【安译裴注】钟会母传（下）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P698-699

夫人性情庄重严厉，懂得教育训导，钟会（当时）虽然只是小孩，（却）经常被规训教诲。钟会四岁被教授《孝经》，七岁诵读《论语》，八岁诵读《诗》，十岁诵读《尚书》，十一岁诵读《易》，十二岁诵读《春秋左氏传》、《国语》，十三岁诵读《周礼》、《礼记》，十四岁诵读成侯《易记》，十五岁，让他进入太学研究各地出彩的文章、奇特的训导。（夫人）对钟会说：“学得多了就会身心疲倦，身心疲倦就会思想懈怠。我怕你思想懈怠，所以逐步训导你，现在你能够独立学习了。”

夫人喜好书籍，涉略大量书籍，尤其喜好《易》、《老子》，每当读到《易》孔子说“鸣鹤在阴”“劳谦君子”“籍用白茅”“不出户庭”的理念，总是让钟会反复诵读，（并）说：“《易》三百多爻，仲尼特意说这些，（因为）谦卑恭谨慎独，都是最重要的，是让自己荣耀的缘由。按照这方法去处世，足够成为君子了。”（不知所云，垃圾翻译）

正始八年，钟会作尚书郎，夫人拉着钟会的手教诲道：“你才成年就被授予官职，万不可骄奢淫逸。隐患都藏在骄奢之中，你该勤勉修德，警戒啊警戒。”

当时大将军曹爽独揽朝政，每日纵情饮酒沉醉其中，钟会的哥哥侍中钟毓从饮宴上返回，说了这件事。夫人说：“（曹爽如此状态）快乐是快乐，然而难以长久。身居高位而不骄横，节俭克制、慎行礼法，这样才没过度危险的隐患。现在这么奢侈僭越，不是长久维持富贵的道理。

嘉平元年，皇帝车驾前往高平陵，钟会是中书郎，随从前行。相国宣文侯（司马懿）起兵，大家感到惊恐害怕，夫人却镇定自如。中书令刘（表/放）、侍郎卫瓘、夏侯和等人都奇怪地问：“夫人您一儿子身处危险艰难的境地，（怎么）可以没有忧虑？”夫人回答说：“大将军（曹爽）奢侈、僭越没有节制，我常常疑心他不会安分的。太傅（司马懿的行动）合乎正义，不会危及国家政权，一定是因为大将军起兵。我儿子在皇帝身边，有什么忧虑？听说出兵没有其它重型武器，这局势必然不会持久交战。”结局果然和她说的一样，当时人人都称赞她明智。

钟会经历接触机密十几年，多参与政局谋划。夫人对钟会说：“从前，范氏小儿子给赵简子献计伐邾，事情虽然办成了，百姓也高兴，算是一件功劳。但他母亲认为虚伪狡诈，不真心替百姓谋划（不会翻译“末业鄙事”），（功名）一定不能长久。他的见识本就深远，不是同现在人说的那样，我常欣赏他的为人（？？？）。你心思端正，我知道可以避免祸患。告诉你伐邾的故事，不过是要你牢牢遵循志向，对时局有所助益，不给你父亲丢脸罢。常言道，谁能都顺应自然？但可以勉力行善不知疲倦，也算次一等的德行了（很不错了）。即便和百姓接触，也要讲究诚信。施舍和获取，都要筹划得明明白白。”有人问：“这不是很小的事吗？”夫人回答说：“君子的德行，都是积累小行为来达到人格的高大，如果因为小的善行没有利益就不去做，那是小人的选择。（@备备）好大喜功的人，我不喜欢。”

从我小时候起，母亲只穿青色系（染料便宜）的衣服，亲自料理家中事务，恭谨俭约。母亲但凡看见所得，就会思索是否合乎道义，钱财置于眼前，必定作出谦让。迄今为止，我受赏赐的金钱布匹多达数百万，母亲都送给公家取用，没有一分落入自己囊中。

甘露二年二月，夫人59岁，因突然的疾病去世。到了要安葬时，天子亲写诏书，命令大将军高都侯隆重丧事的车马和追赠封号，丧事需要用的的大小物件，全部供应。商议封号的人认为，成侯（钟繇）有夫人、有世妇、有妻、有妾，所以将张氏称作外命妇。依照《春秋》既定的风俗和规定年长之妾称呼的仪制，理应尊崇典章礼仪，不可以总是称作“妾”，故而称张氏作“成侯命妇”。殉葬事宜，依托古老的制度，合乎“礼”。