[渣翻][潘朵拉之心3]A PROMISE LOST 纯洁的愿望〔1〕若宫シノブ 著

潘朵拉之心~Caucus Race 3~
若宫シノブ 著
The Story of Thresholds
A PROMISE LOST 纯洁的愿望〔1〕

最后的战斗就要开始了。
挑战者是考德威尔,这位黑衣骑士。迎战他的是金骑士沃尔特。
太阳像成熟的果实,在遥远的地平线上缓缓落下。这两个被世人称为“英雄”的人静静地举起剑,彼此盯着对方的眼睛。
当考德威尔开始说话时,他敏锐地意识到,这将是他们最后一次谈话:
“仔细听。听那风的声音,金骑士。人民正在呼唤着从旧时代解放。”
沃尔特对即将开始的血腥战斗充满期待,他说:
“风应该满足于轻快地吹动林草。这片土地应当托付给站在这里的我。”
两人对峙着,尸骸蔽野,血流成河。地上的都是他们俩的战士。战士们献出了信念和生命,然后倒下了。
两人肩上背负着无数的灵魂。因此,他们再也不能放下已经拿起的剑。
他们彼此恨得比什么都深,同时,他们比任何人都更了解对方。但是,他们仍然没有办法彼此妥协。
一个人试图改变这个时代。而另一个试图阻止他。
剩下的唯一途径就是用冰冷的剑来解决。
太阳沉没了,夜幕降临。
不知是他们中的哪个说出了最后的一句话:
“你知道的,我想我们可以成为朋友。”
——RECOLLECTIONS OF BLACK AND GOLD, BY EVIL B.
——《黑与金的回忆录》EVIL B 著

1
在一片巴斯卡比鲁家拥有的树林里,矗立着一座孤零零的塔楼。
一天,午后的阳光温暖柔和......
当巴斯卡比鲁的现任当家古连·巴斯卡比鲁(Glen Baskerville),也就是莱维(Levi),来到房间时,少女正把胳膊肘抵在窗台上,向外望去。
塔楼的墙壁和地板光秃秃的,粗糙的石砖裸露在外。对一位女孩子的私人房间来说,这看起来有点太单调了:一张床、一张沙发、一只书架及其它一些简约的家具。宽阔的圆形房间里没有很多东西,但从做工显然可以看出它们能算是一流的艺术品。
从她所在的窗口,她一定已经辨认出了来访者的脚步声。但她没有转身看向莱维。
窗外是环绕着塔楼的大片森林,她也没有看着森林。她几乎直视着塔下。
看到她在那里沮丧地凝视,莱维露出了一个调皮的微笑。
“......蕾西。”
他叫她转过身。
她——蕾西——转过身以示回应,长长的黑发摇摆不定,意志坚强的红色眼睛看向莱维。那双眼睛使蕾西被人当作不祥之兆,当作罪孽之子。
“怎么了?发现一些有趣的事了吗?”
她语气冷淡地回答:
“哥哥和杰克将用剑决斗。这是你搞的鬼,是不是,古连?”
“那些不是真正的剑。它们只是为模拟战斗而钝化的玩具。”
莱维的回应使蕾西神情变得锐利。这回答的不是我问的问题,她的眼睛似乎在这样说。
莱维轻描淡写地避开了蕾西的目光,走到蕾西旁边。他也往下看去。
在塔的后面,有一片狭窄、绿草如茵的草坪。草坪上,有两个男人,手里拿着剑,面对面站着。一个沉默寡言,黑头发,是莱维的侍仆奥兹华尔德。另一个神态温和,有着金色长辫,是杰克·贝萨流士。
除了担任莱维的侍仆,奥兹华尔德还是蕾西的哥哥。在不久的将来,他将成为巴斯卡比鲁的下一任“古连”——巴斯卡比鲁的领导者。他生性沉默寡言,对待问题严肃认真,与他始终无忧无虑的主人截然相反。
杰克·贝萨流士是一个低阶贵族,是贝萨流士家的第三子。大约两个月前,他作为巴尔马家的乐师参观了巴斯卡比鲁的宅邸。
显然......这是他八年来第一次与蕾西重逢......
