【日刊竞马连载】9冠牝马杏目的真实一面 （7-10）
原网址：https://keiba.nikkan-gendai.com/series/3754
作者：新居 哲（国枝厩舍担当记者）
译者：
1.原文于2023年1月31日在日刊竞马官网开始连载，虽然不清楚为什么突然有了这个新连载，但应该会有一些新料？（总结：赚了）
2.连载更新时间不定，译者烤肉更新时间更不定，着急的话欢迎看原文，也可以进入专栏文集回顾之前的内容。
3.原文为付费会员限定，烤肉只作为同好分享，请勿转载。
4.B站的首页推荐不是UP主能决定的，如果对这篇文章不感兴趣麻烦直接退出，谢谢。
5.本期为血压升高局，请先做好心理准备。
用取得海内外G1 9胜、获得19亿1526万3900日元奖金等成绩刷新JRA纪录、赢下牝马三冠、2次当选年度代表马——
建立了众多金字塔后于2020年引退的女杰杏目。对她的竞走生涯进行持续贴身取材的新居记者，将结合当时的笔记和关系者们的证言，揭开她辉煌的竞走生涯的表里。
9冠牝马杏目的真实一面（7）
杏目在安田纪念中以第3名告负，中止了连胜。秋天的初战是天皇赏，并预定之后再次远征海外，参加国际G1香港杯（芝2000米）。
首先是在东京挑战第6个G1冠军。9月26日从牧场归厩，但与以往不同，回来时470公斤左右的马体变得瘦削了。
如同铠甲一般的肌肉消减了，原本强壮有力的臀部也显得有些干瘪，毛色也不太好看。
前走安田纪念时达到最高体重480公斤，与3岁日本杯时的472公斤相比，多少有些胖了。
当时，牧场相关人士这样说道：
“因为杏目有着比赛后会中暑的特殊体质，她是牧场的宝物，如果肌肉量增加，血液流动量就会增加，风险也会随之增加。虽然对于竞走马来说，饱满的马体更让人放心，但是她还有下一份工作（繁殖），所以我们的判断是维持苗条的身材更好。”
希望杏目的后代延续下去，以她作为起点，让这个牝系在20年、30年后变得繁荣。为此想要避免最坏的事态，牧场方面这么考虑也是很自然的。
而另一方面，厩舍则希望马匹在厩时的马体能多少膨胀、良化一些。两方并没有谁对谁错之说，都“为了杏目”投入了全身心的努力。
对此，名角给出了回报。
“并不是最佳状态，现在只达到80%。”
李慕华在赛前勉强打了个及格分。
结果是——
在待完成的状态下，展现了远远超出人类想象的高质量表演。
与赛道记录仅差0秒1，以1分56秒2的好时计领先第2名野田优骥3马身，获得压倒性的胜利。
国枝师也难掩惊讶：“能在比赛最后5F 57秒2的严峻形势下，一进入决胜时刻就表现出超群的反应，真是一匹了不起的马啊。”
即使不是完美状态，只要参加比赛，就会以强烈的心态全力以赴。就是这样象征性的优秀表现。
译者：也许牧场觉得自己的做法有很充分的理由，但在我看来，他们并不尊重杏目作为一名竞走马的努力和天赋。杏目对竞走的态度是积极的，她的竞走生涯也只有短短三年多，而繁殖牝马生涯却可能长达十几二十年。但就在这么短暂的竞走生涯后半段，除了要应对自身身体机能的衰退、还早早地被牧场以“对繁殖有益”的标准进行调整，甚至牧场跟厩舍的调整方式一定程度产生了对立。“牧场的宝物”、“为了杏目”，作为马迷只觉得这样的话太沉重……
9冠牝马杏目的真实一面（8）
杏目在4岁的秋天皇赏获得了G1第6胜，触到了七冠马鲁道夫象征、好歌剧、大震撼、伏特加、北部玄驹等名马们的后背。
今后会走到多远，梦想逐渐升温。下一个目标是第二次海外远征，参加已经登录的国际G1香港杯。
在牧场进行休整后，于11月21日以上升的状态回到美浦的厩舍，24日进入国际检疫厩舍。27日，由李慕华骑乘完成了国内最终追切，接下来只等出国。
然而，29日完成通常训练后的下午，体温达到了38.6度，与平时38.2度左右的体温相比，出现了低烧症状，食量也有所下降。虽然在第二天早晨体温回复到了平时的38.2度，但仍不得不回避远征。
“香港主办方那边表示可以稍微推迟入境时间，如果是日本的比赛也许就参加了，但是不希望因为运输使情况恶化。虽然会想‘要是不在这时候发烧就好了’，但这也是无法控制的事。”国枝师也只能难过地决定取消远征。
同时，美浦国际检疫厩舍的马房这次也像是鬼门关。
3月远征迪拜前，体重在这里减少了10公斤，这次也早早减少了6公斤，最终在10天不到的时间内就减少了10公斤。对于这个马房里独特的阴森气氛，杏目敏感地感受到了吧。
