学姐干货|相比其他学校，南开招生比较多但要求也高-南开大学英语口译

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的樱花学姐，

今天来给大家分享

南开大学 英语口译专业

备考经验帖干货！ 

学姐/学长信息 /Profile/

樱花学姐

专业方向：英语口译

助你2022考研一战成硕！

很高兴能为大家指点迷津，

告别择校、复习迷茫期！

早日确定目标，找到适合自己的学习方法，

2022一战到底！

我是南京某211英语专业，四级638，六级562（大二上）-608（大四上），专四73，三笔，二笔

以上除了二笔都是裸考，三笔赶上首次机考，题目简单所以裸考侥幸过了，二笔是考研期间过的，如果大家有兴趣还挺想写二笔经验贴的。其他竞赛参加比较少，参加了的都是去当炮灰的，所以足以见得我大学真的很懒，除了考研期间其他时间都在混吃等死（bushi）

选择合适的专业和院校

考研是很早就定下来的，关于择校，建议大家先确定自己想报考学校的地理位置，再去选择学校，搜集每年的报录比，分数线，往年真题，然后根据个人情况选择报考学校。翻硕真的太卷了太卷了，选择比努力重要这句话还是很有道理的，希望大家谨慎选择学校，不要投入大半年最后白白当炮灰。

我对于地理位置没什么特别的要求，当时看了很多经验贴，然后考虑之后选择了南开。这里说一下南开的报录比情况吧，20年进复试90多个，最终录取50个左右。今年南开新开笔译专业，可能知道的人比较少，笔译进复试9个，最终录取9个，口译进复试60多个，最终录取40多，本来根据20年南开官网发布的招生简章，除去推免，笔译统招15个，口译统招22个，然后复试前笔译扩招15个，由于笔译总共进复试9个，所以多出来的名额留给口译，口译最终是22＋6＋15＝43个。

看数据应该能看出来，相比其他学校，南开招生还是比较多的，但是！！！请注意，南开的要求也是很高的，去年复试分数线375，今年380，这两年的单科线都是65|65|110|110，这就要求考生不能偏科！！！否则你翻译考140，但是百科只有100也只能和南开说拜拜。

接下来说下各科的备考经验吧，注意：个人经验不一定适合所有人，仅供参考，不要照搬，请大家根据自己的个人情况选择适合自己的学习方法！！！

公共课、专业课备考建议

政治

政治考试的时候我个人感觉还挺好的，因为肖大大的大题压得那叫一个准，所以一路做下来特别丝滑，提前半小时就写完了（不要学我），这里想说一点就是大家答问答题的时候一定要看清答题卡和试卷上的题号，为什么要说呢，因为今年好像有个大题题目在翻页的最上面，据说好多人都没看清所以写错位置了，我们考场有位大哥就是其中之一，然后就看见考官给他拿透明胶粘，考试过程中还是挺影响心情的，所以细心一点总是好的。

 

选择题

选择题是政治这科的重中之重，因为问答题大家答案都差不多，所以拉不开差距，所以请大家重视选择题。我是文科生，所以政治学起来相对容易。7月开始看徐涛老师的网课，配合肖秀荣老师的精讲精练，每天看两节，1.5倍速观看刚刚好，涛涛真的上课太有趣了，看过他课的没有人不爱他，为涛涛拍烂电话。每看完一节课就做配套的肖秀荣老师的1000题，及时巩固，不要堆到后面。建议大家第一遍做的时候用铅笔，因为1000题做一遍肯定是不够的，后面可以擦掉再二刷，做错的题一定要弄清楚原因，理解，重在理解！政治并不是死记硬背的科目，很多题目都需要理解，尤其是哲学部分。

网课看到九月初全部看完，这时候整本精讲精练就过完一遍了，然后我自己停了一个月，这个月没怎么再去看政治课本，主要是用anki二刷1000题，anki真的太好用了，给大家强烈安利，具体用法请自行搜索。10月初的时候会每天花一个小时看看精讲精练，巩固一下，加深一些知识的印象，11月的时候开始看涛涛的小-黄-书，很小很精炼的一本书，框架很全，每天会花时间读，没有背，主要是读着增强语感。然后11月的时候肖8就出来了，每个选择题请务必好好做，把每个题目都弄懂，尤其是时政部分，都要记下来。12月肖4也出来了，市面上的肖秀荣以及徐涛还有腿姐的模拟题选择题我都做了一遍，可能因为文科生的底子，所以我都选择题一直都还不错，肖8选择题好像是5次40分以上，3次35以上，到考试的时候其实你的选择题也就和你平时模拟的时候平均分差不多。今年选择题高分很多，大家一定好好把握选择题，建议1000题起码刷2遍，有时间可以刷3遍，后期考前除了背问答题以外，主要是把以前做过的错题好好看看，回顾一下。还有一点就是大家考前把近十年选择真题都做一下，把握一下真题的感觉。