杰克告诉莱维,在这八年里,除了再见到她,他什么也没想。
之后,莱维告诉他一条进入宅邸的密道,并同时许可他——更确切地说是命令他——来见蕾西。从那以后,他每隔两三天就出现一次。
莱维被杰克的奉献和天真的所逗乐了——或者说……不,这是纯真而又强烈的——对蕾西的爱慕。
当莱维准备回应女孩时,她正用指责的目光盯着他。他的话听起来有些像是在开玩笑:“不要看着我,我告诉他,你们两个可以去郊游。你和杰克。”
听到莱维随意的话,蕾西的眼睛微微地睁大。
……作为一个罪孽之子,她被隔离在这座塔里。
虽然她被允许在巴斯卡比鲁宅邸和塔的周围散步,但她被禁止离开这里。有时候,莱维会邀请她一起进城。但那都是些特殊情况,她从来没有被允许在没有巴斯卡比鲁陪护下出去。
蕾西看起来很是怀疑,莱维继续说:但是。
“我给了他一个条件。他必须赢得与奥兹华尔德的剑战。”
“不可能!”蕾西直截了当地说。莱维被逗乐的表情没有改变。
“你不这么认为吗?”他问道,“当我告诉他,你因为不能离开这里而很无聊,杰克立即就答应了。显然,他确实有一些使剑的经验。”
“你很清楚哥哥的剑术。”
“的确,我其他的那些手下都比不上他……此外,我告诉奥兹华尔德不要输。”
“什么!你是在打发时间吗?”
蕾西的质问可以看出她有些不快。莱维告诉她,事情并不是她想的这样。
“如果我想,我会让他们做一些更有趣的事情——瞧,他们开始了。”
在莱维的提示下,蕾西瞥了一眼。
在那之前,杰克和奥兹华尔德一直在交谈,但现在他们中止了谈话。在他们之间已经拉开了一点距离,他们各自准备拔剑。莱维从窗户向他们发出一个随和的“嘿~~”,两人都朝声音的方向抬起头来。
奥兹华尔德默默地向他的主人鞠躬,神情没有什么变化。
而当杰克看到莱维旁边的蕾西时,他的神色一亮。“蕾西!”他一边说着,一边挥着手。
“............”
然而,蕾西没有回应。她只是看着杰克。
莱维瞥了一眼蕾西,露出了淡淡的微笑,然后对着塔下的两人说:
“好吧,你们两个。听我发令开始。明白吗?”
听到莱维的话,杰克和奥兹华尔德看着对方,然后正式地握起各自的剑。杰克的笑容消失了,他看向奥兹华尔德的眼睛中流露出认真的神色。莱维发出“开始”的指令,随即,杰克率先出招了。而奥兹华尔德站着不动,等着他。
似乎被杰克的大胆打动了,莱维喃喃地说:
“嗯,如果他能够坚持一分钟,我们会称之为一场好仗。”
然而,他还没完讲,就听到一金属碰撞声——杰克的剑被高高地击到空中。
.....这一击就来自奥兹华尔德。
杰克被随意的攻击打破平衡,艰难地跌坐在草坪上。奥兹华尔德挥舞剑身,把剑尖指向杰克的鼻子。令人惊讶的是,杰克紧盯着剑尖。闪电般的战斗已经把他打败了,他的肩膀也沉重地耷拉下来。
“唉……”莱维一只手捂着脸叹息。
蕾西站在莱维旁边,叹了口气。叹息声听起来令人厌恶,但其中也有类似解脱的意味。
然后,她说:
“......他没有持续到十秒钟。”
“不。我们必须考虑一些规则。”
因此,杰克被赋予了新的规则。
从那时起,他被允许在任何时候攻击奥兹华尔德。只要他高兴,无论何时何地都可以。此外,不管他怎么做,只要他能击中奥兹华尔德一次,那都算是他的胜利。不管他被击败多少次,只要他不承认失败,他就不会失去挑战的权利。
这是一个前所未有的挑战。
三天的时间,一眨眼就过去了。在这段时间,杰克继续被他的目标所挫败。

2
“奥兹华尔德的弱点?”莱维重复了杰克问他的问题。
房间里有三个人:莱维,杰克和蕾西。
莱维正靠在墙上,他的一只手里拿着一本书,。蕾西坐在沙发上,手里拿着一只黑兔子玩具。杰克抱着他的膝盖蹲在椅子上,看起来有点尴尬。
“是的。我希望你能告诉我,你是否知道。”他的外表相当凄惨。脸颊上有一块纱布,右手背上有一个敷剂,左手上缠着绷带,可能还有很多隐藏的瘀伤。
这些是杰克过去三天持续挑战奥兹华尔德所付出的代价。莱维坦率地上下打量杰克,然后他语气玩味地说:“你看起来很疯狂。”
听到莱维的话,杰克自嘲道:“哈……哈……哈......多亏了这样,我才知道:我不可能通过公平挑战来打败他!”
