OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.9

下风月9日

她还没有从昨天的工作中恢复过来，身体仿佛陷入了厌恶和焦虑的漩涡。尽管一直保持着严格的自律，拉娜还是很不坚定地挑剔着自己的早餐。那是一块丰富的酥皮，装满了奶酪和果酱。她知道她应该吃，所以她强迫着自己吃下了去。

"那么你昨天和苍蔷薇的拉裘丝女士出去了？"

"是的。"

"去了那种--啊，叫什么来着？"

"餐馆。"

"嗯，是的，就是这样。"

父王很少有机会沉迷于这种事情。即使在思想开放的高干子弟的眼中，贵为国王的兰布莎三世在一个可以被认为是帝国的地方吃饭，本身便是一件丑事。

"好吃吗？你都点了些什么？" 

"一道来自东方的菜，用扁豆做的汤。味道很不错。如果您想试试的话，我推荐您可以让那位厨师来宫里做一天的饭。"

"我不能允许巴哈斯帝国再有一次胜利。我绝不会放弃对边疆的控制，更不会放弃我的厨师！"

兰布莎对自己的笑话大笑起来，随后发出了几声咳嗽。

父王总是会想办法讲一些蹩脚的笑话。

"你们都说了什么？"

里·耶斯提杰王国的生存问题。

"只是苍蔷薇最近的活动。"

"不要让她的英雄叙事说服你。拉娜，我不能让自己的女儿过上冒险者娜那种风餐露宿的生活。"

拉裘丝在进入冒险生活时几乎就已经放弃了她的头衔，这是一个有争议的举动，但无疑是有利可图的。这使她在大多数贵族与冒险的交往中成为一个流氓因子；但她确实有必要的社会流动性，可以成功地在上流社会活动。兰布莎很高兴自己的女儿与拉裘丝建立了关系。苍蔷薇是王国的资产，至少有一个艾因卓人的冒险者团队在王室的近距离掌握中，其价值便远远超出了预期。尽管如此，拉娜还是开始从她的萎靡不振中觉察到了什么。

他很紧张。他通常不会这样开这样的玩笑。

房间里的空气又陷入了寂静，除了几声对着盘子的刮擦声、对着桌子的轻微摩梭声和咀嚼食物的声音外，什么也听不到。拉娜设法清理了她的盘子，并把它算作一个小小的胜利。兰布莎的脸色变得很严肃。

"拉娜。"

"父王？"

"我听说你和巴布罗有点意见不合。"

房间里的阳光似乎都暗了下来。

他是什么意思？

"......你说的对，这是真的。"

"他带了一个贵族的代表来？"

"是的，他带了。哈林克侯爵的人。那是一封婚书。"

"这似乎是关乎王室的话题。你有没有告诉任何人？"

"露西亚女仆当时就站在房间。"

兰布莎吓了一跳。长期以来，他的执政地位使他接触到了流言蜚语的本质，尽管贵为国王，但他仍然知道控制信息流的基本原理。他解雇女仆努尼娅正是出于这个原因。王国的女仆不是平民，通常是小家族的三女儿或四女儿。这一传统确保了一个紧密的关系网和义务网；这不仅是对没有婚姻前景的妇女的保障，也是一种政治武器和信息网络。巴布罗对这一点的无知简直可笑。

"他给我带来这么多麻烦。他没有对你大喊大叫，是吗？"

"......他有。"

兰布莎坐回椅子上，叹了口气。这已经超出了尴尬的程度。他承担了一个沉重的负担。一个不适合任职的王储，一个没有特殊使命感的次子，一个根深蒂固的派系主义在侵蚀着王国，各级政府腐败猖獗，东部边境还有一个巨大的军事威胁。

"婚书写的都是什么？"

"他配了一首诗来迎合它。内容当然是奉承的，但是，也是粗鄙、霸道的。"

"嗯。哈林克不是个好人家。我给了他那些赞誉，是因为他在对抗帝国的斗争中身先士卒，但这不意味着他就可以拍拍屁股娶到你。"

"我想这可能是巴布罗的主意。他似乎在追求东部贵族。"

"他想要我的王位，他总有一天会得到的，但要给他，实在太难了。王国的状况很糟糕。"

他们沉默地坐了一会儿，兰布莎也吃光了自己的餐盘。

"那么，孩子，你……有没有考虑过结婚？"

这很糟糕。我在这里需要温柔一点。他不可能对我有那么多耐心。

"在某种程度上。"

"拉娜..."

