加藤史帆写真集采访翻译


向着happy aura的前方
怕生不爱说话的女孩子变成人气偶像,在“坂道”上奔跑,奇迹般的25年
经历了组合改名,作为日向坂46的ace引领团队的加藤史帆现在在思考的是......
写真集拍摄时的采访,聊起了在夏威夷的拍摄花絮
虽然很稳重,却会闯点小祸,有一点怕生的女孩子
--小时候是什么样子的
我自己的话一点也不记得了,但听我妈说,我是个一点话也不说的小孩,一直盯着周围的看。
大体上是很稳重,与其说是有点奇怪,不如说是偶尔会闯点小祸的小孩。
比方说,稍微不注意,就会倒着坐婴儿车,或者落到公园的水池里。
有一天,妈妈让我坐在婴儿车上吃着可丽饼,因为有很多路人看我,刚想着‘我家孩子这么爱呀’,一看我发现,我没有吃可丽饼,反而将它涂在脸上。
经常被家里人说,像这么奇怪的样子,从小到大都没有变。
--父母是什么样子的呢
父亲的说话方式和我一样,很温柔又我行我素的人。很擅长开车,小时候经常带我去公园。
母亲是做照顾小孩子工作的,喜欢小孩子的人,家里人都是可以为了他人努力,很温柔的人。做的饭菜特别好吃,最好的母亲。
两个人的共同点都是特别天然的人。我大概有八分像父亲,两分像母亲。我刚开始说话的时候,不管自己叫“史帆”而叫“史史”,因为这个,家里人都叫我“史史”,顺带一提生气的时候会省略成“史——”(这个好像那个让人不要说话的“嘘——”)
--姐姐和妹妹是什么样的呢
我是三姐妹的二女,姐姐是很干脆又可靠的人。但是也有迟钝的一面,反差很可爱。
妹妹是内向的温柔的孩子,虽然小时候和妹妹吵架的时候说过“一辈子都和你好了”。
20岁以后已经完全和好了,休息日能凑到一起的话,会一起去买东西,经常一起出去。妹妹喜欢宅在家,就算去邀请也不一定会来。但这个样子也很可爱,我也经常这么和妹妹说。
前段时间三姐妹一起去了读卖乐园,特别高兴。
(读卖乐园自 1964 年开始就一直在为东京人的乐趣和娱乐服务。其拥有 43 项游乐设施与季节性活动,是孩童与成人的超大型游乐场。春天可以赏樱,夏天可以潜入泳池消暑,冬天则可以欣赏以成千上万颗珠宝般闪闪发亮的灯饰装点而成的风景。若您喜欢刺激,这里还可以蹦极。)
梦想虽然没有,但目标是变得超级快乐
--小时候的梦想是什么
虽然不太记得了,但幼儿园的毕业相册上好像写了开花店。
开始懂事以来,未来想做的工作和梦想都没有。
在小学的毕业文集上写了“变成超级快乐”这样模糊的话。
虽然那时候不敢想象能成为偶像,但因为现在唱“happy aura”这首歌,总感觉有点不可思议,从某个角度来讲,梦想可能实现了。
--擅长学习吗
学习很一般,图画和手工课比较擅长。现在虽被大家说运动神经好,但小学的时候运动一点也不行,学会骑自行车也是三姐妹中最慢的,
运动会的赛跑项目也经常是倒数第一,随着年纪的上升,速度也快了起来,高年级的时候在班上算比较快的。
小学5年纪的时候开始和妹妹一起在当地的网球俱乐部打球。
也去学习过游泳和篮球,但因为怕生只学了一个月就不想去了。可能是因为和妹妹一起,才能坚持打网球。
--中学时是什么样的孩子
擅长数学,学不好音乐。因为害羞不好意思在人前唱歌。
部门活动选择了软式网球部,不知是不是因为打过一段时间的网球所以被盯上了,好像被要强的孩子用球打过,但是我太大大咧咧了而没有注意到这些。
中学二年级开始叛逆期,是现在无法想象地易发火。
最近从母亲那里听到的事情,吓了我一跳,比赛的时候我失误了,听到了大家说“don't mind(不要在意)”,我当时不知道“don't mind”的意思,以为是在嘲笑我,就生气地说“刚才是谁说的don't mind”。现在觉得当时的自己太吓人了。
--关于高中生活的回忆呢
