西线无战事，多么奇怪的翻译

我一直就不明白，明明西线是有战事的，怎么叫无战事

刚看完了2022年的电影

最后一段字幕说西线打了四年没有取得任何领土，却死了几百万人

这就很合理，所以德语名叫没有新鲜事/NICHTS NEUES，而不是没有战事

因为没有取得领土，也没有损失领土，所以没有新鲜事/没有新闻

人都白死了