【中字】大唐电信 220811

（渣翻）《假装在打电话》——BKB

又来了。

唉。

烦不烦啊。

“喂，啊，对不起啊爸爸。我马上就回去了。恩恩，是啊。要去接机？啊，怎么办呢？让他来吧。嗯，现在呢……"

虽然没有刻意打扮成受男人欢迎的样子，但我总是被别人搭讪。即使这样，我还是想要穿可爱的衣服，想要化妆，注重自己的外表。晚上一个人走路的时候，不管是在繁华的街道上、车站前、还是从车站到家步行15分钟的昏暗的道路上，总是有人冲着我我打招呼。

是看起来有问题吗？还是说……我真的很可爱？

不对不对，我已经一年多没有男朋友了，最近也没有被认真告白过。

啊。又遇到个搭讪达人。

这样的邂逅，额，姑且算是一种邂逅吧。该怎么说呢，令人害怕。我总是被这种令人害怕的声音搭讪。基本上都是“小姐姐一起玩嘛”这种轻浮的人。

现在也是这样的情况，从车站检票口出来的瞬间，一个轻浮的男人冲我打招呼。

“咦？小姐姐好可爱啊！你在干什么？等人吗？喂。”

我要回家了。

别跟着我啊。

真是的。

这种时候我就一定会打电话。

或者说，“假装”打电话。

谁叫我戴着耳机假装听音乐都阻止不了他呢。

虽然真的有在听音乐，但电话是假装的。

只要假装打电话，然后无视对方的话，大部分男人都会一边咂嘴一边缩回去。

"爸爸？啊，对不起，对不起。今天有没有买什么东西来着？"

没有男朋友的我，对"假装给男朋友打电话"多少有点抵触，所以总是用到爸爸。说到底，男人是不太想和爸爸扯上关系的生物吧。

但是，今天来搭讪的家伙很烦人。

还在我身边走着。

明明已经在打电话了。

不会察言观色的吗。

喂喂，你打算跟着我到什么时候啊？

要到家了。也太可怕了吧。

受不了了！

就在焦躁达到顶峰的时候，一直纠缠着我的男人说了一句令人难以置信的话。

"你真的在打电话吗？"

哎？

为什么，为什么暴露了？

不，不，不是说暴露了，而是说一般的人，会像他这样确认吗？

这家伙真的……

喂，你在听吗？你根本没有打电话吧？"

到现在为止，用这个“爸爸电话“击退了许多的搭讪者的我，因为这个男人的发言动摇了，不知不觉就作出了回应。

"你，你好烦啊！请离我远一点！"

男人不知为何像名侦探推理之后一样，嘴角上扬，一副准备高谈雄辩的样子。

"果然啊。和我想的一样。嘿嘿。可我也不是什么奇怪的家伙。总之，先别装作打电话了吧？"

这算什么搭讪啊。真的是，又烦人又可怕。

"到底在干什么呢？虽然你说你在打电话。"

"那就把电话给我吧？"

"怎，怎么可能让不认识的人替我接电话啊。"

"因为如果真的在打电话的话……"

说着，男人抢走了我的手机，开始轻松地说着"喂喂"。

太糟糕了。被发现了。

"喂喂。啊，是她的……爸爸吗？啊……好。哦。好的。是啊。不，对不起。好的。对不起。是这样吗？好的，我知道了。不，没关系。好的。“

啊？怎么回事？

你在干什么？

你在和谁说话？

抢了一个假装打电话的女人的电话，然后继续假装打电话的兴致勃勃的家伙？哈？我不知道他到底是什么意思。

“是的。我知道了。不，我什么都没做。好的。”

男人像是被严厉的老师训斥的学生一样，反正先道歉。

"是的。那我帮你转接电话。好的对不起。"

接过电话，总之我还是回答了。

"喂，喂，爸爸。嗯，对不起。谢谢。"大概就是那样的感觉。

到底是什么样的感觉。我这是在干什么啊？不，应该说我们两个在干什么啊。

然后，在假装打电话的历史上，第一次出现了"假装挂电话"的动作。

"再见，拜拜。"

在假装用手指触摸了手机屏幕之后，我发现那个男人正一脸尴尬的背对着我，沿着来时的路往回走，等我回过神的时候，自己已经主动走上前去搭话了。

"等，等一下。"

"嗯？怎么，我已经放弃了，没关系的。"

"不，不是那样的。"

"什么意思？"

"是谁？你刚刚在和谁在说话？"

"啊？不不，就是你爸爸啊，我被骂了一顿。说他女儿要是有什么事的话，就对我不客气了。不过我反正是反省了。还有，你爸爸是警察吗，真是的，这种事情应该一开始就先告诉我吧~"