感觉中学的时候已经打够了网球,高中就没参加部门活动,经常去兼职打工。
因为觉得手机要靠自己买,也想经常去迪斯尼玩。
3年一直在便利店打工,收银变得特别擅长,但是说话很慢,跟不上自己敲收银机的速度。
憧憬着乃木坂46,拿出全部勇气参加甄选会
--什么时候目标成为偶像
“想要成为偶像”之类的一直没有想过。但是高中的时候,因为听了“制服的人偶”,就成为乃木坂,秋元真夏的粉丝,经常拿着毛巾和团扇去参加live。
听乃木坂的歌,看乃木坂的表演成了每一天的活力来源。就是在这个时候产生了“如果能像这样站在舞台上唱歌跳舞的话一定很高兴”的想法。
成为偶像虽然很好,但感觉这辈子不可能了。但是高三的时候,知道了鸟居坂——后来的欅坂——的甄选会。
规定只能20岁以下的参加,觉得可能只有现在才可以,于是就冒出了想参加的念头。
结果因为胆小没有参加。看到出道的欅坂46,觉得偶像果然很棒,甄选会可能再也没了,当时为什么没有努力一把呢,特别得后悔。
当时看综艺节目《欅,会不会写》,发表了包含长滨ねる的けやき坂的追加甄选会。这次不会再错过,不会再像之前那样后悔,拿出一生的勇气参加了甄选。
现在想想也只是送一张照片过去,但对于我来讲去要花极大的勇气。
--参加甄选会时是什么心情
想着不会成功结果过了第一关,想着下次就不行了,结果又通过了,发表合格的时候真的不敢相信。既不敢相信又很高兴的复杂情感,我自己也不敢相信地哭了。
因为有showroom直播,所以知道大家的长相,甄选会的时候大家就关系很好,想和这些成员关系更好。心中充满了像这样高兴的感情,还有与已经开始偶像活动的ねる在一个组合,不努力不行的感情。
命运般邂逅最好的同伴。即使12人一起出道,仍在舞蹈上苦战
--最开始的お見立て会还记得吗
当时是一边打着擅长的网球一边自我介绍,后来再看的时候,发现自己紧张的表情都僵了。
第一次见到粉丝们很高兴,但又觉得是不是真的我们的粉丝呢,也曾这样怀疑过。一定是欅坂46的粉丝吧,十分感谢他们的到来。
--出道的时候,有没有特别辛苦的事情
刚开始的时候是《ひらがなけやき》这首歌,现在想想明明是很简单的舞蹈动作但是完全记不住。
第一门舞蹈课,父母也来看了,除了我和井口(真緒),其他人都有新体操和芭蕾的经验,我和她们之间差别太大了。
被看了我的舞蹈的妈妈笑着说了“史史的舞蹈太糟了”,一直都记得刚开始时的苦战。
刚开始是一个月有几次课,于是一边上大学的课一边上这边的课,和成员们一起吵闹。
说是工作更像是部门活动,虽然大家的个性和思考方式都各不相同,但在一起真的很高兴,真的遇到了一群好朋友。
比起不安和这些成员一起活动就很高兴
--有很难受的事情吗
当时辛苦的事情有很多,比起粉丝们想象中的,我自身并没有觉得难受或者不安。
在全国巡回的时候唱歌跳舞很高兴,成员间的凝聚力也变强了。在欅坂46的live上表演两首歌的时候也没有觉得不甘心,反而觉得我们可以吗,太感谢了。
因为喜欢欅坂46的前辈,能站在那里就很高兴了,觉得我们应该更加努力。
没有进欅坂46的单曲选拔,也没有单独出道,虽然也想过以后要怎么办,但是比起这些能和成员一起活动的高兴盖过了迷茫
--那个时候有享受握手会吗
和欅坂46的前辈一起举办的握手会,前辈们的队伍有很多人,我们这边只有两三个人,同一个人一直来回握手。
现在回想起来,那个时候应该更加伤心,虽然这么想,一期的大家都有点爽朗,一点点地努力也很高兴。
从隔板的间隙中挥手‘来这边呀’,向着那边飞吻,把排欅坂46的前辈队列的粉丝吸引过来。
说起来在握手会的时候大家说过一起带花冠吧,然后上午10点一起集合去买。
这个时候来握手会的粉丝到现在还记得。最近也来了Live,如果看到了他们的话,真的很高兴。
