光环：卢比肯协议 第十四章 翻译

UNSC凡人幻梦

泽塔光环

2560年1月24日

第44天

斯巴达史东坐在最高的岩石上，俯瞰通往凡人幻梦的唯一通道。斯巴达队友格里芬、马利克、帕纳戈和萨卡尔出发了。她已经告别过了，带着一点运气送走了他们，现在她坐在高处的岩石上，拼命想忽略内心沉沉的感觉。

几天前和科万一起在红区侦察时，她就知道她们的情报无疑会成为接下来事情的催化剂，科万一提交报告，做出评估，一切就都定了。每一个在幻梦指挥中心收听的斯巴达都知道格里芬会怎么回答，不管他们是否认同。

事实不容否认。流放者不断地竞争，氏族内讧，并试图提拔新的头目。唯一能阻止他们的是毛发灰白的基拉哈尼战争领主艾瑟拉姆。如果没有他们老练的头目把他们团结在一起，他们将缺乏必要的凝聚力和战略能力来击败UNSC迅速集结的部队。如果全面战争最终爆发，这种不团结意味着流放者将不堪一击。

所以，艾瑟拉姆必须被消灭。

这是唯一能把流放者分解成易于控制的碎片并确保他们不会得到环带的方法。

攻破这位军阀新建立的要塞并穿过他的守卫进行战斗可能是一项几乎不可能完成的任务，但只要有一个斯巴达能够溜到足够远的地方，开枪射击——在正确的时间命中正确的那个——那么其余被困在环带上的UNSC成员就有了搏一把的机会。

这就足够了。为了这样的一次机会而冒险是值得的。

斯巴达被明确地要求去承担这些风险:决定很多人命运的最后一搏。他们摧毁了无数的星盟派系，成功完成了一个又一个的秘密行动，仅仅依靠他们的技能、盔甲和队友。然而，尽管有这样的记录，看着他们离开，史东还是感到不安。

她真希望自己抽到的是短的那一根。并不是只有她有这样的愿望。斯巴达是一个大家庭;他们互相照顾，为对方而死，从不，从不回避不可能——相反，他们全心全意地抓住不放。因此，留守是一种特殊的折磨。

她早在队友出现在山脊上之前就听到了科万的声音。但那只是因为科万没有刻意隐藏她的接近——如果她这么做了，史东直到最后一秒才会看到或听到她的到来。

狙击专家靠在一块岩石上，取下头盔，夹在腋下，看着其他斯巴达沿着山口前进。她的脸上毫无表情，侧面的轮廓显得很严肃——这并不是什么新鲜事。他们从暗影火力小组一开始就在一起，时间长得足以让史东像读一本书一样读懂妮娜·科万，又名斯多葛*。

*斯多葛派人对痛苦或困难能默默承受或泰然处之

在他们被困在泽塔光环上的那段时间里，科万的金色短发长了一些，出现一点波浪卷，寒冷的空气轻松地让她苍白的脸颊泛起了粉红色。

妮娜·科万像钉子一样坚强。没人能刁难她。她从不搞砸，从不失手，也从不回应别人的讽刺。这把其他小队逼疯了——她是个他们永远无法攻克的疯子。

每个人都因此而钦佩她。

”别盯着看。”她粗声粗气地说，连看都没看史东一眼。

史东取下自己的头盔，放在身边。“你的情报很好。对埃沙勒姆下手的建议很关键。你知道它。我知道它。他们知道它。”

有些东西必须要放弃。但如果出了问题，科万会承受最大的痛苦。当然，她从不让它显露出来，也不让它丝毫影响她的工作;然而，在那坚硬的外表下确实存在着心脏，再多的基因治疗、强化和控制性植入都无法改变这一点。他们可能是斯巴达，被训练成有史以来最精锐的前线作战部队，但他们仍然是人类。

“你修好那个坏的护盾传感器了吗?”史东问道。虽然幻梦配备了一个小型的斯巴达湾，但它目前没有一个合格的61级技术人员，所以他们不得不在幸存者中找一个工程科学家来协助他们的GEN3 雷神锤装甲和操作系统的维修。

科万摇了摇头，最后瞥了一眼。“你的运动传感器呢?“

“不，太糟糕了，马可维奇把最后一个放在仓库里了。其中一个工程师正在尝试制造另一个。只是需要时间。不过这个凹痕需要修理一下。……”史东搓了搓她的肩膀。自从晚上在森林里和基拉哈尼打架之后，她就有了麻烦。他的一击在她右肩胛骨上的钛复合钢板上造成了一个凹痕，这导致它压在她的内衬上——不足以刺穿它或阻止移动，只是足以让它有时真的很烦人。她敢肯定，那鬼面兽打她的时候，一定用了某种辅助力量的护手。

格里芬的队员现在已经消失在了山口，但她的眼睛一直盯着他们最后的位置。还有其他斯巴达人在那里巡逻，跟踪他们，提供守望，但最终这支突击小组只能靠自己了。

如果他们有任何机会，他们必须极其谨慎地执行任务。当斯通跳起来抓起头盔时，她看到科万做了个鬼脸。“什么?”斯多葛看了她一会儿。

“为什么侦查的时候你可以一动不动地坐上几个小时，但——”

“侦查在做些事情。”坐在岩石上，沉浸在种种假设中却不是。“

”你曾经在同一个位置坐了六天来监视塔利萨上的向斐力狂热者。”

“是的，但仍然没有接近暗影一号的纪录。“

“我们不可能都是冠军，”科万笑着回答。

没有人看到其他两名队员，也没有人在任何频道听到任何消息。每一个到达凡人幻梦的幸存者都做了报告，报告中没有提到任何一个符合暗影一号或暗影二号描述的斯巴达。

“他们成功地下船了，”科万提醒她，“成功地到达地表。

“可能是被困在戒指的碎片上了。”史东说，“不然他们早就来了。

“如果他们被困住了，你可以打赌，无论他们在哪里，他们已经完成了对流放者的清剿。”

史东笑了。“毫无疑问”

称暗影火力小组关系紧密是一种保守的说法。他们在斯巴达四期项目实验阶段的最后一年聚在一起。近十年来，他们作为一个整体在暗处工作，这使他们非常亲密。他们所做的工作让其他团队能够在正确的地点部署，配备正确的装备，提供正确的情报和目标。暗影本身是一个特殊的单位，而现在，就像环带一样，它断裂了。

科万说:“一旦艾瑟拉姆出局，流放者逃跑了，我们就会搜查。”

“我们会找到他们的。”自从狩猎开始，他们就一直没有找到目标。随着流放者的混乱，红区的巡逻将被削弱，咽喉要点将被放弃，泽塔光环更多的部分将向剩余的UNSC部队开放。

一步一步来。

史东戴上头盔。“你和墨菲团队的训练怎么样?”

“墨菲有教学的诀窍。他们很顺利。”

“我问的不是这个。”

科万叹了口气。“这么说吧，他们不喜欢我的直率……除了那个奇怪的……本德似乎并不介意。”

“你就不该把你的刀给他。”

“嗯。墨菲就是这么说的。”当科万戴上自己的头盔时，斯通安全地在后面笑得很开心。她可以想象斯多葛派试图教一群零售服务和供应部门的人员如何成为致命的杀手。

“让我猜猜——你的课大概是这样的:指向。开枪。那里。好了?”

科万耸耸肩。“还有什么可知道的?”仔细想想，她说得有道理。