【阴阳师】五周年主题曲《梦的彼端》歌词整理
1.中日双语版
いつの間にか 変わっていた
从什么时候开始
二人でたどる景色
一起见过的风景
約束した道は別れ
一起走过的道路
ひとりぽっち
如今只剩下落寞
振り返って見た軌跡は あやふやな蜃気楼
回首我们的轨迹 仿若海市蜃楼
目指す未来(さき)も 水泡(みなわ)のように
展望我们的未来 一如梦幻泡影
消えていくの？
一切都消失殆尽
途切れた足並みは
前行的步伐虽有所停滞
君との旅の途中
但我们的旅程仍在路上
人生ではほろ苦さも
人生难免经历苦楚
やさしさと同じように
但就如同收获甘甜
花を添えてくれる
亦为人生增色不少
「ありがとう」と笑い合えた
笑着与你道谢
日々が遠くに見えたら
心里有这盼头
僕らはもう「さよなら」を
说出一句珍重
伝えられるはずさ
似乎不再难堪
未来を信じているから
因为相信我们有未来
ひとときの孤独さえも
所以此刻短暂的孤独
懐かしいと思えるよ
也是一段值得怀念的时光
そんな日を夢みてゆこう
让我们朝着这一天前行吧
雪解けたら春は来るの？
冬雪消融后有春天吗
あたたかい眠りさえ
温暖的安眠渐渐远去
遠のいては、真夏の夜（よ）が寒空に
盛夏仲夜也恍如寒冬
変わっていくほどに 心が泣いている
追不上变化 内心禁不住落泪
わかってても 逸りだした
心里虽明白 但仍抵不住焦躁
気持ちは彼方に待つ泡沫を求める
思绪早已飞到云霄 寻求片刻幻梦
「また会えたね」と笑い合う
笑着与你重逢
日々を近くに感じたら
盼头终于成真
僕らはもう「さよなら」を
昔日珍重不再是道别
確かな誓いに 変えていける
而是定会重逢的誓约
夢の先で会えるのなら
若能在梦的彼端重遇你
涙さえ愛せるから
泪水流再多也值得怜爱
「幸せ」と笑い合っては
幸福洋溢脸上
満ち足りてゆく明日（あした）を
明日充满希望
僕らは、そう、歩いていく
我会继续前行
果たした夢のその先で
去往梦的彼端
だから、ひとりの旅も怖くない
鼓起勇气 走上孤独的旅途
2.纯日语版
いつの間にか 変わっていた
二人でたどる景色
約束した道は別れ
ひとりぽっち
振り返って見た軌跡は あやふやな蜃気楼
目指す未来(さき)も 水泡(みなわ)のように
消えていくの？
途切れた足並みは
君との旅の途中
人生ではほろ苦さも
やさしさと同じように
花を添えてくれる
「ありがとう」と笑い合えた
日々が遠くに見えたら
僕らはもう「さよなら」を
伝えられるはずさ
未来を信じているから
ひとときの孤独さえも
懐かしいと思えるよ
そんな日を夢みてゆこう
雪解けたら春は来るの？
あたたかい眠りさえ
遠のいては、真夏の夜（よ）が寒空に
変わっていくほどに 心が泣いている
わかってても 逸りだした
気持ちは彼方に待つ泡沫を求める
「また会えたね」と笑い合う
日々を近くに感じたら
僕らはもう「さよなら」を
確かな誓いに 変えていける
夢の先で会えるのなら
涙さえ愛せるから
「幸せ」と笑い合っては
満ち足りてゆく明日（あした）を
僕らは、そう、歩いていく
果たした夢のその先で
だから、ひとりの旅も怖くない
3.假名版
いつのまにか かわっていた
ふたりでたどるけしき
やくそくした みちはわかれ
ひとりぽっち
ふりかえって みたきせきは
あやふやなしんきろう
めざすさきも みなわのように
きえていくの？
とぎれたあしなみは
きみとのたびのとちゅう
じんせいではほろにがさも
やさしさとおなじように
はなをそえてくれる
「ありがとう」とわらいあえた
ひびがとおくにみえたら
ぼくらはもう「さよなら」を
つたえられるはずさ
みらいをしんじているから
ひとときのこどくさえも
なつかしいとおもえるよ
そんなひをゆめみてゆこう
ゆきとけたらはるはくるの？
あたたかいねむりさえ
とおのいては、まなつのよが
さむぞらに
かわっていくほどに
こころがないている
わかってても
はやりだした
きもちはかなたにまつ
うたかたをもとめる
「またあえたね」とわらいあう
ひびをちかくにかんじたら
ぼくらはもう「さよなら」を
たしかなちかい にかえていける
ゆめのさきであえるのなら
なみださえあいせるから
「しあわせ」とわらいあっては
みちたりてゆくあしたを
ぼくらはそう、あるいていく
はたしたゆめの そのさきで
だから
ひとりのたびもこわくない
4.罗马音版
I tsu no ma ni ka ka wa tte i ta
Futari de ta do ru ke shiki
Yaku soku shi ta michi wa waka re
Hi to ri po cchi
Hu ri kae tte mita ki seki wa
A ya hu ya na shin ki rou
Meza su saki mo mi na wa no you ni
Ki e te i ku no
To gi re ta ashi nami wa
Kimi to no tabi no to chyuu
Jin sei de wa ho ro niga sa mo
Ya sa shi sa to ona ji you ni
Hana wo so e te ku re ru
A ri ga tou to wa ra i a e ta
Hibi ga too ku ni mi e ta ra
Boku ra wa mou sa yo na ra o
Tsu ta e ra re ru ha zu sa
Mi rai o shin ji te i ru ka ra
Hi to to ki no ko doku sa e mo
Na tsu ka shii to omo e ru yo
Son na hi o yume mi te yu kou
Yuki to ke ta ra haru wa ku ru no
A ta ta ka i nemu ri sa e
Too no i te wa, ma natsu no yo ga
Samu zora ni
Ka wa tte i ku ho do ni
Kokoro ga na i te i ru
Wa ka tte te mo
Haya ri da shi ta
Ki mo chi wa kanata ni ma tsu
Utakata o moto me ru
Ma ta a e ta ne to wa ra i a u
Hibi o chi ka ku ni kan ji ta ra
Boku ra wa mou sa yo na ra o
Ta shi ka na chika i ni kae te i ke ru
Yume no saki de a e ru no na ra
Namida sa e a i se ru ka ra
Shi a wa se to wara i a tte wa
Mi chi ta ri te yu ku ashita o
Boku ra wa sou aru i te i ku
Ha ta shi ta yume no so no saki de
Da ka ra
Hi to ri no tabi mo kowa ku na i
