雨世界Wiki官方中文站 招人啦！
Q：Wiki是什么意思？
A：简单来说，是由一大群人共同编写的网络版百科全书。具体到雨世界wiki，则是雨世界百科全书，内容涵盖生物、物品、机制、地图等等。很多游戏都有自己对应的wiki，其中最出名的莫过于我的世界wiki。
Q：哪来的“官方中文站”？
A：“官方”：指Miraheze Rain World Wiki官方，也就是这个网站：（https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki）。B站的百余篇“wiki搬译”专栏，英文原文均来自这个网站。
这是雨世界目前规模最大、最完善、活跃编辑者最多的Wiki；一言以蔽之，最“官方”的wiki。但有一个小问题：它只有英文版。所以：
“官方中文站”：我们获得了wiki相关管理员的授权，可以利用wiki的翻译模块，在现有“英文版wiki”的基础上，一比一增添中文翻译。这就是所谓“官方中文站”。如果没讲清楚，可以看这个蓝蜥蜴条目的例子（https://rainworld.miraheze.org/wiki/Blue_Lizard）。
Q：B站不是有很多搬译专栏吗？搞这个不是多此一举？
A：当然是因为这种“官方中文站”有许多优势。
1.“彻底解决”授权相关问题。b站搬译虽然遵守CC协议，但没有任何一篇得到官方授权。建设“官方中文站”后，就可以放心大胆地翻译了；
2.可以原封不动直接挪用英文页面的图片、排版、超链接等等，只需要翻译文字本身就行了；而原来的b站搬译会遇到相当头疼的格式问题。
3.可以分类整理不同条目，方便查阅。B站分类规整的方式仅限于“合集”，而有了wiki的网站架构，查阅条目会方便许多。
4.翻译可以及时响应原文更改。原文一变，译者立刻就能收到提醒。这是最重要的一点。
Q：“招人“是什么意思？
A：“翻译者”与“搬运者”。
翻译者，顾名思义。搬运者，负责把b站现有的翻译搬运到wiki中文站上。
现阶段(2023/7/16)，wiki中文站仍处于建站初期，虽然前期准备工作基本完成，但中文页面还寥寥无几，翻译新页面不必着急，我们主要需要“搬运者”的协助。
Q：我为什么要帮助建设中文wiki？
A：
在家无事可做？快来做Rain World Wiki编者！
1.在家就可以做，工作简单，只要编辑符合要求的条目就行；
2.工作条件简单，只要有一台手机或者电脑就可以做；
3.工资日结，每日0元；
我自己、周围玩家也在做，十分简单。
快去https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki直接上岗！
Q：我心动了，但我英文不太好，而且不熟悉这个网站，请问我能做些什么？
A：如上文所言，我们急需搬运人才，你可以做一些搬运工作！
不熟悉不要紧，关于如何成为一名搬运者，下面小编教你如何操作，详细步骤如下：
工具/原料：一台智能设备（手机/电脑）、一个浏览器
方法/步骤：
1/9 以电脑为例，将你的电脑连接互联网，双击打开桌面上的浏览器图标；
2/9 搜索“rainworld wiki”，点击进入这个网站：
或者直接在地址栏内输入（https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki），按下回车键；
注意，不要使用科学上网工具，否则可能导致ip被封禁；
3/9 你可以在页面右上角的“English”选项处，把网站语言切换成中文，但没什么用，只是一些系统模块变成中文而已，网页内容依然是英文；
点击页面右上角的“登录”，按照网站提示注册一个账号，这就是你的Miraheze Rain World Wiki账号了；
4/9 在wiki内找到你想搬运的条目，这里以“Black Lizard”为例；
5/9 点击页面顶部的“翻译本页”，进入翻译页面；
如果没有“翻译本页”这个选项，请联系中文翻译管理员，也就是联系我们，我们会开放这个页面的翻译。“我们”的联系方式见文末。
6/9 这个界面如何操作呢，点击右侧空白处即可，小编相信大家一试就懂。
接下来就可以搬运文段了。注意一定一定要核对译文与原文的差别，并修补不一致的地方；如果有大段新信息，而你又没有能力/没有信心翻译，请搁置这一部分。
7/9 你一定会遇到许多奇怪的符号/代码。对每一种代码的具体处理方法，请逐一参照蓝蜥蜴页面（https://rainworld.miraheze.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Blue+Lizard&action=page&filter=&language=zh）的处理方式，此处不再大段赘述。
如果你发现在蓝蜥蜴的例子里，有些原文与译文一模一样，那你遇到相应情景时也要同样处理，不要擅自把代码块的英文翻译成中文，这种行为等同于把“好好学习”翻译成“good good study”，机器识别不了你在说什么。
8/9 每翻译完一段，只需点击“发布翻译”，这一段翻译就保存了，你的翻译已经出现在翻译页面了，不需要再进行其它任何操作。
9/9 翻译完的最终理想效果，请参照蓝蜥蜴页面（https://rainworld.miraheze.org/wiki/Blue_Lizard）。注意，现阶段(2023/7/16)，翻译完的中文页面有些地方仍然是英文，这是由于某些技术问题，我们正在与wiki管理员协商解决。
最后请注意，翻译不挂名，没有光荣榜，如果你决定参与翻译，请为你自己的翻译质量负责，为雨世界玩家社区负责。已经有人急不可耐地用机翻整出一个“钩爪虫”页面了。
好了，以上就是小编本次经验分享的全部内容了，不知道有没有帮到大家呢？
Q：其实我英文还可以，想翻译新页面，应该如何操作？
A：步骤和“搬运翻译”基本一致，不再赘述。
此外请注意，保证各种译名与现有译名一致；如有疑问，可以私信我们获取译名表。
还有一件事，重复多少遍都不为过：翻译不挂名，没有光荣榜，如果你决定参与翻译，请为你自己的翻译质量负责，为雨世界玩家社区负责。
Q：关于“你们”的团队？
A：现阶段(2023/7/16)，雨世界wiki共有四名中文翻译管理员，分别是@松果Pine_Cone、@TarollandSan-TDS、@长空空空空、@Whoking666，他们是b站目前较为活跃的wiki搬译者。如上文所言，需要开放新页面翻译权限的话，可以私信联系我们。
此外，如果你想加入我们，同样欢迎！
Q：还有一件事？
A：既然你都看到这里了，那么心动不如行动，工作简单，工资日结，速来！
