邻家天使翻译之8.5卷 第九话：你应当称呼的名字

严正声明：

本人只提供翻译，翻译仅供学习借鉴，使用时请标明译者，如果喜欢本书请购买正版支持作者，本文没有任何盈利纯属为爱发电，如有版权等问题，请私信联系我提供证据，我将立刻删除并道歉，感谢。本人能力有限，文本可能存在翻译错误，也会存在译者主观因素，若有问题，请私聊我，我会立刻更正，感谢支持。

快500粉了，感谢大家的支持。

基本上，真昼对任何人都不会不使用敬语。

不论是比她年纪大，还是比她年纪小，她的这种态度都不会发生改变。被老师，同学和低年级的学生搭话的时候她会使用敬语，对店里的店员，邻居，甚至是迷路的小孩，她也会以同样的方式对待。

那么，特别的对象又如何呢？不论是对最亲近的朋友千岁，还是对身为男朋友的周，她说话的方式都没有改变。

 

 

「真昼对任何人都会使用敬语啊。」

周对此觉得不可思议，晚饭后便忍不住问了一下。真昼摇晃着细长的睫毛，连连眨了好几下眼睛。

因为问得太突然了，让她感到了困扰，周觉得很抱歉，但话已经问出口了，现在再后悔也已经为时已晚。

真昼并没有表现出特别不高兴的样子，笑着说着「是啊，因为太过习惯了，不怎么会去注意就是了」然后喝了口红茶。

「使用敬语是有什么理由吗？」

既然如此，周又追问了一个令他在意的事情，真昼静静地将杯子放到桌上，像是在稍微沉思似的垂下了眼帘。

「嗯......理由有点难以启齿。」

「难以启齿？」

「很大程度上单纯只是为了听起来比较礼貌吧......也因为我想和人保持一些距离感。」

真昼一副难以启齿的样子，可能是感受到了周的视线，她垂下眉梢，露出了为难的表情。

「这样，如果进行了一定程度的交流双方就会相互接近吧。不论是物理上还是心理上。」

「这倒是没错。」

「我希望自己能留有很大的私人空间，所以就算彼此的交情在某种程度上变好了，如果被人踏入私人空间的话......就会反射性地退缩对吧。」

「也不想要我踏进去吗？」

「没，没那回事！而且如果我讨厌周君进入我的私人空间的话，我根本就不会坐在你身边吧！」

说实话，周早就知道真昼会否定，但是真昼的否定比想象中的强烈得多，让周有些被她的气势震住了。

「那个，我没有要和周君拉开距离的想法......怎么说呢？如果我不希望周君继续追问的话，会用言语表达出来的。只是因为习惯了而已。」

周理解了真昼想说什么。

基本上真昼属于善于交际的，对任何人都会面带笑容，但本质上却比较内向，是喜欢安静度日的类型。在私下的生活里，这样的倾向很明显，可以看出她不太喜欢接近别人。

和周在一起的时候也不总是在聊天，彼此安静的做着各自喜欢的事的情况也很多。就算周呆在她的身旁也不会被拒绝，她反而感到高兴，因为周是特别的，并不是对任何人都一样。

这样的真昼，对别人侵犯能让她安心的空间的事很敏感，这是可以理解的，或许是防卫本能之类的东西在起作用吧。使用敬语是刻意为之的，对真昼来说就像是一堵墙吧。

「目的是为了牵制他人，这种理由太不可爱了吧，真的。」

真昼板着脸叹了口气，捏着侧发在手指上绕了一圈。

「我相当扭曲啊，对吧？」

「从男朋友的角度来看，我觉得你很坦率，很容易理解。」

「......很扭曲吧。」

「害羞了。」

「请不要捉弄我。」

真昼红着脸，对着坐在旁边的周的大腿发动了攻击（微弱），周不知道真昼到底哪里扭曲了，但她自己似乎十分坚信自己很扭曲。

「......我觉得没有纯粹的友谊。」

她的语气中夹杂着叹息，比平时更缺乏抑扬顿挫的话语从真昼嘴里滑落。

「当然是有的，但我觉得人际关系是因为能得到某些好处才能维持下去。我不会片面的认为好处就是有某种利益关系，精神上的好处也算在内，如果没有这些的话，我应该就不会待在你身边了。」