蕾西叹了口气,低声说道,“放弃吧。”
杰克用指尖搔着他的脸颊,表情很是抱歉。但是,可能是因为从蕾西的声音中感觉到了她对自己的一些关心,他似乎也有些开心。
莱维仍然靠在墙上,看着他们两个的样子,他似乎很愉快。他把一只手搭在杰克的肩膀上:
“所以你想利用奥兹华尔德的弱点。这不是一个坏主意,但……”
“的确。哥哥的弱点......”
蕾西也低声说道。她一只手托着匀称的下巴,似乎在沉思。
看到莱维和蕾西看起来都很苦恼,杰克关切地抽动着眉毛。
他低声地说:“那......他没有一个弱点?没错,他大概是没有任何……”
“不。”莱维和蕾西同时说。
“哈?”杰克看着他们。
他们都继续说:“那太多了。”
杰克看起来很茫然,他迅速眨了眨眼。
“太多......你的意思是弱点?奥兹华尔德的?”
“是的。”蕾西同意道。
“那么多,我不知道先告诉你哪个。”她说。
“嗯嗯。”莱维严肃地点点头。
“首先,奥兹华尔德是个午睡狂魔。说穿了,这家伙可以睡在任何地方。我打赌他现在可能正在附近森林的某个地方打盹。如果你还没有见到他那样的话,杰克,你的运气不好。”
杰克的眼神很惊讶。“但是......”他看起来很困惑,“但是,如果我拿着剑来到他身边,奥兹华尔德会感觉到我的靠近而醒来吗?”
蕾西摇摇头,果断地说:“他不会醒来的,毕竟他不是那样的人。即使森林着火,哥哥也会毫无困难地入睡。然后,当他醒来时发现所有的树都被烧成灰了,他可能会说......”
这时,蕾西模仿的语气:“这里和我入睡时,看起来有些不一样。这是什么回事呢?”
她很好地抓住了奥兹华尔德举止的特点,引得莱维大笑起来。杰克从不怀疑蕾西告诉他的任何事情,但即使这样他还是说 “......我明白了”,好像他没想到是那样的。
“然后……让我们再想想。”蕾西一直说话,因为这看起来似乎很有趣。对于告诉杰克关于奥兹华尔德的弱点,她似乎没有任何悔意。恰恰相反:她的声音兴高采烈的,好像正在说对她的哥哥而言很可爱的事情。
她的一根手指轻轻靠近嘴唇。
“樱桃番茄。他不喜欢吃那个。”
“樱桃番茄?”
可能是他没能料想到蕾西的话;杰克重复了一遍,听起来他很困惑:
“‘樱桃番茄’,你的意思是那些——小西红柿?“
“就是那个。”
蕾西果断地点头。
莱维接过她的话继续说道:
“奥兹华尔德曾经说起过,当将小西红柿咬入口中时,浆液喷出的感受令人作呕,这使他无法忍受。他上一次不小心吃了一个,石化了好一会儿。然而表面上他什么都没有改变,甚至脸色也没有改变,所以服务生也没有注意到。”
莱维窃笑着,好像他又回想起这件事了。
蕾西也笑得很开心。
“这引起了宅邸里的一片哗然。”
杰克双臂交叉,低下头,好像他在思考什么。他喃喃地说:“......他厌恶吃那个。厌恶到如果吃了会石化......这肯定是一个弱点。”
“我喜欢它们。它们很好吃。”
蕾西欢快地笑了起来。然后她继续说:
“然后––哥哥在意的人也可能是一个弱点。”
“啊,我想我大概明白了。”
杰克点点头。
莱维说:“他极端几近病态的天真,会在睡觉的时候被信任的人砍掉脑袋的。”他的语气是在开玩笑,但这些话却是尖锐深刻的。蕾西瞥了一眼莱维,纠正他:“哥哥他很善良。”杰克点点头,同意蕾西的话。然后他的脸色变得开朗起来:
“在这种情况下,奥兹华尔德在意的人自然会是––”
他们三人同时说出口:
“杰克。”蕾西说。
“蕾西。”杰克说。
“我!”莱维说。
杰克和蕾西无言以对。他俩脸上带着奇怪的表情看向莱维。
莱维似乎充满自信,拇指指向自己的胸口,就好像说的是世上最为明显的事。蕾西无限冷漠地凝视着他。
“当然是我。毕竟我是他的主人!“
莱维再次坚定地指着自己,强调这一点。 蕾西的目光从他身上溜走,假装她什么也没有听见。面对蕾西那冷淡的反应,莱维的表情变得愉快柔和。
杰克带着不知所措的笑容说:
“呃,蕾西?我相信那个人是你或他的主人,但我。“
“我也无法想象是我。”
蕾西只是冷冷地笑了笑。
杰克开始掰右手手指,数着奥兹华尔德的弱点。他们提到了三个:午睡,小西红柿和“他在意的人”。杰克呼出一口气,听起来他已经把这些深刻地记在了脑子里。
“还有更多的……”蕾西说。
杰克摇了摇头。
“不,这已经足够了。”
“好吧,尽你所能。 蕾西也期待着能出去,不是吗?”
