阅读《和泉式部日记》[日] 和泉式部

   和泉式部（987~1048年），日本平安时期的女诗人。和泉式部与《枕草子》作者清少纳言、《源氏物语》作者紫式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。

  《枕草子》我之前是看过的，作为清少纳言之随笔，生性随意不拘小节，倒是什么都可以一股脑地记录下来。

  而《和泉式部日记》正如日记中所有的含蓄内敛，简洁明了，则全是为了记录那最重要的人与事啊。

  时间回溯一千年，那时我们应该是宋朝初期，“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”“江山如画，一时多少豪杰。”咏颂几句诗词之间，倒是让人觉得一千年似乎也不是太过久远啊！

  对我而言，去了解古人的生活日常，不管是从诗词歌赋纪传编年小说，我都觉得十分有趣。

  如：古代日本男女幽会，是男方潜入女方闺中，待天明至离去，而后再赠以女方和歌表达情意如何。以现代人的思维倒是觉得十分怪异吧？

  《和泉式部日记》中，作者以第三人称记录了与敦道亲王之间，一段十月间的恋爱之旅。

  “你爱我，我爱你，流言蜚语阻情意。你爱我，我爱你，人世惘然意难平”

  和泉式部和敦道亲王这两个人，爱着对方但又有所顾虑，容易听信他言，他以为是这样，她又以为是那样，一时是猜忌又流泪独坐到天明，再搞个分别与相逢，又搞个错过与误会。

  啊~等等，这剧情怎么这么眼熟，好家伙，现在的恋爱番都需要拜一声祖师爷。

  《和泉式部日记》篇幅并不长，刨去注解可能就只剩薄薄几页了，但其内容是十分丰富的，特别是其对男女双方的心理描写堪称绝妙。恋爱之中的男女，其内心如何思涌皆跃然于纸上。让我想到“日光之下，并无新事”啊！（此句未必适用于此）倒是现在一些所谓“都市·情感”剧，其中对人物情感的描绘简直令我头疼。

  所以说我也写日记，别人也写日记，但千年以前的和泉式部水平真是高出不止一大截，简直是不在一个层次了。如我只能写道：今日无事，今日打牌。

  和歌。和歌作为中国古代诗歌的一种继承与发展，不管是形式还是内容上我都是挺感兴趣的。《和泉式部日记》中记录了上百首男女间的赠答和歌，大多都挺简单易懂且富有深意的。

  不过话也不能这么说，毕竟翻译《和泉式部日记》开始应当是从古日语翻译为现代日语，然后再翻译为中文，可能其中有很多字词含义都有所不同了，而且日语中还有很多谐音、双关语之类的，翻译成其他文字后可能就表达不出原有韵味了。

  但这个译林林月文这个译本，可以说是翻译的非常之不错了。

  和歌摘抄：

  岂曾料兮未尝思，

    身自化为七夕女，

      望断天河兮亦难期。

  子规啼兮声似君，

    忍音只缘恐惊世，

      今日既过兮几时闻？

  夜深沉兮情盈盈，

    通宵不眠思底事？

      听雨萧萧兮打窗声。

  恋欤爱兮情难辨，

    莫谓世间寻常欢，

      吾心今朝兮忒绻缱。

  世间欢兮岂如斯？

    妾心今朝诚激越，

      始知情思兮总是痴。

  千年以前的爱恋，是否令我们感叹？恰逢七夕佳节，织女牛郎相会鹊桥，有情人终得佳偶伴。