追踪荧屏 | “悬壸”怎能“济世”

◎张德民

 电视剧《破局1950》中有一画面，医院里一块牌匾，上书四个大字“悬壸济世”。其中“壸”字错了，应是“悬壶济世”。

《后汉书·方术传下·费长房》中有：“费长房者，汝南人也。曾为市掾。市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，及市罢，辄跳入壶中。市人莫之见，唯长房于楼上睹之，异焉，因往再拜……遂能医疗众病。”后来以“悬壶”谓行医卖药。济，义为渡，也可解释为救助，济世即救世。端木蕻良《乡愁》五：“我之悬壶问世，多半都是志在济世活人。”后以“悬壶济世”作为古代对医者道者救人于病痛、普济众生的一种颂誉之称。

壸，读音为kǔn，本义指宫中道路或小巷，引申指宫内，亦泛指妇女居住的内室。《诗经·大雅·既醉》：“其类维何，室家之壸。”《集传》：“壸，宫中之巷也。”由此可见，壸既不能悬，更不能济世。误“壶”为“壸”，只因形似而致。

（本文刊于《咬文嚼字》2021年第12期《追踪荧屏》栏目。《追踪荧屏》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）