机翻润色练习之《满怀美梦的少年是现实主义者》英版8卷第二章

反差女生的魅力
想到文学部,脑海中浮现出的画面......可能是在一个与世隔绝而平静的空间里,人们在看书。我听说过这里(文学部)和那里(体育部)的一些社团,但作为归宅部的成员,我从来没有过多地参与课外的学校生活。有人告诉我,我们学校曾经有一个文学社团,但由于缺乏适当的社团活动,最终被取消了。现在,它更像是一个聚会,而不是一个社团。社团成员自愿聚集在一起,为文化祭创作这些图画书,以作为社团的活动内容。毫无疑问,这是一个巨大的进步。
“这里很热闹欸。”
“好多绘本啊。”
这与普通书店不同,芦田和夏川都很兴奋。多功能厅里也挤满了很多小孩,他们尖叫着,笑着说着他们能找到的绘本,这让我感到怀旧。我能理解他们为什么今天才开放图书馆。看向主持会场的成员,我可以看到一个三年级女生,一个二年级男生和女生,以及一个一年级男生,这比我想象的规模要小很多。他们似乎不是来自以写作能力极强等著称的名门望族,更多的是偏重于艺术方面的学生,他们现在正在回答小孩父母的问题或照看小孩。
“哦,这里还有一个荣誉角。”
“荣誉?我们学校的?”
“好像是这样。等一下...我好像知道这本书。”
“啊!我以前也见过!”
“俺也一样...”
这本书的书名是“宅女的狗狗”。故事以轻小说的风格,讲述了一只能用狗爪表达感情的狗,他来到一个独自在家时感到孤独的女孩家里玩耍。在他们玩得很开心时,女孩突然在母亲的怀里醒来,然后意识到这一切都是一场梦。然而,她梦寐以求的小狗,居然在现实中等着她!从那时起,他们有了一个新的家庭成员......故事就这样结束了。(这故事可以试着代入佐城和夏川)
“我想起来了...我在幼儿园读过这个。我依稀记得这本绘画很受欢迎。”
“我也是。我读完后还去问爸爸我们家能不能养一只狗。”
"...我想起为什么我们家里没有养狗了。”
附近很多家庭将狗作为宠物可能是因为这本绘画本。不过,我更喜欢漫画,所以我总是被猫所吸引。老姐说她可能会养一只波斯猫,听起来像有钱人,所以她可能也喜欢猫——尤其是她喜欢在定期的姐弟战争中使用矛来戳我。
“小爱莉对绘画本有偏好吗?”
“嗯,她已经五岁了...也许她更喜欢中级一点的本子。”
“中...中级?”
夹在中间...哦不,我在想猫斗或者其他不好的东西,现在脑海中的画面是极其糟糕的。具体来说,是来自老姐的德国式背摔...但是,我可以反击...!
“哦...所以是喜欢冒险什么的吗?”
“没错,但我认为这里的绘画本不会有太多那样的类型......或许可以找小孩或狗狗去冒险的本子......还可以找让人读了激动不已的本子?”夏川建议道。
“了解了。不知道这里是否有类似的东西。”
“我们和那边的孩子一起去看看那个角落吧。”
“等一下,我先把声音提高一点。”
“你为什么要特意让你的声音听起来更年轻?”夏川问道。
我们走近一个由一名志愿者学生负责的角落,一个小女孩转过身来看着我。微微跳了一下,然后一脸害怕地走开了。什么...这是什么感觉?...悲伤吗?
“哈哈,你吓到她了。”芦田窃笑道。
“呃,三个陌生的学生突然出现在她身后。难怪她会害怕。“夏川说道。
“我说,我应该离开吗?这所学校。”
“你不必这么泄气。”
但是看到她仅仅因为我靠近而逃跑,意味着这我的存在已经超越了对孩子不好的程度。每次小爱莉看到我,她都会不断攻击我,说着“你来了,邪恶的怪物!”这已经足以证明。也许每当我出现在年幼的孩子面前时,我的个人魅力都被老姐(强行)地吸收出来了。所以...已经变得这么糟糕了?但我还是决定忘了这件事并和一位负责这个地方的男学生交谈。
“你们这里的绘画本种类真多。”
“是的。有些作品只是我们的一时兴起,甚至没有将它们拿来参加比赛。”
与我们刚刚看过的获奖作品不同,其余的绘画本都放在书架或垂直展示架上。有些被放在昂贵的缎面织物布上,使其看起来像一座宝藏山。也许这里有一本传奇之书...
