王弼《老子道德经注》第三十一章翻译

第三十一章

夫佳兵者，不祥之器。物或恶之，故有道者不处。君子居则贵左，用兵则贵右。兵者，不祥之器，非君子之器。不得已而用之，恬淡为上，胜而不美。而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之。战胜，以丧礼处之。

王弼：无（疑此章非老子之作，所以没有注解）

译文：好兵器，是不祥的东西。万物都厌恶它，所以有道之人是不会使用它的。君子以正治国，且同情百姓，而喜欢战争兵器的人则刚好相反。兵器，是不祥的东西，不是君子所使用的东西。如果是万不得已才使用它，那么最好淡然处之，就算胜利了也不要自鸣得意。然而自以为了不起的，那就是喜欢杀戮。凡是喜欢杀戮的人，不可能在天下间实现自己的志愿。吉事以左边为上，凶事以右方为上，偏将军居于左边，上将军居于右边，所以说要以丧礼的态度来对待战争。杀的人越多，就要表达哀痛的心情。打了胜仗，也要以丧礼的仪式去对待战死的人。