どうぞ、下さい[ください]、下さる[くださる]、くれる

音乐笔记258、どうぞ、下さい[ください]、下さる[くださる]、くれる

よろしく是什么意思？——网友提问

 

肖赐67（2022-11-08）：

请多指教，请多关照。

「よろしく」汉字写作「宜しく」，源于形容词「宜 （よろ）し」（古语）的连用形。

…宜しく[よろしく]：【副词】

1.适当的。（ほどよく。適当に。）

2.应该，应当。（そうすることが必要であることを表す。）

3.（寒暄语）请问好，请致意，请关照。（「よろしくお願いします」「よろしくお伝えください」などの略。挨拶の語。）

4.附在体言后，表示十分得体之意。（いかにも．．．のように。）…

 

常与「愿う」连用，构成「よろしく お愿いします」，用于寒暄，表示问好、致意之意。

…願う[ねがう]：【他动词・五段/一类】希望，期望。见《音乐笔记248》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记248》：《音乐笔记》这部小说的第248话…）

 

…お：放于句首，表示尊称。见《音乐笔记222~224》…

…願[ねがい]…

…願い[ねがい]：【名词】愿望，意愿。见《音乐笔记248》…

…ます：见《音乐笔记247、自谦助动词“ます”》…

…します：【他动词・サ变/三类】做，干，办。见《音乐笔记251、します是做（する）的ます型》…

 

比如：

どうぞ よろしく お愿いします。/请多关照。

…どうぞ：【副词】

1.请（相手に頼む）。

2.（注：“请”は「恐れ入りますが」 「すみませんが」のように相手にていねいにものを頼むときに用いる。）

3.请，可以（同意）…

 

よろしく お伝えください。/ 请代为问候。

お伝えください。 请转告

…伝[つて]：【名词】

1.门路，引线，关系。（てづる。）

2.传闻。（言伝。）…

…伝える[つたえる]：【他动词・一段/二类】

1.传达，转告，转达；告诉，告知。

2.传授。

3.让，让给；传，传给。

4.传。

5.传，传导…

…下さい[ください]：

1.【敬】「くださる」的命令型 ;请给（我）……。表示向对方请求什么事之意。（相手に何か事物を請い求める意を表す。いただきたい。）

2.请……。表示请求对方做某行为之意。（相手に何らかの動作をすることを請い求める意を表す。）…

…下さる[くださる]：【他动词・五段/一类】

送，给（我）；补助动词，跟在动词连用形后面，表对动作人的敬意…

2022-12-16 12:14:50，网友“窪（wā）田丰”发表名为《くださる》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

 

文字说明：

③【他动1】（くれる的尊他语）给予、赐予

…くれる：【他动词・一段/二类】

1.＜俗语＞给（人），给他人东西，轻视受方的说法。

2.给（我），他人给自己的东西。

3.他人为自己做有利的动作。

4.表示给对方带来不利…

 

“ 2019-12-12 16:23，网友“秋山燿（yào）平”发表名为《日本人为你讲解“あげる”“もらう”“くれる”的区别》的文章。（520人赞同了该文章）

请看下集《音乐笔记259、あげる、もらう、くれる、友達[ともだち]》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”