乌斯宾斯基职官表中文翻译
乌斯宾斯基职官表（Taktikon Uspensky）
Patriarches Konstantinoupoleos：君士坦丁堡的大牧首
Kaisar：凯撒大人
Nobelissimos：无上显贵
Kouropalates：殿中内监
Zoste patrikia：束腰世家贵妇
Rhaiktor：指导主管
[Synkellos]：同室助理
Patrikios kai praipositos：总监长官（世家贵族）
Patrikioi eunouchoi：宦官世家贵族
Patrikios kai stratigos ton Anatolikon：安纳托利亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai domestikos [ton scholon]：内院卫队主帅（世家贵族）
Patrikios kai anthypatos：资深执政高官（世家贵族）
Patrikios kai stratigos ton Armeniakon：亚美尼亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos ton Thrakesion：色雷斯西亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai komes tou Opsikiou：奥普西金军区总管（世家贵族）
Patrikios kai stratigos ton Boukellarion：布刻拉里亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Kappadokias：卡帕多奇亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Paphlagonias：帕夫拉戈尼亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos tes Thrakes：色雷斯军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Makedonias：马其顿尼亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Chaldias：迦勒底亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Peloponnesou：伯罗奔尼撒军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos ton Kibyrraioton：基比拉奥特军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Hellados：希腊军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Sikellias：西齐里亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Kephalonias：凯法洛尼亚军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos Thessalonikes：塞萨洛尼基军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos tou Dyrrachiou：都拉齐翁军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos tou Kretes：克里特军区将军（世家贵族）
Patrikios kai stratigos tou Klimata：克里玛塔军区将军（世家贵族）
Patrikios kai eparchos：上等长官（世家贵族）
Patrikios kai domestikos ton exkoubiton：值宿卫队主帅（世家贵族）
Patrikios kai sakellarios：钱库主管（世家贵族）
Patrikios kai droungarioi t[ou] arithm[ou]：数众营队长官（世家贵族）
Patrikios kai logothetes tou dromou：驰道文房尚书（世家贵族）
Patrikios kai logothetes ton agelon：牧群文房尚书（世家贵族）
Patrikios kai chartoularios tou sakelliou：钱库登记主管（世家贵族）
Patrikios kai chartoularios tou vestiariou：衣库登记主管（世家贵族）
Patrikios kai orphanotrophos：孤儿院长（世家贵族）
Patrikios：世家贵族
Protospatharios kai praipositos：总监长官（头等佩剑侍卫）
Stratigoi protospatharioi：统领将军（头等佩剑侍卫）
Metropolitai：首都主教
Archiepiskopoi autokephaloi：自治教会的大主教
Protospatharios kai domestikos ton exkoubiton：值宿卫队主帅（头等佩剑侍卫）
Protospatharios kai eparchos：上等长官（头等佩剑侍卫）
Protospatharios kai sakellarios：钱库主管（头等佩剑侍卫）
Offikialioi：高级职员
Episkopoi：教会主教
Primikerioi tou kouboukleiou：一等卧房主管
Genikos [kai] logothetes：总务文房尚书
Ostiarioi：看门侍卫
Protospatharioi eunouchoi：宦官头等佩剑侍卫
Kuaistor：财务法官
Anthypatoi kai eparchoi ton thematon：军区的资深执政高官和上等长官