他在责备我。我希望--

"再过一个月你就16岁了。"

"父亲--"

"我不能让我的女儿活到17岁还不结婚。这将是一个丑闻，你会损害你的未来。贵族是善变的，虽然我很痛苦，但我必需要说，孩子，年龄可能成为你的障碍。我不希望这种情况发生。你已经有了玩耍的时间，有了和克莱姆相处的时间；但你现在是个女人了，拉娜。你已经是一个近两年的女人了。你明白吗？"

不，我不明白! 为什么我必须要被这个该死的婚姻束缚住？我为什么必须要关心婚姻还有你那个该死的王国! 为什么，为什么我不能拥有我的克莱姆？！

"......我愿意。"

"我明白没有人可能对你有吸引力。但孩子，你有能力去自己选择。他们称你为黄金公主；男人们因你的美丽而追逐你。这让我作为一个父亲而感到骄傲。"

"但是--"

"够了。我现在看到巴布罗，就觉得我对你们所有人都太宽容了。再过一个月，你就要十六岁了，成熟了，完全可以成为成年人了。到了秋天，我希望你能选择一个男人结婚。也可以先递交婚契，定一个具体的日期。我不指望你到那时已经结为夫妻，但订婚，是的。拉娜，你是个聪明的女孩，不，女人。我知道你能找到一个会正确对待你的人，并允许这个王国有一个更强大的未来。说起来很傻，但我需要你的帮助。这个王国是脆弱的，我需要你帮助维持它，哪怕是在婚姻这样的一个小部分。"

"父亲，我明白。"

兰布莎重重地叹了口气，女儿话语中的不快显而易见。

"拉娜，我很抱歉。但事情不能像现在这样继续下去。"

"是的，父王。"

"别说了，孩子，别带着这种逃避的口气跟我说。拉娜，我知道你喜欢克莱姆；我已经给了你所有能和他在一起的时间。但现在你需要放弃他，他也只是个孩子，他没有过去。你不可能永远呆在皇宫里和他在一起。"

如果我可以就好了!

"......我明白，父王。"

"这是最好的做法。"

-------------------------

该死！该死！该死死！该死该死该死死死——的我的公主！去他妈的义务!去她妈的这该死的这一切切切切切切切——！

她觉得自己好像是被拆散了。白天的阳光照得她很凉。拉娜躺在自己的床上，用被窝紧紧地把自己搂住。她并没有在里面寻求安慰。思绪脱离了原有的停泊点，在潜力和假设中奔向远方。每当她想出一些摆脱困境的方法时，时机就会再一次从她的指缝中溜走。卧室的天空很暗，而且还有点过热。她终于放弃了，把自己放在了那有形的确定当中。

明年这个时候，我将会结婚或订婚。这是一个不可回避的现实，我必须在这个分水岭前选定我想结婚的对象。这也是不可避免的，在我的血统之外。我不拥有真正的政治权力。这是不可否认的。我不是一个政治自由人，这也是不可否认的。

在现实面前保持冷静总比惊慌失措地否认要好，她感到自己的心率变慢了，心态平和了下来，进入到某种稳定的滑翔状态。她的情况很严峻，但她依然拥有一种可以全力抓紧的控制力。