“哇...哦,有给男生读的绘画本。”
“啊,那是...”
让我看看......“传奇之剑”:很久很久以前,极恶魔王重生并计划统治世界。许多人试图与魔王战斗,但没有人能打败他。但随后,一个来自偏僻村庄的勇士出现了。怀着一颗正义之心的他,踏上了寻找传奇之剑的旅程。到达王国的首都时,他听到一个女孩的尖叫声,于是他穿过附近的森林——
"这...这是...”
“是的。它创作于2003年。”
“没错...”
所以这是...异世界的祖宗,嗯。翻阅书页,我看到了少年漫画风格的插图,上面有一个同样风格的美少女。即使只是这种触感,也让我感到难以置信的怀旧,这种感觉填满了我。即使我当时还没出生。在某种程度上,这是一个宝藏。它有着普通图画书的大小,不像绘本那样厚,而且文字非常简洁,有时很难完全理解。为了揭开隐藏的秘密,我开始了深入世界的旅程。
"..."
翻开更多的页面,原来传说之剑的名字叫“神剑”。它是用龙的各种部位制成的,比世界上任何材料都坚固,挥舞神剑能发出剑气攻击。作为后辈,我要欣赏和珍惜在这个母校留下这幅杰作的人的勇气。我希望这本书能在未来继续传承下去,以便我之后的几代人体验这种冲击感。于是,我轻轻抚摸着书皮,又把它放回了布料上。
“看看这个,小爱,这一绘本,讲的是一个五岁女孩被一个国家的辣妹王子称为'有趣的女人'之间的爱情故事。
“放回去。”
绘本...也可以这么奔放。
*
“现在真的很难看出哪一本是获奖作品。”
“我猜全年龄的作品肯定不是,呵呵......”
“那种(R18)作品才不是!”夏川说着,手里摆动着可爱的购物袋。
里面是两本绘本。它们的故事本身似乎没有什么开创性,但绘画中美丽的艺术和细节尤其突出,她似乎相信小爱莉会喜欢这个。
“我们接下来去哪里?”
“纺织艺术部和服装部组织的时装秀正在体育馆举行,我想去看看。”
“小佐城,你想和我们在一起的时候盯着别的女生看吗......?”
“那里有一个人气投票,我的一个朋友让我投票给她。仅此而已。”
在文化祭的第一天,也就是昨天,我碰巧遇到了我的大小姐东云•克劳蒂娜•茉莉花,她要求我给她投票。我终于记住了她的名字。虽然她仍然叫错我的名字。但如果有一名女士向我索取什么,那么我必须采取行动。因为我...我是个绅士。
“我们已经到体育馆了,也行吧。你可能要用手机扫描小册子上的二维码来安装应用程序,方便你投票。”
“一个朋友问你...那个女孩是谁?不过这样问可能听起来就像我对你有什么占有欲似的。哦,对了,那里是有什么比赛吗?”
“那应该不是选拔鸿越小姐之类的比赛。”
大多数参与者都是三年级生,这基本上就像要给最后的高中生涯留下美好回忆一样。但我不得不佩服东云小姐钢铁般的勇气,居然以资历尚浅的一年级学生的身份参加了这次活动。不过,以她的外国血统基因和容貌,应该没有人能胜过她。
“可是...距离开始还有一段时间,“夏川在翻阅小册子时说道。
她的说法表明,她并不反对一起去看时装秀的建议。
“那我们可以去另一个艺术部逛逛吗?!那里是做“手工艺品项目”之类的,一定有很多配饰。”
“我也想知道那里有什么配饰。我们可以去看看。”
“你也来吧,小佐城!”