Oikeiakoi protospatharioi：殿中头等佩剑侍卫
Protospatharioi kai apo stratigoi：离任统领将军（头等佩剑侍卫）
Protospatharioi tou hippodromou：赛马场的头等佩剑侍卫
Protospatharioi exotikoi：城外头等佩剑侍卫
Logothetes tou stratiotikou：军务文房尚书
Droungarioi tou arithm[ou]：数众营队长官
Logothetes tou dromou：驰道文房尚书
Logothetes ton agelon：牧群文房尚书
Domestikos ton hikanaton：得力卫队主帅
Praitores ton thematon：军区裁判长官
Doux Chaldias：迦勒底亚领军都督
Archon Keretes：克里特执政主官
Apo stratigoi ton kaballarikon：离任骑兵军区将军
Domestikos tou noumerou：数众卫队主帅
Domestikos ton optimaton：菁英卫队主帅
Komes ton teicheon：城墙卫队总管
Apo stratigoi ton ploimaton：离任舰队统领将军
Chartoularios tou sakelliou：钱库登记主管
Chartoularios tou vestiariou：衣库登记主管
Chartoularios tou kanikleiou：犬砚登记主管
Protostrator：头等御马侍卫
Protoasekretis：头等机要秘书
Droungarios ton ploimon：舰船营队长官
Ek prosopou ton thematon：军区分部代表
Drougarios tou Aigaiopelagous：爱琴海营队长官
Drougarios tou Kolpou：海湾营队长官
Komes tou stablou：随行马厩总管
Protospatharios kai epi tou eidikou：专务府库掌管（头等佩剑侍卫）
Spatharokandidatos kai kourator：保佐主管（佩剑白袍侍卫）
Spatharokandidatos kai epi ton deeseon：祈求诉状掌管（佩剑白袍侍卫）
Spatharokandidatoi kai oikeiakoi：殿中使者（佩剑白袍侍卫）
[Kourator ton deeseon]：祈求保佐主管
Oikonomos：家政主管
Protopapas：头等教会神父
Apo domestikos ton exkoubiton kai droungarioi：离任的值宿卫队主帅和营队长官
Apo archontes Chaldias kai Kretes：迦勒底亚和克里特的离任执政主官
Kleisourarchai：要冲长官
Kleisourarches Charsianou：哈尔希安要冲长官
Kleisourarches Sozopoleos/Seleukeias：索佐波利斯/塞琉基亚要冲长官
Tourmarches tou foiberaton：盟约中队长官
Tourmarches Lykaonias 吕考尼亚中队长官
Topoteretes ton scholon：内院代职主官
Apo domestikos tou noumerou：离任数众卫队主帅
Apo domestikos ton optimaton：离任菁英卫队主帅
Apo domestikos ton teicheon：离任城墙卫队主帅
Apo sakellarios：离任钱库主管
Apo logothetes ton agelon：离任牧群文房尚书
Spatharokandidatoi exotikoi：城外佩剑白袍侍卫
Tourmarchai ton Anatolikon：安纳托利亚中队长官
[Tourmarchai ton Armeniakon]：亚美尼亚中队长官
Tourmarchai ton Thrakesion：色雷斯西亚中队长官
Tourmarchai tou Opsikiou：奥普西金中队长官
Tourmarchoi Boukellarion：布刻拉里亚中队长官
Tourmarchoi Kappadokias：卡帕多奇亚中队长官
Tourmarchai Paphlagonias：帕夫拉戈尼亚中队长官
Tourmarchai tes Thrakes：色雷斯中队长官
Tourmarchai Makedonias：马其顿尼亚中队长官
Demarchoi：民众长官
Basilikoi presbyteroi：王家教会长老
Topoteretes ton exkoubiton：宿卫代职主官
Topoteretes tou arithmou：数众代职主官
Topoteretes ton hikanaton：得力代职主官
Topoteretes ton noumiroun：数众代职主官
Drougarios tou Aigaiou：爱琴营队长官
Archontes tou Dyrrachiou：都拉齐翁执政主官
Archon Dalmatias：达尔马提亚执政主官
Archontes [Cher]sonos：赫尔松执政主官
Doux Kalabrias：卡拉布里亚领军都督
Archon Kyprou：塞浦路斯执政主官
Tourmarchai ton ploimon：舰船中队长官
Topoteretes ton optimaton：菁英代职主官
Topoteretes ton teicheon：城墙代职主官
Dishypatoi：再任执政高官
Koubikoularioi：司寝侍卫
Basilikoi spatharioi tou maglabiou：王家持棍佩剑侍卫
Basilikoi spatharioi oikeiakoi：王家殿中佩剑侍卫
Spatharioi kai asekretai：机要秘书（佩剑侍卫）
[Spatharios kai] protonotarios tou dromou：驰道头等机要秘书（佩剑侍卫）
