自学越南语笔记 - 44 (trần tình lệnh 陈情令)

ai mà biết đệ chưa kịp uống ngụm nào: 谁知道我一口还没有喝

  - ngụm: 一口 - uống một ngụm nước: 喝一口水

thì đã bị lam trạm đánh bể một vò: 就被蓝湛给打碎了一坛

  - bể: 破碎，大洋 - cái bát bị bể rồi: 碗打了 - bốn bể: 四大洋 - bể nước: 水池

đệ còn chưa bắt hắn đền thiên tử tiếu: 我还没有让他赔我的天子笑呢

  - đền: 报答，补偿，抵过，殿宇，蓝若

hắn thì hay rồi: 他倒好

còn cấm ngôn đệ: 还禁我言

cho dù thế nào: 无论如何

cậu cũng đã phá hỏng phép tắc của lam thị: 你也是破坏了蓝氏的规矩

cậu cũng không thể trách vong cơ đánh bể vò rượu của mình: 你也不能怪忘机打坏了你的酒坛

với lại: 再者

cũng là vong cơ nói rõ đầu đuôi với ta mới: 也是忘机向我说明了原委才

  - đầu: 头，初，起始，脑袋，前，投入 - đầu mùa hè: 初夏 - đầu năm: 年初 - thi vòng đầu: 初试 - thời gian đầu: 初期 - hàng này phải viết đầu sách: 这行要顶格书写 - đầu bút: 笔尖 - đầu nhọn: 尖端 - hàng đầu: 前排

toàn người sư tỷ đệ vào đây rồi: 我师姐他们进来啦

là hắn cho vào: 他放进来的

coi ra huynh cũng không phải quá vô: 看来你也没有那么的不近人

nè, lam trạm, huynh không phải chứ: 喂，蓝湛，你不是吧

coi như tôi xin lỗi huynh không được sao: 就算我向你道歉还不行吗

nếu chỉ là hiểu lắm: 既然是误会一场

vậy hãy quay về nghỉ ngơi đi: 那就回去歇息吧

hắn chết rồi à: 他死了吗

tại sao phải đắp vải trắng vậy: 为什么要蒙着白布

  - đắp: 裱，敷，盖，补衣服，盘炕 - đắp chăn: 盖被子 - vải: 布，棉布

cậu nói cái gì: 你说什么

đệ nói sai à: 我说错了吗

nhưng mà lúc chiều này ở cổng núi: 但是今天下午在山门口的时候

hắn rõ ràng chưa có chết mà: 他明明还没有死啊

những lời ta vừa nói với ngươi: 刚才我和你说的话

người đã hiểu hết chưa: 你都听明白了吗