真昼的想法有些极端，但也很好理解。

任何关系基本上都有好处与坏处，双方会在接受这些缺点的前提下维持关系。

所谓的友情，说穿了就是因为自己和那个人一起生活的话，可以获得快乐，幸福，平静等精神层面的好处，所以才会持续下去。对人品的不信任感，不快感，维系关系所带来的坏处等，要是超过了带来的好处，会断绝关系也是很自然的事。

虽然会被以居然用利益和损失来衡量友情为由被批评，但到头来每个人都会下意识地以心中是否愉快来做出判断。

「虽然是自我意识过剩，但我觉得很少有人会抱着纯碎的心态接近我。虽然我知道并不是所有人都这样，但因为我在利用价值方面有优势，所以会被大多数人所接近。」

从刚刚开始她就一直在叹息，知道了这些话是源自她的亲身经历，周的内心便感到一阵刺痛。看得出来，对她而言，已经习惯于接受各种善意和恶意的行为，周不禁咬了咬嘴唇。

她至今为止的交友关系，是真昼作为天使大人进行行动而留下的痕迹，但这一切都并不全是令人愉快的事。

「好一点的男生，就是希望能有人陪伴自己学习，或是想和评价好的女生变得亲近，亦或是想以此提高自己的声誉，不被周围的人排斥之类的。坏一点的话，该说是把女生们当作了饰品还是战利品？就算被拒绝了，但是希望捡回和我的关系的男生假装和我和睦相处......这样的情况也发生过很次。」

真昼露出了稍微软绵绵的声音，可见她真的很辛苦，周便忍不住地摸了摸她的头，像是在安抚她。

真昼一想起来就显露出了让人担忧的声音和表情，使周的心中充满了她真是辛苦的感想。

周便也垂下了眉毛，于是真昼慌慌张张地表示「当然也有单纯的喜欢像这样的天使大人而接近我的」，发出了稍微开朗的声音，但从她刚才的表情来看，她在内心的苦战之后达到了看开的程度吧。

「哎呀，所以我才会用敬语和言行举止，让所有人一律不要越界。不管对谁都一样，如果有人硬要强行越界的话，自然就会被周围的人排除掉吧......虽然这种事也不太好就是了。」