参考用书：肖秀荣全套：1000题，精讲精练，肖四，肖八；徐涛小-黄-书

 

问答题

问答题其实没什么好说的，就考前一个月开始背，因为我时间相对充足，所以我肖四肖八都背了，肖秀荣yyds，大家相信肖大大就好，如果时间来不及，也一定要把肖四背完，而且肖四的重要性是按顺序来的，第一套最重要，今年就算只背了第一套的考场上应该都能笑出声来吧~肖大大今年几乎全中，其他老师我不太清楚，但是问答题跟紧一个老师就好啦，请相信肖秀荣！ 

参考用书：肖四，肖八

基础英语

基英我个人感觉今年比之前要简单，主要是客观阅读部分比往年简单，应该不是我的错觉。南开基英题型很简单，单选、客观阅读、主观阅读、作文。接下来一一说。

单选

30个单选，主要考察单词和语法，这是南开近10年来的趋势了，所以单词和语法都非常重要，先说单词，无论是基英还是翻译，单词都是基础，所以大家一定要好好背单词，不管是书还是用软件，都一定要把单词掌握好，南开喜欢考一些小词，熟词僻义这些，大家一定要注意。现在时间还早，如果像我一样专四就没有好好背单词的同学大家可以先从专四单词开始，背完专四单词再背专八，专八单词我当时是背了两遍，从开始备考到考试前一天，我没有一天没有背单词。除了专四专八单词，我当时为了二笔也背了GRE核心词，其实考南开的话专八单词够用了，当然词汇量越大越好。至于如何记单词，没有捷径，只有不断反复，因为背了单词也会忘，所以一定要反复背，直到它刻在你脑子里。

关于语法，南开很喜欢考虚拟语气，语法大家可以用华研专四1000开始，一章章梳理，理解，练习，一步步巩固。每个语法点都要好好掌握好。在这些掌握好之后就是刷题，对于单选，题海战术还是很有必要的，我当时华研1000刷了3遍，考前一周都还在回顾错题，除了这本书，还有黄皮书中各校的单选也可以做，做完这些可以做星火的单选，还有往年专四的单选，南开近10年真题单选，做完之后一定要巩固，不能做完就丢，生词要记，词汇辨析要记，语法点也要记，我当时都是自己一个个输进anki,反复回顾背诵。考前一周主要回顾你做过的所有题目中的错题。

参考用书：华研专四1000，星火（书的名字我忘了），专四真题，黄皮书各校选择题，南开真题，CATTI选择题...

 

客观阅读

南开今年客观阅读相对较简单，第一篇是政经类，第二篇是讲朋克养生，保温杯里泡枸杞。都是相对很好理解的文章。备考期间主要练习华研专八阅读，星火专八阅读，南开真题，建议按照顺序做，大家在做阅读时要把握整体文章，然后该找细节找细节，能在文章中找到的就标注，做完对答案，在这个过程中提高自己的阅读能力。

参考用书：华研专八阅读，星火专八阅读，南开真题

 

主观阅读

重头戏来了，给我把英语文摘刻脑门上，英语文摘是南开往年主观阅读以及作文题源，已经持续好几年了，今年主观阅读也是这里面的，一篇是讲为什么人们要相信科学，另一篇是讲后疫情时期人们的生活转变，都很贴近时事。备考期间我买了英语文摘1-11月，每一本都认认真真看了，英语文摘收录的是外刊，所以我个人觉得能够在备考期间认认真真阅读英语文摘的就不需要再去看其他外刊了，因为你能看完这11本就已经很了不起了。我从五月底开始看英语文摘，每天花1个小时左右，到12月初把11本全部看完，但是希望大家在阅读的时候也不要抱太强的功利心，因为说不定哪年南开就不考了呢？读外刊是一个提高自己阅读能力的过程，我看的时候会拿两只荧光笔，一个颜色划生词，另一个颜色划短语还有一些句型，最开始看的时候满满当当都是五颜六色，到了12月份的时候就只有零星的一些生词了，这也就是进步的过程，在读英语文摘的过程中，也可以积累好的短语和句型，这都是之后能用到你的作文还有翻译中的，所以受益的不仅仅是阅读这一个部分。

南开主观阅读挑的文章一般是科学和文化社会这类主题，在大家读完这11本英语文摘之后，考前半个月还可以再回顾回顾封面文章还有这类主题的文章，增强信心。考试答题时这部分是没有字数限制的，大家尽量写全，分要点作答。