我拥有什么呢？我有着苍蔷薇的信任和耳朵。我可能很快也会得到战士长的信任。我有给我提供信息的女仆网络，我可以通过她们来传播信息。我对王国的战略和战术有一定的了解，这也包括它的存在状态。我有我作为公主的价值，作为皇室成员的价值。哦，对，我还有我的克莱姆。

与她的反对派相比，与她的父亲相比，与她要嫁的男人相比，这并不算什么。不过，这也足以让她考虑如何逃离她的处境。她开始建立一个关于婚姻问题的框架。

考虑到我父亲的话，他希望我嫁入一个有权势的婚姻。一个侯爵，或者一个有实权的伯爵。我可以解雇所有非大户人家的人。这样一来，就剩下勃魯姆拉修侯爵、贝斯贝亚侯爵、雷文侯爵、乌洛瓦那边境侯爵、博罗逻普侯爵和李顿伯爵。李顿和博罗逻普都是贵族派系的成员；与李顿的跨派系婚姻是可能的，但博罗逻普则完全不在考虑范围之内。李顿本人对地位非常渴望，而黄金公主的力量本身就足以成为一个提议。

佩斯佩亚是维娜的丈夫，与他的儿子这样的多代联姻未必是史无前例的，但会很没品位。乌罗瓦那的次子诺沃尔未婚，他可以成为一个好的选择。尽管如此，我对他们也没有掌握任何特别的把柄。

至少可以说，勃魯姆拉修的孩子会很有趣；似乎没有人意识到他在直接向帝国提供信息。我也许有可能通过这种方式与巴哈鲁斯建立联系，尽管我不想想象这种信息公开的后果。我怀疑我能否勒索他让我拥有克莱姆。雷文是一个选择。他公开独立，且对国王深深忠诚。他维持着整个派别的团结。可能会成为最容易忍受的岳父。但他的儿子太小了，才五岁吗？

对于里·耶斯提杰王国的高血统者来说，爱情婚姻是一种陌生的东西，只存在于巴哈斯帝国的部分弱化的贵族中。因此，让拉娜考虑与比她大20至30岁或小10岁的人结婚并不是不现实的。在雷文的儿子长大之前，她不会被期望生子，而且雷文也不会允许。此外，虽然李顿未婚，但他很可能只是和其他女人生孩子，只是公开假装拉娜是孩子的母亲。这两种情况在王国里都不是特别罕见的。她的思绪飘向了她的哥哥，以及她如何能够替代地使用他的资产。

赛纳克仍然是我讨价还价的最佳选择。如果他能知道我反对八指的活动，知道我对王国的贡献，他就会清楚地看到我的价值。他是我兄弟姐妹中最聪明的一个，他会知道如何让我引导他登上王位。我可以成为他的秘密顾问。当然，这足以为我买下克莱姆。我需要在他、我和我将要结婚的人之间建立一个三方协议。

我将提供消除 "八指 "的机会，提供与皇室血统联姻的地位，以及使用我的思想。赛纳克将提供政治上的合法性，并为我提供必要的资本，使我继续过着与现在相近的生活。我的未婚夫将需要向我提出一个浅显的婚姻--没有责任--并允许我把克莱姆留在我身边。

拉娜觉得自己彻底扎根于地下，不再让自己想起那被风吹动的无根树枝。她溜下床，开始解开自己的衣服。早餐过后，她的身体已经很热了，以至于她上床后还没有换下淡绿色的衣服。这是个小错误，但她现在不得不改掉。她大步走到镜子前，开始重塑自己的外表。

雷文或李顿是最可行的选择。但再次考虑，便只有唯一的选择。李顿只要嫁给我就会对我有所亏欠，但我能接受一个让自己亏欠博罗逻普的人的婚姻之手吗？——我选择了雷文。能把整个派别团结起来意味着他拥有一定的智慧。