利用高人气的立场，反过来利用它来停止他人的越界行为。

这是一直以来苦于处理人际关系的真昼所掌握的处世技巧，也是防御策略吧。

「......真是，一直以来都很辛苦啊。」

「哎，我也没法否认这些加入了自己的主观想法。如果要说我自我意识过剩的话，我是不会否认的。」

「不，看到你的人气，说是自我意识过剩什么的......」

现在大家都知道真昼有恋人，所以还算冷静，但和周交往之前她那受欢迎的模样实在是太惊人了。

不分男女，真昼总是被人包围着，据本人所说不定期就会被人告白。虽然不到真昼一走，人群就跟着移动的地步，但周几乎没有看到她独自一人的情形。

但是，正如真昼所说，没有看到特定的亲近的人也是事实。看着她和千岁推推搡搡的情形就知道，她和其他的学生都应该只是表面上的交往吧。

「我现在没有那么在意了，现在我的周围都是温柔善良的好人。」

她笑眯眯的，她的笑容中看不出谎言的影子。

现在周的班级里，有许多比较理性温和的人。体育节那些激动的人们似乎也都放弃了，并没有对周和真昼做些什么；至于女生们，则是莫名其妙的笑眯眯地静静守护着他们。

周和真昼能够平安无事的交往，多亏了班里同学的理解，真是十分感激。

「说起来，一开始并不是因为这个原因才开始使用的。」

「一开始吗？」

「呃......该怎么说呢？这样说的话，周君会更在意的。」

看上去是真昼更加在意，她用非常难以启齿的样子支支吾吾地说着。周不明白她那么犹豫的理由，只是不断的眨着眼睛，真昼则是下定决心继续说道：

「......说敬语的话听起来不是更像是优等生吗？」

周发出了啊的声音。

同时，后悔击中了他的后脑勺，心想早知道就不该问的。

「同龄的孩子学会了各种说话的方式，在不考虑语言的意义和接受者的心理印象而说话的时候，用美丽的辞藻，展现出温柔和礼貌的态度的话......至少在大人看来，会是非常好的孩子吧？」

真昼毫不在意周的声音，也不在意他脸上浮现出的后悔，继续说道。

她的表情非常柔和平静，仿佛是在展示那个「好孩子」的笑容，让周更加后悔了。

「明明就没有回报。」

她曾经说过的话，在周的脑海里盘旋，挥之不去。

「当时的我，真的，为了好孩子的样子被他们看见，为了被大家看见，就这样刻意表现了。现在回想起来，我觉得自己真是很扭曲啊。」

真昼一口咬定自己很扭曲，看到周沉默不语的样子，她惊讶的瞪大了眼睛，然后用困惑而慌张的眼神盯着周。

「当然，我现在没有那种意图，或者说是成了习惯而已。事到如今，我不会在对这件事有任何想法了。」

她一定是很在意周的反应，才会这样温柔地敷衍过去吧。周心想着真是够了，从正面抱住了真昼的身体。

尽管真昼的身体僵硬了一瞬间，但她马上就放松了下来，依偎在周身上，让周觉得她就是如此的信赖自己。

「......不管用怎样的方式说话，我都喜欢真昼。不是乖孩子也可以。」

「我，我知道。」

「你再多知道一些吧。」

「......好。」

周喜欢真昼的一切。

不论是现在真昼自虐般的「好孩子」的部分，还是严厉又对他人稍微有些排斥的部分，亦或是胆小却又害怕太过依靠他人而感到寂寞的部分，以及自称扭曲却无比善良，对自己戴着面具与人相处而感到愧疚的部分，全部都是周所喜欢的地方，所珍惜的地方。

周绝不只是喜欢真昼正面所展现出来的优点，把她身后的阴影也包括在内，周觉得都十分可爱。

周温柔地抱着她，抚摸着她的背，想将心意传达给她。真昼则是害羞地在怀里扭来扭曲。

即便如此，她也没有逃开，而是看上去很舒服的样子，这也正是周被真昼接纳的证据吧。

「哎，哎呀，那个，周君似乎很在意，但理由不止这些哦？」

「不止这些吗？」

「是的。那个，我实际上是被小雪阿姨养大的，对吧？」

「......是的，没错。」

「啊，你不会打算在这种地方沮丧吧！？」

回想起真昼的成长经历，明明周不是她本人，却显得有些犹豫。看到他点了点头的样子，反而让真昼开始惊慌失措了起来。

「那个，从总是陪伴在身边的人身上学到东西很重要。小雪阿姨基本上都是用敬语。当然也因为她是被雇佣的一方吧......但她对任何人都是这样。她的态度高雅又迷人，我想模仿她，成为像她一样的人。」

「嗯。」

光是知道真昼的举动绝不只是为了成为「好孩子」，周就松了一口气。

越听就越能体会到，对于真昼而言，小雪的存在有多么的重要。

如果没有小雪的话，很容易就能想象到，真昼不会成为现在的她，所以小雪对于真昼而言很重要也是理所当然的，但是能令真昼仰慕到这个地步，想必是一个品格高尚，温柔善良的人吧。