 

作文

南开作文要求是400词左右，作文题目也是从英语文摘中出，所以英语文摘有多重要不用再强调了吧。我是11月初开始写作文，一周一篇，写完自己批改，确保没有语法单词错误。其实作文当时我准备起来还有点蒙，因为400词真的太难凑了...建议大家作文一定要自己写，写完批改，作文最好按照总分总的格式写，第一段和最后一段都要摆明论点，每个分论点都在段首摆出来，清楚明了。今年南开作文是疫情下的幸福观，出自英语文摘，我还猜这篇会不会考来着，考试当天我还带过去了，结果被我垫在考点食堂桌子上睡了一觉...大家准备作文时间来不及的话可以参照英语文摘每个月的文化主题写一篇，英语文摘中很多好的表达和句型也可以用，我当时大概写了十篇左右，因为去年疫情，所以参照英语文摘写的时候也用了很多疫情素材，自己还背了自己写的作文，所以虽然没有准备到幸福观这个题目，但是准备的疫情素材和相关表达倒是用上了。大家写完作文自己也要背背，因为你自己写的自己也不一定能记得，就离谱！

参考用书：英语文摘，黄皮书作文

英语翻译基础

翻译是翻硕考生的专业课，所以一定要付出很多精力，南开今年英译汉是讲疫情对人的心理影响，感觉是出自外刊，没有生词，汉译英是讲艺术对人的治愈作用，偏文学。考试的时候我感觉还挺好的，结果只考了111，流泪了。

 

词条

词条和单词一样，需要背，我备考期间是用anki背的，我是anki重度使用者，因为这个软件会根据你的背诵情况规划每天的复习量和新学量，太好用了！我当时买了精诚的卡包，主要背了黄皮书词条以及1-11月日报热词，加上52MTI最后的礼物，英译汉汉译英全部背完，希望大家可以尽早开始这项任务，因为这是一个积累的过程，越拖到后面越背不完。还需要注意的是南开往年的真题需要掌握好，因为往年都会有几个重复的，可能英译汉变成汉译英再来考一次。

参考用书：黄皮书词条，1-11月日报热词，52MTI最后的礼物，南开真题

 

翻译

翻译很重要的一点是一定要自己动手练，我记得当时有个学长还是学姐说“翻译是练出来的，不是看出来的”，我在7月正式备考前断断续续学习了政府工作报告，7月6号正式开始备考，最开始用的是黄皮书，因为里面收录了各校真题，每天一篇英译汉一篇汉译英，写完自己进行批改，找出自己的错误，对照译文积累好的表达，句型，然后收录进anki自己每天复习巩固。在练习翻译的时候要注意几点：英译汉一定要说人话！！！有时候自己英译汉写出来的自己都读不通，那就不是说人话，我个人感觉自己语文素养还行，尤其语感不错，所以说人话这点一直做得都还行，个人觉得英译汉重在首先看得懂，这就要求把握生词以及句型短语，所以背单词很重要，再强调一遍，单词一定好好背。汉译英跟紧徐老师，不会有人还不知道徐老师吧，不会吧！！！扎针那叫一个酸爽，我后期有几次看徐老师的讲解视频一边看一边在图书馆憋笑，笑完一想，骂的不就是我吗，我为什么还要笑，笑不出来.jpg，汉译英主要在于首先不犯语法和单词拼写这些最基本的错误，然后用自己学到的表达将原文表达出来。大家写完翻译不要改一下就丢掉了，一定要积累好的表达，定期复盘，不复盘的话做一百篇翻译可能都是在做无用功，下次遇到相似的表达还是不会。

南开前几年英译汉主要考人物，这两年感觉有点偏向外刊，所以大家在读英语文摘的过程中也可以练习英译汉，汉译英南开近几年一直都是文学翻译，篇幅不长，前两年都是考的南开教授一本散文翻译里面的原文，拿来给学生做回译，今年不是出自这本书，我自己备考过程中也看了这本书，做了一些笔记，不过没考，以后会不会考也不是太清楚。当然押题只是捷径，是捷径就有翻车的可能，好在我也没有把希望放在这上面，好好提高自己的翻译能力才是王道。最后还要强调的是大家做翻译不要只偏向某一类型的翻译，因为你也不知道报考学校会不会哪天突然就换了风格，所以各种类型都要做，不要抱侥幸心理。 

参考用书：黄皮书，徐老师公众号，韩刚9天高分通关CATTI/MTI笔译逆向训练宝典，《英语经典散文翻译与赏析》，南开真题，（这上面几本书我都差不多还是全新，因为备考期间买了平板所以后面都是用的电子版，需要的可以找我，便宜出）

