双锹虫斗与兄友弟恭与紫OMO之物语-04-1

01:22 应为“Non Non Non”，按照原文音译就行

设身处地思考一下日本吃瓜一般群众的感受，他们不可能每个人都知道“浓恩（Non）”这个发音在法语里有“不”的意思。

我认为，揭晓这串意味不明的发音的意思，是聪明人看了翻译以后的工作，而不是翻译的工作。翻译指需要呈现上面的感受就行了。

01:29 应为“表面上基拉死了”

原文“死んだことになる”意为“（表面上）按照基拉已死这件事来处理”。虽然万幸的是这里没影响剧情理解，但意思有很大区别，不代表能够忽略。

03:16 翻译中吐槽也是一个道理。如果严格贯彻纯粹的翻译的话，是不应该出现的，因为这完全不属于“呈现原意”的一部分。

当然为了节目效果或多或少都不会搞得那么严格……即使如此，不代表翻译错误能够被原谅。

03:37 这种东西也是一个道理。严格意义上说是不该出现的

中文有“纳尼”这个词吗？

这种日语谐音或者日语汉字词，经常看日本作品的人可能看得懂，但是一般吃瓜国人怎么办？你敢拿这种“翻译”给不接触日本作品的亲戚朋友看吗？

虽然我自己也承认，我翻译的短板其实是中文的语文水平，但至少不会明目张胆地做这种事。