从以前开始就有为了远征海外而在检疫厩舍减少体重的马，当然也有和平时一样的马。马对环境的变化有着纤细的感受，也是无可奈何的事。
在10月的凯旋门赏前，气自豪和防爆装束是在福岛县的北方农场天荣通过检疫后出国的。而杏目方面，因为想用木屑跑道调整，所以进入了美浦的检疫厩舍。虽然结果事与愿违，但这次的经验将在下次远征中发挥作用。
译者：真的很期待能看到爱酱在龙王老爹勇夺冠军的香港奔跑的样子，美浦的国际检疫厩舍到底是什么鬼地方，好恨……
9冠牝马杏目的真实一面（9）
11月30日宣布回避香港远征，当天杏目就从国际检疫厩舍回到了平时熟悉的马房。
重新开始常规训练、观察马匹状态后，于12月10日正式宣布参加有马纪念。
回归平日生活的杏目，由于进入了冬季，变得容易堆积脂肪。而且，进入4岁年末之际，随着年龄的增长，代谢率下降，变得难以负荷与年幼时同样的调教量。从这时开始到退役，马体重一直是令人担忧的课题。
以486公斤的体重参加了大奖赛，在起点前的欢呼声中，兴奋地抢到了偏前位置。从序盘开始就一直想往前跑，最后变得气息紊乱，以生涯唯一一次马券外的第9名成绩结束了比赛。
比赛结束后，杏目的脖子和背部都变得硬邦邦的，全身僵硬，头埋在桶里，无法吃草也无法喝水。显而易见没能发挥出自身应有的能力。
败因是初次中山参赛，还是久违的右回？另外，还有当天运输、状态、折合欠佳等方面的问题。
其中之一可能是没有当天运输的经验。
此前，在新泻、京都、阪神参赛时，都是在当地住一晚再参加比赛，迪拜也是抵达当地10天后才进行比赛。因此，比赛时都能保持安稳的心态。
即使是在东京的比赛，也会提前一天入住竞马场。据说也出现过到达竞马场后不愿意进食，直到晚上才开始吃饲料的情况。
这么一想，有马纪念当天从到达现场开始就表现兴奋，在装鞍所时情绪也很高涨，而比赛时又被看台前的欢呼声再次打开了情绪开关。
马迷投票第1名、单胜赔率1.6倍、单胜支持率51%、单胜销售额1亿2462万日元，获得了这样压倒性的人气，却没能给出相应的结果。厩舍甚至收到了毫不留情的信件，就这样以苦涩的形式结束了4岁赛季。
译者：可能是很多杏厨不愿意再回顾的一场比赛，虽然随着时间的流逝可能慢慢调理好了，也不再探究原因了，但是知道她赛后这么难受和阵营的遭遇，还是很痛……
9冠牝马杏目的真实一面（10）
年末大奖赛上意想不到的暴走和最终直线上的失速，以往无法想象的杏目的姿态让中山竞马场观众席鸦雀无声。
有马纪念第9名——但没有时间灰心丧气，下一个目标是迪拜草地赛二连冠。
2020年2月27日从牧场回来后，却发生了意想不到的事态。
右前脚裂蹄——与秋华赏时烦恼是否要回避参赛的状态相似。幸好没有热感，马也没有表现出疼痛的动作，因为是用积极情绪奔跑的马，所以没有到影响竞跑本身的程度。
尽管如此，以3月4日的坡道4F 51秒6-13秒4为开端，被迫以坡道为中心进行调整。因为需要照顾脚部，调整确实有些不足。
另外，前一年远征迪拜时，马体重在国际检疫厩舍减少了10公斤，运输又减少了10公斤。年末回避的香港远征前也在检疫厩舍减少了近10公斤。自486公斤出走的有马纪念以来，仅2个月后体重就达到了500公斤。
宽裕的马体和照顾脚部的调整，导致无法塑造出阵营理想的体型。
即便如此，在3月12日的木屑跑道追切中，杏目仍以5F 64秒6-37秒4，1F 11秒9的用时，轻松领先并走马2马身先行冲线，展示了“不愧是她”的动作。当天下午进入国际检疫厩舍，按照原计划，以卫冕为目标于18日出国。
然而，由于新型冠状病毒全球感染扩大的影响，22日宣布赛事中止。虽然在抵达当地后中止了比赛，但第二次的迪拜远征，令人担心的国际检疫马厩、运输情况都与前一次不同，马体重比预想中减轻得要少。
虽然马体在当地时仍稍有宽裕，但就像已经习惯运输了一样，精神上的成长是毫无疑问的。
带着失望，于29日返回日本，在落地检疫的竞马学校调整至4月4日。期间也毫无松懈地进行着调教，转换为下一场比赛的备战模式。
成为6冠马后，由于发烧取消了香港远征、临时决定参加有马纪念、在运输到迪拜后比赛中止。齿轮错乱，经受了重重磨砺，只有胜利才能切断这样令人厌恶的潮流。
为了复权而定下的目标是G1维多利亚英里赛。
译者：恭喜大家忍过去了，我尽量把血压局凑在一篇里发完……