至于具体的细节，我将继续扮演我一直以来的公主角色。当我准备好全面打击八指时，我会与赛纳克和雷文一起见面，亮出我的底牌，并确保婚姻。然后问题就变成了时间问题。

我在这四个月内能完成多少任务？

她折开口袋里的镜子，审视自己。她在自己的脸上下功夫，包括化妆和表情。通常情况下这是可以忍受的，但目前它正在耗费她仅有的一点能力。 她开始捋一捋她所了解的八指的情况。

毫无疑问，在里·耶斯提杰王国外面有一个分销中心。我接下来会派拉裘丝去那里。这应该能给我们提供足够的信息。我们有可能找到一个中队长，这本身就是一个巨大的福音。有这么多的变数。有这么多条路会让我们，我，无处可去。这让人不知所措。我应该缩小它的具体位置。

拉娜把它扣上，站起来，开始了工作。

--------------------------------

十三，这已经是这三个星期内的第十三个了。

"该死。"

女人自言自语地咒骂着，低头看着一系列来自她小队队长们的报告。她的书房被昏暗的烛光照亮；成堆的报告、墨水瓶和备用文具胡乱地排列着。她被锁在这个远离世界的地方，依偎在一个只属于她的狭小空间里。她对眼前的窘境感到沮丧，揉了揉自己的额头。

现在有13次单独的袭击记录，跨越6个独立的部门。我们之中显然有一个内鬼。也许是奴隶部们中的某个人最终翻脸了。这就说得通了，某个头目或中尉急于获得流动资金。不管他们是谁，他们显然拥有更广泛的组织信息。来实施这场跨部门的打击。不管是谁在做这个，这都无异于自杀！

她叹了口气，从一个乌木制的教堂烟斗里慢慢抽了一口。她有一头金黄色的长发，目前还没有打理好。她穿着一件蕾丝长袍，外表像内衣——那是晚装，露出一个长而卷曲的蛇形纹身，蛇头在她的右胸上方，蛇尾在她的前臂结束。她转过身去看她桌上的一封信，仍然密封。

红蜡上压印着一只对称的手，有八个手指，手掌里有一个三角形。

她用一把镀金的切割器割开信封，抽出里面的纸。她一直在拖延这个问题。

安全部进行的审讯报告之一。

这是将拼图拼在一起的信息，但她总是犹豫不决，不愿意读这些报告。她并不排斥使用酷刑来获取信息，但安全部的残暴行为完全是另一回事。在阅读的过程里，她的眼睛跳过提取的细节，直接阅读摘要。

"当事人。埃弗雷特-贾尔......从首都的拘留所保释出来......当事人被剥皮，直到......当事人和他的同伴在费尔激流河畔扎营，黎明前遭到袭击......当事人被发现是五名女性，推测可能是苍蔷薇。"

"草！"

这名妇女愤怒地敲了敲桌子，并把信扔到了房间的另一头。护理着自己的伤痕，她开始了计划。

苍蔷薇？这意味着有人在为保护自己而支付价码。如果他们是通过官方渠道雇佣的，我们的行会联系人会告诉我们。很明显，这是在“桌子底下”。一定是某个贵族害怕了，认为艾因卓人的队伍可以让他摆脱与我们的关系。该死的白痴，这只会让你被杀。

她并不担心苍蔷薇；如果出现这样的问题，六臂可以处理。相反，她对自己工作量的突然激增感到愤怒。她将不得不在接下来的一个月里对她的组织进行清理。她将不得不对她手中那些饱食黑粉的--那些上瘾的贵族施加压力。作为毒品部门的负责人有其独有的好处——那些满足身体上瘾的恶习的权力给了她可怕的筹码，她一次又一次地利用着这一点。

如果他们拒绝告诉我是谁翻的案，我就威胁要把他们都给剁了。

她的那只手，自我造成的打击的疼痛减轻了。她飘了过来，抓住了桌上的另一封信。信中有一个日期和落款时间，是整个八指组织的下次会议的时间。她把手放在桌子上，推开了。

希尔玛·叙格那斯的夜还很长。