[Spatharios kai] epi tes katastaseos：典礼仪式掌管（佩剑侍卫）
Archon tou armamentou：军备首领主官
Spatharioi tou spatharikiou：佩剑驻殿侍卫
[Spatharioi kai tourmarchoi]：中队长官（佩剑侍卫）
Spatharioi kai apo tourmarchai：离任中队长官（佩剑侍卫）
Spatharioi kai komites tes kortes ton thematon：军区的随行营帐总管（佩剑侍卫）
Spatharioi kai chartoularioi ton thematon：军区登记主管（佩剑侍卫）
Spatharioi kai chartoularioi tou dromou：驰道登记主管（佩剑侍卫）
Spatharioi kai apo topoteretai ton scholon：离任内院代职主官（佩剑侍卫）
Spatharioi kai apo demarchoi：离任民众长官（佩剑侍卫）
Spatharioi kai apo archontes Dalmatias：离任达尔马提亚执政主官（佩剑侍卫）
Spatharioi kai archontiai：执政主官（佩剑侍卫）
Spatharioi kai komes tes kortes ton ploimaton：舰队随行营帐总管（佩剑侍卫）
Spatharioi apratoi：无衔佩剑侍卫
Tourmarchai apratoi：无衔中队长官
Demarchoi apratoi：无衔民众长官
Topoteretai apratoi：无衔代职主官
Basilikoi papades：王家教会神父
Oikonomos tes megales ekklisias：大教堂的家政主管
Epi tes katastaseos：典礼仪式掌管
Asekretai：机要秘书
Protonotarios tou dromou：驰道头等机要秘书
Chartoularios tou genikon：总务登记主管
Antigrapheis：抄本书吏
Symponos：同席助理
Logothetes ton praitorion：行台文房尚书
Chartoularios ton Anatolikon：安纳托利亚登记主管
Chartoularios ton scholon：内院登记主管
Chartoularioi ton thematon：军区登记主管
Aktouarios：精算会计
Chartoularios tou stratiotikon：军务登记主管
Chartoularioi ton tagmaton：战团登记主管
Hypatvestitores：执政高官到掌衣侍卫
Notarioi tou eidikou：专务书记文员
Deutereuontes：二等助理
Epi tes kouratorias：保佐地产掌管
Domestikos tes hypourgias：助理殿内主帅
Zygostates：过磅司秤
Chrysoepsetes：炼金工匠
Chartoularios armamentou：军备登记主管
Xenodochoi：收容院长
Notarioi tes sakelles：钱库书记文员
Notarioi tou vestiariou：衣库书记文员
Girokomoi：养老院长
Chartoularios tou euagon oikon kai hypatoi kai tourmarchai ton ploimon：福音机构登记主管和舰船中队长官（执政高官）
Stratores basilikoi：王家御马侍卫
Apo tourmarchai ton kaballarikon：离任骑兵中队长官
[Promachoi]：先锋战士
Komites ton scholon：内院旗队总管
Komites tes kortes ton thematon：军区的随行营帐总管
Exotikoi hegoumenoi：城外修士首领
Basilikoi diakonoi：王家助祭执事
Kandidatoi：白袍侍卫
Presbyteroi tes megalis ekklisias：大教堂的教会长老
Skribones：护书助理
Chartoularioi ton thematon：军区登记主管
Domestikoi ton scholon：内院殿内主帅
Domestikoi ton thematon：军区殿内主帅
Vestitores：掌衣侍卫
Silentiarioi：示默使者
Basilikoi mandatores：王家传令侍卫
Kandidatoi pezon：步兵白袍侍卫
Maglabitai apratoi：无衔持棍警卫
Oikistikoi：殿中使者
Apratoi artiklinai ：无衔榻宴侍从
Apratoi chartoularios tou genikon：无衔总务登记主管
Antigrapheis：抄本书吏
Symponos kai logothetes [ton praitorion]：行台的同席助理和文房尚书
Chartoularios tou stratiotikon：军务登记主管
Chartoularios ton scholon：内院登记主管
Chartoularioi ton thematon：军区登记主管
Komes tes kortes ton ploimaton：舰队随行营帐总管
Drougarioi ton thematon：军区营队长官
Komites ton arithmon：数众旗队总管
Chartoularios tou noumerou：数众登记主管
Epeiktes tou stablou：马厩收纳监督
Komites tou ploimou：舰船旗队总管
Tribounoi：护民长官
Apo drougarioi：离任营队长官
Deutereuontes apratoi：无衔二等助理
Protomandator tes hetaireias：伙友头等传令侍卫
Proeximos：贴身近侍
Kensor：监察官吏
翻译：Mark54/君士坦丁
