日语学习自我修炼之《弹珠汽水瓶里的千岁同学 2》随手翻译

抽时间自己练手翻译了一下千岁二卷的序章、尾章。纯属自娱自乐。

序章 男孩

这是，一个虚假的恋爱故事。

人呢，是在怎样一瞬间会爱上别人呢？

是第一眼看到对方的时候？是发现对方有意外的一面的时候？是对方温柔地向自己伸出手的时候？抑或者，是对方撇下自己远走高飞的时候？

但这些，或许都算是爱情诞生的契机，并非坠入爱河的瞬间。

——

那一定，是将那个反复盘旋在自己内心的感情命名为「恋爱」的时候。

我（男），我（女），恋爱了。从可以用言语理解这件事的那一瞬间开始，恋爱就不可救药地开始了。

人啊，只要活着，就会对某人心憧憬。或许，是梦想成为那人的那样；或许，是幻想对方要比任何人都理解自己。这种憧憬，有些近乎小朋友成为王子殿下或是公主殿下的那种妄想。

要不，顺势就将这样的憧憬命名为恋爱吧，接下来会怎样呢？

在这甜美的名字诱惑下，或许，从最初的最初就显得十分华美。满眼尽是对方的优点，这个人果然就是自己的命中注定呢，怦然心动，一心向往。

如果就这样能永远维持下去的话，或许会有完美无瑕的happy end。

然而，几乎在所有情况下，都会有到达极限的那一天。

——恋爱，是一道为了免责伤害对方的免罪符。

因为现实与这个酸酸甜甜的理想之间的差距而受到伤害的女主角，甚至可以说像是遭到了背叛一样，将刀刃指向了原本最重要的人。以至于她忘记了，到底是谁将这种期盼擅自加到了对方身上。

我觉得，我自己不希望最终演化成那步田地。

等回过神的时候，自己想要更加了解自己关注的那个人，随着了解的深入，又会感到失望。即便如此，还是没办法从心里离开对方。为这种感情苦恼、痛苦，然后开始讨厌起这样的自己，讨厌起那个让自己变成这样的对方——

然而，无论如何……我希望自己能最终用双手轻轻掬起的，是我所希望的那句话语。

所以，真的，为这个“爱恋”命名这件事，在最后的最后那就可OK。

——由此展开的，一定是一个虚假的爱情故事。

 

 

尾章  女孩

这是，真正的恋爱故事。

人呢，是在怎样一瞬间会爱上别人呢？

我想，绝大多数情况下，都是来自一个细不可见的憧憬吧？

比自己跑得快一点，比自己高一点，比自己风趣……抑或者，和自己是无比相似。

于是，就稍稍产生了一点兴趣。

在意起来的话，就想要更了解对方，想要多聊一聊，想要更加接近，一有机会的话，还想要触碰对方。

——然而，要想更进一步的话，就需要理由，因此我将这份感情命名为恋爱。

其实，这么做或许也不太正确。

错误的憧憬定会招致错误的结局，人们也就会因此而错误地擦肩而过。关于这一点，我可是有着充分的了解。

然而，英雄打击恶人之时，必须要打出正义的旗号，就如同这一样，想要对某人高呼出“喜欢”二字，那就必须祭出那道被称之为“恋爱”的免罪符。

如果只是呆呆地远眺那悠远的夜空之中闪耀的明月，无论经过多久，都是无法如愿以偿的。

要是一时恍惚，就会被那只完全不讲道理，蹦蹦跳跳地冲向目标的小兔子赶超了，

不能为了擅自将这份憧憬投射到对方身上而裹步不前。

不能为了自我陶醉陷入酸酸甜甜的感情之中。

更不用说，为了结果而伤害到最重要的人，绝对不行！

世界上，有人会不化作言语就无法向前奔跑。所以，为了比任何人更快地击落那一轮明月，创造出一个自己可以端起枪的理由吧。

所以，真的，将这份按捺不下的心意痛快地称之为“恋爱”就OK。

——由此展开的，一定是一个真实的爱情故事。