大家好！这周的四志又臭又长，而且似乎已经有机翻版本流出了，既然你们更喜欢机翻，那我就不打算撞车了。

新版 41.40 已经发布了，标题是指在准备推送新版的时候发现了自动甩开僵尸的时候还是会被抓到或者咬到，所以发得比四志要慢一点。（虽然发中文版的时候其实早就发了……）

说重点，这次更新的主要内容包括：

• 通过全新的饰物系统装扮你的角色：项链、耳环、戒指等等。

• 新增动作过渡系统，解决了各种战斗动作的致命硬直。也许会在未来做一些平衡调整，有什么想法可以在评论区或者群里吐槽让我们了解。

• 修复了数个烦人的攻击目标选择问题，在对于倒地和正在攻击你的僵尸、栅栏相隔两边的僵尸等情况下现在能做出更科学的判定，优先干那个对玩家威胁更大的。

• 增加给饮水机注水的功能。

• 亿万个修复……详见稍后发布的更新详情（太长机翻预定……）

然后为了对各位等待新版这么久表示一些歉意，特意给大家带来了一张还在制作中的地图“路易斯维尔”的截图：

以下内容很长，且屁话连篇，没空的可以选择不看。

联机的屁事

还在继续努力解决僵尸同步中最后剩下的问题。跟之前说的那样，多人游戏在很大程度上已经完全重建，用于同步角色和僵尸，以提供更好的性能和更少的卡顿问题。

他们通过制作分析图表来帮助调试服务器和客户端之间随着时间的推移发生的事情，以确保它们足够吻合，从而提供可与单机相媲美的可靠体验。尤里已经成功地通过动画状态转换，完美地同步了敲门和栅栏扑倒。虽然仍在调试一些系统出现故障的罕见情况。（在视频中留心看）

最后，制作组想对接下来联机开发的事讲几句话：他们知道大家等联机等了很长时间了，也看到越来越多的人发表评论说对联机过了这么多周都不上 41 表示沮丧。

他们对于要搞那么久表示抱歉，然而这是有理由的。
他们认为 ——

41 全面上线的时候会迎来自游戏发布以来人气增长的最关键的机会，而用半吊子的联机体验不但会浪费这个机会，并且可能会在未来对 PZ 造成巨大的负面影响。但是团队中就这么点人能够承担需要完成的工作，以及持续的新冠肺炎疫情会导致团队内部出现无法避免的隔离和育儿相关的问题。这绝对是一个艰难的过程，而且还会持续一段时间。

他们还解释道一直在反复强调有大量的工作要做，虽然在不理想的情况需要很多时间，但他们肯定有加速赶进度。

至于要花多少时间，他们从来都不能给出个准确的截止日期的。而且如之前所说的，他们觉得现在还不是时候，但他们保证比咱们玩家还要急，并且尽最大努力继续工作，希望能尽快呈现给大家看到。要是你想要一线希望 —— 如果他们当初按照原定计划去做的话，在他们捣鼓这些东西的时候，咱们还得玩 40 版。而把 41 版作为单机版发出来的原因是他们预料到联机需要搞很长时间，尽管连自己都不知道要花多长时间，所以他们很庆幸大家现在已经体验到他们在 41 版里做的所有工作，并在捣鼓联机的工作期间与大伙们一起改善 41 版。最后，他们想感谢那些表现出耐心和理解他们在这里要完成的工作，并在社区中给予支持的人。这对他们保持动力有很大的帮助！

一旦 41 版最终上市，他们已经准备好秀出很多真正令人兴奋的东西来告诉大家接下来的是什么了。但他们已经学聪明了，现在只在博客更新中展示与当前开发中的版本相关的内容，而不给你画大饼了。但这又不代表他们老藏着啥猛料在幕后，他们还是挺想让大家看到的。

大概就这样了，感谢您耐心看完！

传说中的推荐位

首先恭喜这位小伙伴，他剪辑出了一个很不错的互动视频，虽然剧情非常操蛋。

内容编排什么的都做得挺好的，大家可以去看看。

关于简体中文版的一点破事

相信通过本次更新大家都能看出有点不同了。什么你没看出来……？那咱们还是说点别的吧…

41.40 的新内容已经基本汉化好了，如果无法忍受一堆英文看不懂的小伙伴可以考虑加入粉丝团抢先体验 41.40 版的汉化哦～

汉化内测属于邀请制，仅向符合特定条件的核心粉丝提供。

至于 41.40 的具体更新内容，巨长，同样有机翻版流出。
这边预定还是继续花点时间做精修润色后再发布，大概再肝两天吧……
粗修版已经内嵌到汉化包里，点击游戏主菜单右下角的【更新日志】按钮即可看到。

你没看错，这期又是一期中文社区的特集，难道你们觉得看纯机翻英文版的那些程序猿唠叨真的很有意思吗？
欢迎在评论区发表你的看法，不喜欢的话点👎也是可以的，如果有的话😏