莱维说着,搂着蕾西的肩膀,拉近她。
蕾西推开莱维,好像他是个讨厌的人,直言不讳地说:
“确实如此。我本来早就可以出去的。但你看,被取消了。我很期待呢,杰克。”
两个月前,杰克作为一名乐师参观了巴斯卡比鲁宅邸。起初,蕾西本应该和莱维一起进城的。然而,莱维忘记了与巴尔马家的社交事务,他不得不违背与蕾西的承诺。
蕾西的言语中,比起对杰克的期待更多的是对莱维的嘲讽。
然而,杰克的表情充满了喜悦。
“好的,蕾西。我会带你去外面的。“
他的表情和言辞过于直接。
对此,另外两人反应颇有意思。
蕾西看着杰克,眼睛微微睁大了些许。
莱维眯起眼睛看着杰克,似乎谋划着些什么。
他带着残忍的微笑,喃喃道:“你知道,实际上你—— ”
杰克离开房间,独自下楼。
“我很期待呢,杰克。”
他的表情里充满了由蕾西所说的话引发的的愉悦与满足。
他内心的感情是纯粹的,并没有被阴云所掩蔽。
蕾西,你的喜悦就是我的喜悦,你的快乐就是我的快乐……
世界本是空洞又毫无意义的,他也是如此。
自从在寒冷的灰色天空下,他遇见了她,这是第一次,一切都获得了意义。
......他自己,一个私生子。他的父亲,抛弃了他和他的母亲。他的母亲,始终相信着他的父亲,直到她崩溃了。他变得讨厌整个世界,讨厌这最终变得完全虚无的世界。然后她出现了,意义便诞生了。
尽管他无法从自身找到意义,但这个女孩成为了他在广阔的世界中的一束光
蕾西,原本我根本不在乎自己是死是活。
直到我遇见你,蕾西——
“就是这样,蕾西。你是我的光。这一切都是为了你。“
他喃喃说着,好像在唱歌,又像是低语。仅这一点就成了杰克生命的意义。
一种令人愉悦的感觉,几乎像醉酒一样,蔓延到他的身体。
我永远不会再想要任何其他东西——
“……杰克。”
当杰克离开塔楼时,奥兹华尔德叫住了他。奥兹华尔德一直就站在门边。
因为刚刚有人告诉杰克,奥兹华尔德可能在附近的树荫打盹,这时的突然出现使他吓了一跳;他挺直了身子看向奥兹华尔德。
“是你,奥兹华尔德?”
除非他的主人命令他这样做或者有特别的理由,奥兹华尔德从未去过他妹妹的房间。莱维似乎并没有禁止他们见面; 显然这是奥兹华尔德划清界限的方式。
奥兹华尔德面无表情地问道:“你和我的主人讨论了什么?”
“好吧,我们—— ”
杰克差点就说出了口,以一种夸张的的姿势伸出一只手,五指张开,仿佛要击退奥兹华尔德。
“……我不能告诉你我们谈的是什么。”
“我知道了。没关系。”
他虽然是那个要问的人,但似乎并不特别感兴趣。在说没关系之后,他沉默了。他只是平静地看着杰克。杰克坐立不安,看上去有点不舒服。
“好吧,嗯,奥兹华尔德......那我就先走了。”
说着,杰克就准备离开了。
奥兹华尔德对他说:
“——你的剑术不正。”
“嗯?”杰克停了下来,转过身。
奥兹华尔德的表情没有改变。他把目光锁定在杰克身上,继续说:
“......你的基本招式也不错。但是,你的进攻和防守之间不平衡。凭你的剑术,即使面对我,也不应该受伤。为什么你在没有防守的情况下,纯粹将你的剑用于进攻?”
对奥兹华尔德而言,这是一段很长的话,杰克看起来很吃惊。然而,他很快笑了笑,回答说:
“因为受伤不是我失败的条件。我为什么需要防守?”
杰克说得好像这是很自然的事,奥兹华尔德瞪着他的眼睛。
“那么,再会。”杰克说着,挥了挥手。这次他确实是离开了。奥兹华尔德默默地看着他离开的背影。

〔A PROMISE LOST~未完待续〕