けやき坂46的魅力是happy aura!东京巨蛋的梦所决定的瞬间
--成员在当时会聊些什么呢
live的时候大家做过作战会议——“前辈们是很帅气的感觉,我们就以快乐的形象吧”。
一期生是愿意接受建议的,因为工作人员建议说“けやき坂46是happy aura”,所以我们觉得“我们能做的就是发出最大的声音,将happy aura传递给粉丝了”。
偶像活动开始的第二年,因为欅坂46的前辈不能出演日本武道馆,突然就变成了我们的三天Live,在最后一天作为惊喜发表了けやき坂46的单独专辑。
当时很惊慌,瞬间就落泪了。作为けやき坂46单独出道之类的我自己没有想过,只感到了粉丝们的热情应援。
说不定有一天和粉丝们一起拥有梦想的时候会到来。
--当时团队有什么梦想吗
专辑里有一首《约定的蛋》,这个蛋指的就是big egg,东京巨蛋。当知道这个的时候,以后想在东京巨蛋开live就成了我们团队的梦想。
比起想要单独出道,更想和这群成员一起站在东京巨蛋的舞台上。享受被给予的一切,眼前拥有的一切并为之努力。
眼泪的初次center。经历改名,作为日向坂46开启新的一章
--在《happy aura》中担当了初次center
虽然live和握手会都很努力,但也不是为了当center而努力,而是作为偶像而努力。
因为没有想过自己会担当center,发表站位的时候,想着“我做不到”就哭了。选其他的成员绝对对团队更好。所以拍mv的时候经常哭。
紧张地动作都忘了,大脑一片空白,旁边也没有成员,眼前是摄像机。当时特别害怕摄像机,害怕被拍。
拍mv的时候一直哭,给大家添了很多麻烦。但是mini live和电视表演的时候渐渐涨了自信心,开始享受了。
感觉这首歌以后也会被传唱,能担任有团队代名词的“happy aura”的歌真的很高兴。
--改名成日向坂46是什么心情
直播的时候发表的,根本没有想过这种事于是吓了一跳。
但是听到的时候觉得“这不是最好的名字吗”,也包含ねる想到的ヒ的手势,这个手势还能继续用。
想着太棒了和旁边的(齊藤)京子高兴地抱在了一起。
担任《君しか勝たん》,既不安又有压力
--成为5单单曲的center的时候的心情
超级高兴,《happy aura》时候的自己有一堆反省点,想着有一天可以再一次站在center发光。
虽然这次center发表的时候也哭了,但是100%是高兴的泪水。
除了音乐节目,还有电视节目和杂志也出演了,大卖祈愿的应援舞中也挑战了后空翻。
自己的工作必须全力完成。虽然是这么想着不顾一切地努力,但体力没有跟上很不甘心。
压力也很大,“明天怎么办,可以成功吗”,开始变得不安,睡前心里七上八下的,还记得那时候的每天都很恐怖。
不知道自己的能力,体力没有分配好,结果并不满意。如果再担任center,想要再挑战一次失败的后空翻。
--去年成功举办了没能实现的东京巨蛋live
虽然是けやき坂46开始的目标,但一次都没有放弃过。因为疫情两次延期,但成员们一直坚信“我们可以”,能办成东京巨蛋真的很高兴。
东京巨蛋时太阳公公弄的《joyful love》的彩虹,是到现在也忘不了的最好的景色。
再次感受到Live的喜悦,和太阳公公一起办的live最棒了。
--说起日向坂就是热情的live表演,live的时候有注意到吗
特别喜欢live。可以拿出比平常多500倍的肾上腺素变得精神。
但是因为疫情成了无观众直播,即使有观众也不能出声应援的live的时候,不安地想着自己的表演有传递到粉丝们吗。
我们在live时看重的是和粉丝们在一起的一体感,之前的第四回日向诞生祭里久违地一起放声高唱的热情live是最棒的。