男人这样说着，一脸不甘心地快步走了。

我无法理解现在的状况，于是在离家还有5分钟的路上，呆住了。

因为，我并没有打电话。

因为，我是假装打了电话。

因为，爸爸已经不在这个世界上了。

在我11岁的时候，爸爸殉职了。

为了抓住抢劫犯而扭打在一起，最后英勇殉职。

怎么回事？

到底是怎么回事？

搭讪的男人连爸爸是警察都知道。

难道真的和爸爸有联系……吗？

*

平复心情回到家后，我却并打算把这件事告诉妈妈。

自从爸爸不在了，妈妈就一个人抚养我长大。

这种事说出来只会让她担心，最重要的是根本没人会相信。

但是，我很高兴。

因为我真切地感受到，爸爸现在也在守护着我。

一般情况下应该害怕吗？发生这种事。

但是，我真的很高兴。

因为在我叛逆期之前就从这个世界上消失的爸爸，对我来说，至今仍是温柔可靠的最好的爸爸。因为爸爸一直是我最喜欢的爸爸。

*

从那以后，爸爸经常出现。

而且已经很简单了，很方便。

爸爸的出现方式是这样的。

①我假装给爸爸打电话。

②找除了我以外的人帮忙接电话。

只用这样就行了。

也就是说，除了我以外，谁都能和爸爸说话了。

但我还是听不见。

尽管如此，能和爸爸有联系还是让人开心的。

我会假装打电话给爸爸，说我有话想对他说，然后让还不知道爸爸死了的朋友帮我接电话，让她们稍微说几句话。

被朋友怀疑的话也很尴尬，所以要适可而止。

朋友告诉我，爸爸绝对会说"请多照顾我家女儿"、"请和我家女儿好好相处"之类的话。

真是个温柔的爸爸啊~接电话的朋友对我说。

*

和爸爸有了间接联系，已经5年了。

29岁的我，明天就要结婚了。

我想尝试一下迄今为止还没做到的事情。

让妈妈接一下电话吧。

应该没问题吧？

爸爸，你会出来的吧？

我先把之前的事情向妈妈做了详细的说明。

一开始吃惊地笑着的妈妈，也渐渐认真地听了起来。于是我鼓足勇气，下定决心，那个时刻终于要来了。

我像往常一样给爸爸打电话，假装。

"喂，爸爸？你现在没事吧？喂，恩，好久不见啊，我要让妈妈接电话了，好吗？没事吧？“

这是迄今为止最紧张的一次假装打电话，我一边想着，一边把手机交给妈妈。

妈妈接过了电话。

平静地，开始问候。

"喂……？是你吗？"

妈妈和爸爸的电话，一直持续了2个小时左右。

那是当然的了。

因为两个人已经攒了太多的话要说了。

爸爸不在了之后，一个人很辛苦的事情。

悲伤的事。

没能说出口的事。

说了很多很多。

中途我都开始担心电量有没有问题。

啊——总之真是太好了。

能和妈妈说话真是太好了。

妈妈看起来很高兴哦。

太棒了，爸爸。

谢谢你，爸爸。

妈妈说，差不多该走了。我听到了这句话。

老实说，我希望电话就这样挂掉。

因为只有我。

只有我一个人总是在最后假装挂电话，说实话很痛苦。

但也许这次……

5年来，我总是一边这样想着，一边在对方的沉默中挂掉电话。

妈妈已经说完了，那就挂了啊。就这样吧。

“那么，让我来接吧。好。"

我的手机被无情地还了回来。

为了不让妈妈担心，我还是尽量正常地接过电话，像往常一样地说：

"谢谢爸爸。那你有什么事的话再打电话给我吧……"

还没说完平时的再见，电话那头就传来了令人怀念的声音。

"恭喜结婚。"

……

……

骗人。

能听到。我听见了啊。第一次。这是我第一次听到，爸爸。

"这段时间让你感到寂寞，爸爸真的很抱歉。"

我听得见啊！我听到了！

爸爸！爸爸！

“我跟妈妈说过了，今天真的是最后一次打电话了。爸爸也差不多该走了。”

等等！等等啊爸爸！爸爸！

“但是啊，爸爸会一直看着你幸福地生活下去的，放心吧。说起来，我家闺女变得这么优秀了啊。明明是那么爱哭的人。真的变得很出色了啊。”

爸爸。

“恭喜结婚。啊，这句话刚刚已经说过了吗？哈哈哈，你一定会得到幸福的。我爱你，你永远是爸爸的骄傲。再见了。"

我虽然因为眼泪和呜咽什么也说不出口，但我很幸福。

妈妈也在旁边哭着，但是看上去也很幸福。

爸爸温柔的话语、温暖的声音，全部都刺进了我的心里。

我也很喜欢你啊，爸爸。

你要健健康康的。

我一定会幸福的。

谢谢你。

第一次也是最后一次，是爸爸先挂了电话。