虽然周从来没有见过小雪的样子，但总有一天，周想去见见给真昼指引方向的小雪，虽然不是周应该说的话，但他想去向小雪道谢。

如果让小雪看看真昼现在的样子，周不知道是否能让她感到高兴呢。

真昼对小雪展现出了极大的信赖，看见真昼身边这样的人越多，周也就越感到开心，脸上的笑容就越是松弛。

小雪大概是个非常好的人吧，周感慨着，抚摸着任由他摆布的真昼，突然他想到了一件事。

虽然使用敬语的契机是小雪，但她使用的理由是希望得到父母的关注，因此摆出了好孩子的姿态，而且为了不让自己被损害，用这个方式在自己和他人中间建起了看不见的高墙。

既然如此，以现在的状态的话，应该也能脱离敬语才对。

「顺便问一下，这么说的话，你现在对敬语没有什么特别的执着吧？」

「嗯，是没错。」

「......用普通的语气会怎么样？」

真昼基本上不会用随意的语气。虽然她偶尔会说出「笨蛋」或「真是的」之类的话，但措辞也并不会很随意，而是极为客气的。

对别人的称呼基本上也是某某先生，虽然会称呼周为周君，但真昼也还是没有直呼其名，只听对话的内容的话，会觉得很见外吧。虽然从声音方面就知道没这回事。

「普，普通的语气吗？」

「是的。哎呀，那个......对男朋友的措辞也是敬语。我只是在想，还没怎么听到过你用除了敬语以外的语气。」

「就，就算你这么说......」

周目不转睛地盯着真昼，只见她在怀里缩成一团，显得很为难。

「抱歉抱歉，我不是故意想让你为难的，只是有些在意而已。因为你总是用敬语，所以我很感兴趣。」

「真，真是的......笨蛋。」

真昼用头反复撞向周的胸口，就像是在表达害羞与责备一般，在努力惩罚了周一会后，她抬头瞥了周一眼。

她的眼神带着些许犹豫，或者该说迷茫，周觉得太过勉强她也不太好，便轻轻拍了拍真昼的后背，真昼缓缓地开口说道：

「......我最喜欢你了。」

小小的，微弱的，一句话。

时间只流逝了五秒，就是这样简短的一句话。

然而，周的思绪瞬间变得一片空白，花了好长一段时间才将真昼的话吞了下去。

周抱着真昼僵在原地，一次又一次地将真昼的话装进脑子里，然后重复了好几次，直到理解为止。当他好不容易将真昼的话吞下去后，才发现真昼的动作僵硬的像是没了油的机器，在怀里乖乖的看向他。

她像是过热了一样，脸红红的，一动不动。

只有凝视着周的瞳孔中泛起水花，在光线的反射下摇曳着。

那双眼睛，在周的注视之下染上了羞涩，她拉下了眼睛的帘子想要隐藏起来。

看着长长的睫毛颤抖着随着帘子一同垂下，周一口咬住了即将合拢的樱唇。

虽然真昼原本停止的动作又开始了，但并不是抵抗，而是垂头丧气地把一切都交给了周。

明明只是稍微接触了一下的亲吻，真昼的脸颊却更加的红润，她抬起头，用水汪汪的眼睛看向了周。

那个摸样，让人觉得越发觉得喜爱。

「再来一次。」

「......不行。」

「不是接吻，是刚才那句话。」

「我不会再说了！」

「欸~」

「笨蛋。」

切实地体会到真昼骂人的次数很少，便轻轻的松开了说着不算是辱骂的话的真昼。脸依旧是通红的真昼，想要从周的身边离开，让热量冷却下来，周觉得有些好笑，便忍不住笑了出来。