“你今天在操作什么系统?我是你们的同行者,你不必每次都打开盒子确认我是否存在。”
你是何方神圣,独奏党的支持者?呃...我们昨天确实分属在不同的党派...但是,好吧。即使用坦克攻击她,我也能被打得落花流水。不管怎样,芦田在前面大摇大摆地走,我和夏川不得不跟在她后面。老实说,她似乎并不是特别喜欢戴配饰之类的女生,但我想你永远不会知道。不过...手工部吗?与之前文学部的视觉艺术不同,这个社团擅长涉及织物的所有事情以及其他方面。这可能就是他们将其分为手工部和服装部的原因。我敢说那里的社团成员也都是女生。也许他们有一些银饰?但是,考虑到现在的场合,我怀疑它们会卖得很贵。
“那...那个...”
“嗯?”
我感到有人用手指戳我的胳膊,所以我抬起头。看到的是走在我旁边的夏川...她看起来和我们去看绘本之前差不多。因为她用向上的目光靠近,我的心自然而然地跳动得更快。比起纯粹的喜悦,它对我脆弱的心来说真的很沉重。
“你刚才说...有个女生让你投票给她,对吧?”
“嗯?啊,你是说时装秀吗?”
这让我很困惑。有那么一秒钟,我在思考夏川在表达什么。即使她要求我选择并投票给她,我也会像法官一样行使我的权力。她就是喜欢这样玩弄我的心......但是,我知道。她这样做不是出于坏心眼或恶意,她只是一个善良的好人。
“难道是...你姐姐?”
“呃,不是她。”
“什...”
老姐可从来不沉迷于某种固定的游戏,她甚至不会指望我投票给她。另外,在担任学生会副会长之前,她是一名不良少女。一个生活在阴影里的人。因此,站上舞台来吸引注意力可能不是她想做的事。即使她想,我也不会为了她而去看那个比赛。
“那...是四之宫学姐吗?还是风纪委员会的其他人?”
“不,也不是学姐。她和我们同年级。”
“同年级...”
“嗯,你在暑假之前见过她。那个有一半日本人血统的金发大小姐。”
我说的是那个人在期末考试中排名第一,然后冲过来当着夏川的面吹嘘这件事。我记得她当时有多咄咄逼人。她甚至想成为学生会的一员......这可能就是她如此努力获得好成绩的原因。
“金发...大小姐...半个日本人血统...”
“她看起来就像个模特,以她西方血统的五官。光是她的参与,就让我觉得我在看巴黎时装周。”
“那个...你说的是另一个人吗?”
...欸?
*
不出所料,手工部里除了女生之外什么都没有,而且她们看起来似乎都是骄傲自满的样子。我猜他们大多都是“西侧”的学生。自从以老姐为首的学生会上任以来,“东侧”的学生一直被他们找麻烦,我在心理上做好了应对麻烦的准备,但我感觉不到有什么不对劲的地方......而且,她们一直在交谈。推销员越向芦田推销,她想试戴那些配饰的欲望就越强烈。
“以你的外表,富有侵略性的配饰可能更适合你。从你的发型和身材来看,你应该是体育部的一员,但现在你有一个完美的机会来展示你的反差感。尤其是你那淡淡的粉红色嘴唇,比任何高级配饰都有更明亮的魅力。所以,现在是你大放异彩的机会。”
或许那位学姐给出的建议可能来自珠宝店员工的经验,这立即赢得了芦田的青睐,所以她从摊位上买了一只耳环。前辈甚至教她正确的佩戴方式。她是专业人士还是什么?这位前辈的未来一定会是充满光明和希望的。
“吼啦?吼啦?我好看吗?”
“很可爱啊。”
“嘻嘻~”
“你心情很好嘛。”
“毕竟这是我第一次戴耳环!”
芦田在现场旋转着,纯粹而喜悦地炫耀着她的珍珠耳环。虽然,它似乎只是一个复制品,比原始珍珠还小,但它淡淡的桃红色与芦田的外观和兴趣相匹配。
“小爱,来一张!来一张吧!”
“好,好,茄子!”
“嘻嘻!”
"...我在拍视频,你知道吗?”
“啊,你真会欺负人!”芦田抱怨道,但脸上还是笑嘻嘻的。
看着她这样兴高采烈,一定让夏川也一样高兴,她还戏弄了芦田。唉,我也想被夏川逗弄。话虽如此,她现在笑得像一朵盛开的花儿的样子可能只是一张照片,但值得被记录并保存下来。这大概就是夏川的真实意图吧。她换了个姿势,又拍了一张照片。在夏川编辑的时候,芦田看着我。
“嘻嘻嘻!”
