《佐贺偶像是传奇》第六集水野爱报道翻译及杂谈

2018-11-09 14:12 作者:闇夜の影 0人读过 | 我要投稿

还是笔者之前那个朋友，看到网络上关于爱的报道之后，又决定要水一帖。
这次不像上次那样有很多欢乐的内容，于是笔者这次决定简明扼要地整理一下。

在B站发文章用B站源，可能是也可能不是的港澳台特供。

在开始正文之前，还是惯例做一些铺垫。

在这一集上半部分提到了用电脑搜索。
由动画中搜索引擎的LOGO配色显然可以联想到某个离开很久又老想着要回来的搜索引擎。

不管会不会日语，界面等等粗略一看都可以发现些相似的地方。
不过仔细看的话，还是可以发现，动画中对文本还是做了不少处理。
虽然用语等方面参考了既有的一些表述，但整体行文方面都还是经过了重新创作，并没有大段的抄袭现象。

算是用这一段来表现制作组的用心程度吧，当然细节笔者就不翻译了，动画里都翻译了放大后的文章标题。

关于“佐贺摇滚”，针对画面里给出的描述，现实里当然是不存在的。
就地点“佐賀県佐賀市嘉瀬川河川敷”和到场人数“約80万人”这两点来看，近期符合描述的应该是“2018年佐贺国际热气球节”（2018佐賀インターナショナルバルーンフェスタ）。

之前的转场插画也有过热气球节的图片，动画的声优与其他工作人员也参与了部分活动，这可能也算是一项隐性宣传。

至于摇滚，佐贺也不是没办过摇滚活动，但规模明显没那么大。九州今年也确实是要搞一个摇滚节，但台风21号过境加北海道地震之后就中止了，地点也不在佐贺。

差不多了，来放一下译文吧。
与前一篇第四集的译文出自同一人之手，笔者同样未做多少处理。
基本上译出了报道的主要内容。

说到偶像就会想到谁？对于这个问题，想必所有人都会回答「Iron Frill」吧。然而，这一名副其实的国民偶像团体，却迎来了一场意想不到的悲剧。这一悲剧，就是成员中的一员，雷打不动的C位——水野爱的死。可就是这场偶然的事故，让奉献在偶像这一事业的她，成为了粉丝心中的「传说」。作为一名偶像，水野爱并不是一个非常特别的存在。容姿、歌声、舞蹈、表演。老实说，她并不是一个天赋异禀的人，这一切的一切全是她努力的成果。

「Majestic Road」——这场以「Iron Frill」第三张专辑命名的全国巡演，却在临近尾声之际，于九州——佐贺——公演的第三天，鸟栖球场的巡演中发生了悲剧。就在水野爱配合歌曲的高潮，而站在面向客席T台的瞬间，一道落雷劈到了她的身上。公演随即中止。水野被立即送往了医院，但因重度的烧伤，水野在送往医院后不久就停止了心跳。

因落雷造成的死亡事件并不罕见。虽然笔者曾认为，周边只要有高处，或是高层建筑，或是基建设施，就会起到避雷针的效果，不会有多少因落雷造成的事故。但经调查，笔者发现事实却并非如此。每年，约有20件因落雷造成的自然事故，且事故多发于相对平坦开阔的地区，而事故的死亡率则高达70%。其中，事故极易于高层设施周边，由金属搭建而成的建筑物一带发生。以水野爱死亡时的状况来看，当时，现场的观众也极有可能会遭到落雷的损伤。然而，死伤者却只有她一人。因此，在粉丝间传出了这样的传闻“她是为了守护她的粉丝，才一人接下了落雷”，对此，事实的真相，已无从得知。

她的死，不需要种种臆测和谣传。

报道的内容基本上就是这样，总体上略去了一些修饰性和关联性的话语，主干部分还是比较清晰的。
因此笔者就不对文本做进一步分析了。

稍微提一下“事发地”鸟栖球场。