「我也喜欢你。」

「......周君不需要用敬语。」

「好。」

感受到了微妙的黏糊糊的目光，周坦率地道了歉。真昼也就没再说什么，只是喝着好像已经完全变冷的红茶，试图继续降温。

再这样刺激真昼也不太好，于是周一边观望着她的反应，一边喝着放在一旁的咖啡。

冷掉的咖啡应该会变苦才对，但周居然不可思议的觉得甜。

「......我们交往之后，称呼还是没有改变呢。」

冷静下来之后想了想，真昼对他的称呼果然还是带着君字，果然觉得还是有点好笑，忍不住又笑了出来。

真昼似乎也恢复了冷静，但她似乎很在意这件事，发出了「呜呜」的小而可爱的呻吟声。

「因，因为，周君就是周君嘛......」

「哎呀，不过直呼其名的真昼真的很难想象出来啊。毕竟一直以来都带着君字。」

「突然要直接称呼你的名字，怎么想都很难吧。」

「哎呀，虽然是这样没错......那个，我在想，以后也一直都要叫周君吗？」

周并不讨厌带君的称呼，也知道这是她给自己的特殊待遇，但还是不禁怀疑是否会一直被这样称呼。

虽然没有明确地传达给真昼那件事，但周已经做好了与她共度一生的觉悟，如果真昼接受的话，周就不打算放手，只要真昼不排斥，周就不打算离开。

以后也会用「周君」这个称呼吗？心里正感到不可思议，而真昼则是抬起头静静的看着周。

「......周？」

真昼歪着头叫了一声，周不得不咬住了自己的脸颊内侧。

「......直呼我的名字不太对劲，感觉不太对。」

「这，这样啊。」

「......太丢脸了。」

突然被这样称呼，周才觉得害羞，总算勉强忍住了的周，用咖啡中和着嘴里的甜味。真昼盯着周看了一会后，轻轻的抓住了周的衣摆。

周将视线转向了真昼，她露出一副不知道怎么了的样子，主张着她惹人怜爱的地方，她的视线向上漂浮，脸颊泛起了红晕。

「周君。」

她柔和的话语传进了他的耳朵，周差点就把装着咖啡的马克杯弄掉了。

基本上，真昼在周的面前是可爱的具象化一般的存在，但同时也会展现出成熟的美。

真昼的表情虽然有点兴奋，却也转换成了性感的类型，流露出妩媚的神情，从思考的边缘渗入了这般甜美的低语，让人不得不为之动摇吧。

她本人害羞地自言自语道「这样比较合适呢。呵呵。」看得出来她并不是故意这么做的，但哪个对周的杀伤力更大呢，答案十分的明显了。

「......这样子对心脏很不好啊。」

「为，为什么？」

「没，没有，那个，该怎么说呢？」

「嗯。」

「......只是觉得这样很有妻子的感觉。」

虽然说出口也很难为情，但也只能这样解释了。

真昼似乎没料到周会说出这个词，她愣在了原地，稍微思考了一下后，下一瞬间，她的脸突然就沸腾起来，啪嗒啪嗒地拍打着周的两只手臂。

「......请不要想奇怪的事情。」

「对不起。」

意识到自己说出了些相当厉害的话，所以周坦率地道歉了，真昼则是说着「真是的」，发出了比刚才的周更微弱的嘀咕声，然后露出了烦恼的样子。

还以为她不高兴了，但看到真昼的脸上浮现出了某种有趣的，戏谑的笑容，周才意识到自己被真昼当成了取乐的材料。

「......嗯，周君刚才心跳的很厉害吧。」

「下次再这样做的话，我就习惯了。」

「呜呜。」

下次绝对不会被吓到了，周这样对真昼表示，不出所料，真昼似乎有什么企图，她毫不掩饰自己的不满，微微撅起嘴唇。

「......偶尔出其不意倒也不错。」

「真昼小姐。」

「没什么。」

看见她一副毫不气馁的样子，周本来打算捏一下她那从容不迫的脸颊，但真昼在感受到了周的视线之后，她把视线稍微向下移了一些。

垂下的眼帘静静地摇晃着。

「所以......现在，叫周君，就可以了。」

真昼似乎也察觉到了周的想法。

真昼理解了「现在」这一点，打算继续维持原样。周温柔的把伸出的手放在了她的脸颊上，轻轻的回了一声「嗯」，然后对着耳朵变得通红的真昼温柔地笑了。