汉语写作与百科

名词解释

今年百科拿到的那刻挺崩溃的，因为往年南开都会给语境，所以某些不知道的名词也能依据上下文推测一点出来，但是今年突然变成只给25个名词，直接写，个人觉得以后应该也会延续这个模式了，虽然大部分比较常规，但是有好几个我都不认识，第一个我就不认识，考场上一边骂人一边编，不管给不给语境，希望大家就算遇到不会的名词也不要直接放弃丢掉，可以猜一下编一下，万一就编对了呢？比如第一个是石黑一雄，我是真的不认识，然后我就觉得他是个日本人，因为南开考日本和诺贝尔奖比较多，所以我就写他是个日本人，非常著名，在全球具有很大的影响力，当然考完我才知道他虽然出生在日本，但是人家已经移民到英国了，哈哈，我不活啦~而且他是前几年的诺贝尔奖获得者，我真的觉得老师不如去从事反侦察，我把当年的诺奖每个人都记了，你给我考往年的，你是老师你说了算，所以大家备考过程中广泛涉猎吧。其实南开往年考时事新闻比较多，但是今年考古典文化比较多，所以我考试的时候都是靠前期记下来的东西完成的，后期都在看时事相关的，结果考的比较少，所以出题老师的心思你别猜，多看多记多积累准没错。

关于这部分的备考，我主要用anki记了不得不知的2000个文化常识，黄皮书名词解释，以及52MTI最后的礼物，没错又是ANKI,我爱它。除了这几本书之外，还会关注时事新闻，与诺奖和日本相关的尤其关注，这也是个日常积累的过程，没什么可以多说的~

参考用书：黄皮书名词解释，52MTI最后的礼物，不得不知的2000个文化常识，时事新闻热词

 

应用文

应用文是很好准备的一部分，大家11月开始都不迟，主要是格式，主要是格式再说一遍，应用文格式最重要，南开具体内容给的都会比较详细，大家要积累各类应用文的格式，我当时用的是一个学姐那里买的资料，同时自己写了几篇，大家也可以考前写几篇，找找感觉。

 

大作文

大作文不要求你有多华丽的辞藻，但是一定要论点清晰，有理有据，最好采用总分总格式，每段首句摆出自己的论点，然后进行论证，给人一目了然的感觉。这里强烈安利“纸条作文APP”,主要看时事部分积累素材，多看多思考，有输入了就会慢慢有输出。南开今年考的是文学作品反映一国文化，不算太难。

其他建议

时间安排

我前期7-10月份每天学习时间在10小时以上，后面两个月保持在13小时以上，这里不是说让大家追求学习时长，重要的是效率！找到最适合自己的作息时间和学习安排，进行有效学习，不要自我感动。

心态

我考研期间整体心态极好，虽然也有自我怀疑，但是也会很快调整，一直想的就是一定要一次考上，考不上就找工作，不想调剂也不想二战。我虽然平时是个很懒散的人，但是认定的目标就会付出百分百的努力，因为不希望自己会在未来某一天后悔，所以也能在这个过程中做到自律，关闭朋友圈，把微博账号密码交给朋友...虽然整个考研过程休息时间很少，但是也有在9月开学还有10月朋友过生日时出去吃海底捞放松半天，11月底过生日晚上在宿舍喝酒吃蛋糕，偶尔点奶茶犒劳自己。我的建议是大家要找到自己喜欢的放松方式，注意是放松不是放纵，偶尔放松半天到一天就差不多了，时间太久就很难恢复状态了。考研最重要的就是坚持，日复一日地刷题背书写翻译是无趣的，但是整个过程也是充满收获的，很充实。

一些碎碎念和感谢

终于写到最后啦，我觉得自己把每个部分都写得很详细了，希望能够对大家有帮助，也希望大家在考研过程中都能有收获。最后想感谢一些人，无条件关心我支持我的家人，考研期间一直陪伴我的璇璇，zzz，小晰晰，翠花宝贝，还有我宇宙无敌好的室友们，复试时一起模拟的晓雪，为我耐心答疑的学姐，还有徐老师和各个提供资料的博主...我一直都知道自己是个幸运的人，所以身边一直都有很好的家人朋友无条件支持我鼓励我，告诉我我可以，可以说没有他们，我也不可能考上。认真说感谢或是表白在我看来都太过矫情，也不符合我的人设哈哈哈，所以在这里一并感谢，爱你们每个人~最后希望看到这篇经验贴的每个人都能实现自己的梦想~