿小家伙？

我想也是如此。

他打开了通道，我们来到了这里。

讲真，我不喜欢这里，哪怕现在也是。要是提早知道会遇见这么多麻烦，我怀疑自己是否还会这么做。但那时我还年轻。

印象中，我们的第一站是昏暗的卡尔克萨。那逼地界儿都给我吓出屎了。现在，看见你们这种生物并不会令我惊栗；但在当时，所有那些没长鳞片和伪足的家伙，可是吓得我两股战战。

黄衣之王是第一个与我相处融洽的角色。

那是位破衣烂衫的国王。你不知道他吗？（完整版）《死灵之书》的第七百零四页暗示了他的存在，而且我认为普林那个白痴也在《蠕虫之秘》中提过他。当然，钱伯斯（机仆：此处应该是指罗伯特·W·钱伯斯，《黄衣之王》的作者）后来也描述过他。

等到我习惯之后，他也是个可爱的同伴。

他是第一个让我产生这种看法的人。

“在这个沉闷枯燥的维度中，到底有什么不可名状的他妈的事情可做呢？”我如是问他。

他朗声大笑。“当我第一次来到这片空间，”他说到，“只是一片天外来色（机仆：colour out of space，《星之彩》的题目）时，也问了自己同样的问题。后来我发现，征服这些奇怪的世界，降伏当地的居民，令其畏惧和崇拜你，便能得到乐趣。这真的很好玩儿。”

“当然，那些古老者们对此并不喜欢。”

“古神们？”我问到。

（机仆：此处是个文字游戏，黄衣之王说的是“the Old Ones"，古老者；克苏鲁说的是“the old ones”，古神。）

“非也，”他说到，“是古、老、者、们，一个特指用词。那是些有趣的家伙，就像长了海星脑袋的肉桶，还长着能在太空中飞行的大号薄膜翅膀。”

在太空中飞行？飞行？我被震惊到了。我不觉得现在还有任何人能够飞行。如果你能蜷蠕（机仆：sluggle），又何必去自讨苦吃，嗯？我能看出它们为何被称为古神，抱歉，是古老者了。

“古老者们都做些什么？”我问黄衣之王。

（我之后会告诉你关于蜷蠕的一切，沃特雷，尽管这么做并没有意义，因为你没有wnaisngh’ang。不过羽毛球器材或许也差不多。）

（我说到哪儿了？哦，想起来了。）

“古老者们都做些什么？”我问黄衣之王。

“没啥，”他解释到，“它们就是不喜欢别人这么做。”

我摇摆着，扭动着自己的触须，好像在说“我这辈子见过这样的人”，但忧虑黄衣之王理解不了我的意思。

“你知道还有什么地方可供征服吗?”我问他。

它伸出手，茫然地朝着一小片星光暗淡的方位挥了挥。“那里有一个你可能会喜欢的地方，”他告诉我，“那里名为地球。那地方有点偏僻，但仍可供你大展宏图。”

他真是个憨批小坏蛋儿。

今天就到此为止吧，沃特雷。

你出门的时候，告诉某个人去给修格斯喂食。

二、

已经到点儿了吗，沃特雷？

别犯傻了。我知道是自己喊你来的。我的记忆还是一如既往的好。

Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fthagn.

你知道其中的含义，不是吗？

在永恒的宅邸拉莱耶中，长眠的克苏鲁候汝入梦。

这是一种合理的夸张性说法，但它近来让我觉得不爽。

这是一句玩笑话。你记下这句话了吗？很好，继续往下写。我知道我们昨天讲到哪里了。

拉莱耶。

地球。

这是语言演化方式的一个范例，词义发生了变化，变得模糊了。曾几何时，拉莱耶就是地球，或者至少是地球上被我所统治的那片区域，最初那个湿漉漉的世界。而现在，它仅仅是指我在此地，南纬47° 9′ 西经126° 43′处的小房子。

或者是“古神”这个词。他们现在称我们为“古神”，或者是“旧日支配者”们，仿佛我们和那些肉桶小子之间毫无区别。（机仆：Old Ones，古老者；the Old Ones，古神；the Great Old Ones，旧日支配者。）

它们的词义都变得模糊了。

所以我就来到了地球，那时的它比现在要湿润很多。这里曾是一方宝地，海洋如同汤浆般丰饶，我与当地住民与相处良好。达贡和那些小子们（我这次是用的字面含义）。在那遥远的时代中，我们都居住在海洋里；在你们能够说出“Cthulhu fthagn”之前，我让他们为我建房子、做奴仆和烧饭吃。当然，也会把他们烧来当饭吃。

这倒提醒了我，我有件事想告诉你。这一个真实的故事。

太平洋上航行着一艘船，船上有一位魔术师，他是一名负责取悦乘客们的杂耍艺人。船上还有一只鹦鹉。

每当魔术师变戏法时，鹦鹉就会砸他的场子。怎么做到的呢？那只鸟儿会把套路告诉观众们。“他把东西藏入袖子了”，那只鹦鹉会尖声说到。或者是“他已经把牌堆好了”、“瓶子有个假底”。

