【译】神器：死灵法师的护符/长袍——上古卷轴：竞技场游戏文本（14）

原文：https://www.imperial-library.info/content/necromancers-amuletrobes

【注：虽说标题是“护符/长袍”，但这件神器大约好像的确就是件“护符”。不知为何在酒馆推销这一环节中，情报贩子们讲的又是“长袍”。我找不到更多资料，仍以帝国图书馆提供的文本为准】

————

◆描述

传说中的死灵法师护符[1]，是疯狂法师曼尼马可[2]仅存的遗物，为任一施术者佩戴时，赋予之吸收魔能和受伤修复的能力。护符曾得神秘力量加强，可予佩戴者相当于板甲的防护水平，无需负重，也不会限制行动。使得这件神器在盗贼与法师之间大受欢迎。护符有一个缺陷，它在世间并不稳定——其存在注定要永远时隐时现，往往重现在离消失地点很远的位置。

【注1：Necromancer's Amulet】

【注2：Mannimarco，自称是奥德曼，自述经历过第一纪元龙破，第二纪元时曾在塞伊克教团修习法术。一个很有意思的角色，但他搞过的事情实在太多了，在四代和 Online 还直接出场过，这里不作赘述】

◆流言

如果往那个方向去一点，到一间叫某某酒馆的小馆子里去，你会见到那个可疑的人物，说他知道如何寻找某件古老遗物，传说中死灵法师的护符之类的东西。假如他说的是真话：那护符可以让任何法师恢复力量，给使用者比板甲更好的防御，还没板甲的重量。要是我有空闲，我一定第一个去排队。

天啊，要是你认识哪个法师对力量再生的本事感兴趣，你或许该去某某酒馆做一笔小小的投资，酒馆就在那个方向。去找一个长得很可疑的家伙，你不会错过他的，然后问他死灵法师护符的事。听到了没？嗯，他应该会把你需要了解的事都交代出来。

天啊，你大概会认为法师们都太过理性，不会投身寻找据说能让人变得无比强大的神话遗物。我在某某酒馆见到了两名法师，就在那个方向，一家很不错的馆子，那两名法师在和一个家伙为死灵法师的护符讨价还价。法师们的钱不够买那个家伙所掌握的情报，对他们来说算走运了。

◆酒馆邂逅

你身边的男子热切地同你握手，“想了解一些关于死灵法师长袍的情报？很高兴见到你，我是某某。我知道这不是开启谈判的好方式，但一整天了我都在想办法把我所知道的长袍位置信息卖出去，却几乎没什么人肯理我。我想这座城市里的法师公会肯定也顾虑重重。好吧，这些事情让我降低了售价。我可以告诉你怎样找到泰姆瑞尔最强大的魔法遗物，只要九百九十九金币[3]。我们成交吗？”

【注3：无论是其他篇目里的一千金币还是这里的打折价九百九十九金币，都是我随手填的，游戏里的金额并不固定，可能是根据玩家等级给出】

“很高兴听你提出来，朋友，”你身边的一个年轻人说，“我叫某某，我刚刚还在寻思这座城市里怎么一个听说过曼尼马可和他的死灵法师长袍的人都没有。所以你走运了，朋友。这件长袍能让一个骗子都成为大法师，想知道如何找到它，我的最新售价只要九百九十九枚金币。就像他们说的，要么买，要么走。”

提起死灵法师的长袍，一名男子信步穿过房间，来到你旁边。他仔细地打量了你，然后才开口。“你可能听说过我了，朋友？好吧，至少你听说过曼尼马可，你渴望拥有的长袍就是这个巫师的。你有需求，我也有需求，我这里是一千金币。在这座城市里身无分文是如此令人生厌，你难道不知道吗？这桩交易对你胃口吗？”

◆位置

太好了，某某[4]，真高兴和你做生意。现在，我来告诉你我知道的事情。可能我看起来不像，但我有贵族血统，来自高岩最早家族之一的成员。世纪更迭，我的家族投身于竞技场的政局中。家族中的大多数统治者都是为人民谋福祉的公仆，但偶尔也会出一个像我叔祖那样的混蛋。等我父亲从他手中接过统治权时，他发现我叔叔[5]有一间巨大的储藏室，里面全是从旅行者手里没收的物品，其中包括一张地图，指明了死灵法师的护符现在应该在何处。大多数物品他都归还给合法所有者了，但那张地图却被遗失在一个叫作某某地城的地方了。如果你到那里去，应该能把地图找回来，然后通过它来找出护符的所在。现在我得失陪了。祝好运，朋友。

【注4：这个某某是指玩家的名字】

【注5：原文这里就是前面说叔祖，后面又说叔叔】