“好,好,我明白了。你戴起来很好看。”
她给我自信的笑容就是让我赞美她。但很少看到芦田如此展现她的女性魅力。尤其是她下意识地这样做的样子......多么强大的力量。

“太敷衍了!好好地赞美我吧!”
“你的脸好像一个网红。”
“那不是我想听的!”
不敢相信我会避开芦田的目光,尽管在夏川面前,我还是对这种目光感到害羞。但正如学姐所说,芦田戴的耳环突出了她桃色嘴唇的颜色。我的眼睛一直在它们之间徘徊,让我更加害羞。
"...我说,小佐城。”
尽管是芦田而不是夏川,但我仍然后悔有这种感觉,这个运动型女孩利用这个机会将她的脸靠近,并用有点责备的表情低声说。
“你不应该给小爱买点东西吗?”
“可是你也听到了那位学姐说的话。”
“当然听到了,可是...”
我明白芦田的意思,但是在听到那位专业人士对夏川的建议后,像我这样的业余人士没有信心为她挑选一些东西。但如果有人能推我一下,也许...
“我认为这里没有什么是适合你的。你的眼睛,就像宝石一样闪闪发光,充满了魅力。你不应该试图提高你自己的时尚外观,也许这听起来有点自私,但如果你要戴上配饰,你不妨把泥土涂满整个脸,那样会更突出你的美丽。”
也许她就是这么说的,当然,夏川不是什么会这样做的生存主义者。至少,这个建议让这位学姐成为专业人士中的失败者,居然告诉客户不要买任何东西......呵,你不是专业人士。
“嘛...我已经为夏川准备了一些东西......”
“咦?啊...”芦田对此很疑惑,但很快就恍然大悟。
本月底,万圣节那天,就是夏川的生日。而且我只告诉了芦田我准备了什么礼物。
“也许我根本不应该送她戒指......连那位学姐都说,她不用戴什么东西就已经很好看了......”
“等等,这就是你的理由?难道没有更多...实际一点的理由?
“在夏川的美丽中画蛇添足,对她来讲难道不是一种负担......?”
“我想她会感受到另一种完全不同的负担。”
她给了我一个遗憾的表情,我好像错过了什么关键的东西,我甚至看到了珍珠在微微颤抖。然后,我的目光飘向她的嘴唇......啊,多么放荡的嘴唇啊!话又说回来,她仍然不赞同我的想法,但这绝对比我去年送给她的昂贵品牌礼物要好。而且价格适合作为普通的生日礼物,我只是花了更多的时间来准备它。这只是一个纯粹的巧合。
“我不认为那位学姐说小爱不需要考虑戴配饰时有参考所有类型的配饰。”
“什么意思?”
“银饰品或宝石。我不认为小爱不适合戴。”
“哦?所以你的意思是...”
"...圭,我把照片发给你了。”
“啊,真的吗?”
“等等,你还没...”
被夏川叫了一下,芦田赶紧查看手机。好吧,我甚至还不如一张照片。作为一个普通的高中生,我不知道该怎么做,而且解决这个问题也毫无意义。但我必须在夏川的生日到来之前得出这个答案。我还有一点时间,下次有机会就问问吧。当我这么想的时候,我检查了自己的手机。
"...等等,照片在哪里?”
“我只发给了圭。”
“啊...是吗...”
“什么什么?你想要我的照片吗?你要~求我把它发给你吗?”
“呃,闭嘴...哼哼,看看这张。我发给你,你可以用它来威胁老姐分开两个部门的摊位。”
“不可能!我不可能做这么粗鲁的事情!”
“你为什么就不能尊重一下你姐姐呢......”
芦田尖叫着向我扑来,用她的小拳头打我,即使我会嘲笑她的行为很可爱,但她通过训练出来的肌肉力量使这些攻击变得相当强劲。耳垂上的珍珠剧烈地摇晃着,这种成熟的装备完全不符合芦田平时大大咧咧的性格。