魔术师不喜欢这种情况。

最终，他是时候表演自己最伟大的戏法了。

他宣布了这个消息。

他卷起了袖子。

他挥舞起双臂。

就在此刻，船身颠簸了一下，被撞到了一边。

沉入海底的拉莱耶从他们下方升起。我的仆从，就是那群恶心巴拉的鱼人们，从船体两侧蜂拥而入，抓住了乘客和船员们，将其拖入了波涛之下。

拉莱耶再次沉入水下，等待着可怖的克苏鲁再次崛起并统治这颗星球的时刻。

魔术师独自一人——我那些傻瓜小青蛙们忽视了他，它们也因此而付出了惨重代价——紧紧抓着一根柱子，孤独地漂浮在污浊的海面上。然后，他注意到头上有一个绿色的小东西，后者越飞越低了，最后停在附近的一块浮木上，是那只鹦鹉。

鹦鹉把头歪向一边，眯起眼睛看着魔术师。

“好吧，”它说到，“我放弃了。你是怎么做到的？”

这当然是个真实的故事，沃特雷。

当你们最恶毒的梦魇都还在嘬自己老妈的奶子时，黑色的克苏鲁便从黑暗星空中钻出，等到着群星达到正确的位置，他就会从自己的陵寝中醒来，复活自己的忠仆并恢复自己的统治。他等待着重新将死亡与狂欢那崇高且甜美的愉悦教导给众人。这样一位人物会欺骗你吗？

我当然会啊。

闭嘴，沃特雷，是我在讲话。我无所谓你之前是从哪儿听过这个故事。

那时我们活得很开心，屠杀和毁灭，献祭和诅咒，在腐液和泥浆中翻滚，进行着恶毒的无名游戏。有吃有乐儿。那是一次漫长的聚会，除了那些发现自己和菠萝、奶酪一起串在木签子上的家伙之外，大家都很喜欢这种活动。

哦，那时的地球上存在着巨人。

但聚会不会永远持续下去。

它们从天而降，扑扇着薄而透明的翅膀，带来了规章、制度和惯例，外加Dho-Hna才知道有多少有多少份的需要填写的一式五份表格。它们都是些庸俗的小官僚，从长相上就能让人一目了然：五角星形状的脑袋——你看到的每一只的脑袋上都有五个尖角，也可能是胳膊什么的（我可能要补充的一点是，这些东西总是长在同一个位置）。它们就不具备长出三、六或一百零二条胳膊的想象力。五个，每次都是五个。

我无意冒犯。

我们合不来。

他们不喜欢我的聚会。

他们敲了敲墙壁（这是个比喻性的说法），我们并没有在意。然后他们就变得很刻薄，与我们争吵，向我们发牢骚，和我们大打出手。

“好吧，”我们说到，“你们想要海洋，那就给你们吧。海星脑袋肉桶们从锁紧大门，足不出户。我们移居到了陆地上——那时的地面还是极为泥泞的沼泽，并且建造了巨大的整体时建筑物，它们令群山都相形见绌。”

你知道是什么灭绝了恐龙吗，沃特雷？是我们。我们当时搞了一次户外烧烤。

但那些五星脑袋的扫兴鬼们仍旧不依不饶。他们努力让这颗星球更为接近太阳——或者是离太阳更远了？我从来没问过他们。我只知道，我们又回到了海底。

接下来的事情很搞笑。

古老者的城市们遭殃了。他们讨厌寒冷干燥的气候，而他们豢养的生物也是一样。他们突然之间就到了南极，变得如同骨头那般干枯，冰冷得宛若遭受过三重诅咒的失落冷原。

今天就到此结束吧，沃特雷。

能不能劳驾你找个人去喂一喂那些该死的修格斯？

三、

（阿米蒂奇和威尔马斯这两位教授都确认，从文本和长度来看，这份手稿在该部分内容之前至少缺少了三页。我对此表示认可。）

（机仆：Armitage是敦威治恐怖事件的人物，Wilmarth是暗夜呢喃主角）

群星改变了，沃特雷。

想象一下，你的脑袋被割下，不停眨着双眼，喘息着，身体则只是冰冷大理石案板上的一块肉。就是这种感觉。聚会接受了。

它杀了我们。

所以我们就在这里等待着。

很恐怖吧，嗯？

完全没有的事。我不会给出一份无名的恐惧。我可以等待。

我坐在这里，一头睡死过去，做着梦，注视着人类渺小的帝国崛起又衰落。眼见他高楼起，眼见他楼塌了。

终有一日——可能是明天，也可能超出你那虚弱心智的容纳范围的未来，群星在苍穹中排列成正确的形状，我们的毁灭时代便会到来：我将会从海洋深处崛起，再度统治这个世界。

暴乱与狂欢，血腥与污秽，永恒的暮色与梦魇，死者与亡者的尖叫，以及信徒的吟唱。

之后呢？

等到这个世界变为一团环绕着无光冷阳的灰烬，我就会离开这个位面。我将返回自己的位面，回到那个月亮的双眼如被淹死的水手那样鼓出，而且每夜都在淌下血泪的地方，进入夏眠之中。

然后我会进行交配，并最终感受到体内的躁动。我会感觉到自己的孩子啃穿我的躯体，在月光中诞生。

嗯。

你在写下这一切吗，沃特雷？

很好。

就这样吧。以叙述性总结作为文章的结尾。

猜猜我们要干嘛了？你猜对了。

我们要去喂食修格斯了。