颜色词在英文中的特殊含义- Red

1、庆祝

 

如西方的圣诞节，到处都是红色的圣诞装饰品和红色包裹的圣诞礼物。圣徒的周日和节假日被称为“红字日”。这些日子通常在日历上用红色标记，而普通日子则用黑色表示。所以“红字日”就是周年纪念日，红字日，重要的日子。

 

red letter day周年纪念日,红字日,重要的日子

give sb the red carpet treatment 给予贵宾式的待遇;隆重接待某人；

roll out the red carpet 热烈欢迎某人

 

2、愤怒，兴奋，紧张

 

to see red 火冒三丈，暴怒

red argue 驳斥

red faced  (因尴尬、羞愧等)脸红

turn red with anger 气得通红

red blooded 充满活力的

go/turn red (in the face)  涨红了脸

go/turn red (in the gills) 气得满脸通红

red about the gills  两腮红润, 气色好 ；(因发怒或喝酒)满脸通红

like a red rag to a bull/ like waving a red flag in front of a bull 容易使人愤怒的；容易使人苦恼的；

 

3、血腥，危险，警告，禁止

由于宗教的影响，红色也有魔鬼和撒旦的意思。一些人认为红色意味着带来灾难。

斗牛士经常用红布激怒公牛，所以后来人们开始用红布来表达他们的愤怒。

red revenge 血腥复仇

red Brigade 红色旅（意大利恐怖组织）

red ruin战祸

see red 愤怒

red tooth and claw 残酷无情

a red flag 危险信号;惹人生气的事物

a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事

red-cover papers 红头文件

red alert 紧急警报

red car 红牌：裁判员判罚犯规球员不能继续比赛

red shirt 取消球员比赛资格

red light 红灯

 

4、象征激进和暴力的革命

 

red Hot Political Campaign激烈的政治运动

a red revolution赤色革命

the red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治

 

5、放荡、淫秽

 

a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春

a red light district花街柳巷（红灯区）

red lady 荡妇

6、财政

因为在财务账户中记录借方项目或损失余额时，通常用红色标记。因此，红色在经济领域经常被用来指代损失。

 

in the red赤字,负债

be out of the red摆脱赤字; 偿清任务

I'm in the red我欠债／身无分文了

red figure赤字

red balance赤字差额

red ink 赤字、亏欠

get out of the red摆脱困境摆脱亏空;消除赤字

red cent 很少的钱

not one red cent 没有一分钱

 

7、地位低下

 

redskin北美印第安人;美国北方人对南方人的蔑称;红脖子（指美国南方保守的露天劳动者）;

red Indian 印第安人

red-necked 乡巴佬

red-bricked 暴发户的红砖墙

rich redneck土豪

8、others

red box 英国大臣用的公文匣

red hot 热点问题

red ruin火灾

red sky彩霞

a nice bottle of red 一瓶香醇的红葡萄酒

Paint the town red  兴高采烈 ,狂欢作乐

make somebody see red 怒发冲冠

red handed 正在作案的

catch someone red-handed 逮个正着

Red Cross 红十字会

red eye 乘坐夜间航班

red-head 红头发的人

red meat 红色肉类（如牛羊肉）

 Red tape 繁文缛节