live既能直接传达粉丝们的应援气氛,我也能向每一个提供粉丝服务,这些令人高兴。
虽然这是闲话,不是有粉丝像喜欢的偶像的说法吗。我的粉丝在接受粉丝服务的时候不是喜悦而是害羞地不敢表现。这样的地方也很可爱。
--最近的话四期生加入了
怕生的我最近终于能和四期生交流了。四期生是像日向坂印象一样的外向的精神的女孩子们。
还有就是有喜欢我的孩子入团了。叫小西夏菜实,和她说话时的反应很有意思,经常牵着手出去玩。
和四期生一起活动的机会还很少,从今往后变得关系更好,能更好融入团队中就更好了。加入了四期生,团队变得更大,梦想也变得更大。
想办巡演,在国立竞技场办live,和成员们一起再拍写真集就太好了。
成员是家人般的存在,如果可以实现,想一直当偶像
--对于你来说,成员是什么样的存在
已经是家人一样了,对于来说是必要的存在。
如果可以像一直在日向坂活动,想一直延长这段时间,和毕业的成员也一起。但这是不可能的我最近也感觉到了。
偶像总要毕业的,这样的印象能不能消失呢。比方说,到了30岁,结婚了,当了妈妈也能继续不是很好吗,但是日向坂的live又是跑又是跳的还是太需要体力了。
所以虽然我是这么想的,分成日向坂senior(年长组)和日向坂junior(年少组)不就能一直持续下去吗。senior的时候观众也坐下来享受。这样子不是也很有意思吗。
--你在团队中是什么存在呢
以前是很消极的,想着没有我就好了。
现在想着成为团队中必要的存在。成员也不是365日每一天都很精神饱满,所以当发现有失落的孩子的时候安慰她们的只有我了。
实际上《君しか勝たん》的活动结束后,是当上偶像以来心情最失落的一次。但正是拥有这种经验的自己才能去支撑其他的成员。
现在想要为团队做出更大的贡献,成为团员的力量。
不论是团队还是自己都想珍重
--今后还有想要挑战的事情吗
可能和刚才的话要矛盾了,到现在为止的个人的工作都是为了团队全心全力去做。最近想要和看重团队一样对自己也要看重。
让大家知道加藤史帆这一存在,把自己的特色展现出来这也是十分重要的。
把自己看的很重要从结果上来说也是为了团队。并且,如果可以的话想当center。就像我憧憬偶像那时一样可以成为让女孩子憧憬的存在。
我也喜欢时尚,也想尝试制作服装和化妆的商品,想要挑战的事情有很多。
--理想的偶像是什么样的人呢
我理想中的偶像是能给与生命活力的人。可以治愈他人,有时可以让人欢乐,让人产生明天也能努力的想法。
我自己的话,喜欢有反差的人。做偶像的时候很可爱,做综艺节目的时候既努力又有意思。像这样有反差的人是我理想中的偶像。
梦一般的写真集,想在夏威夷拍摄
--可以告诉我们选择夏威夷为写真集的拍摄地的理由吗
小学生的时候第一次去过的海外旅行就是夏威夷,有很多高兴的回忆。
降落到飞机场的时候就觉得:“到海外了呀”。夏威夷的街上的人都充满了欢乐,一直都想着是不是和自己很合。
所以决定了要出写真集的话就在夏威夷拍摄。
--听到要出写真集的时候是什么心情
因为写真集是成为偶像的时候开始就想着什么时候能拍,所以听到这消息的时候特别高兴。
其实之前就提到过,结果遇到了疫情。
在国内拍的话也有一些选择,但最初的写真集不论如何还是想在夏威夷拍摄。说实话,早一点出会不会好一点,其实是有点着急的。
但是等着,等着,在夏威夷这么好的地方拍摄,真的太好了。即使现在马上的话,也想去夏威夷拍摄第二本写真集。
--拍摄前和谁交流过吗
和成员交流了。虽然大家说“藤史酱自己的写真集的话,想自己那样享受就行了”,
但是写真集的拍摄是什么气氛呢,不知道的事情太多了,十分紧张。
--想出什么样的写真集呢
粉丝所要求的那些快乐的我自己和怕生的原本的我自己还有已经成为大人,稍微性感的我自己,想表现出这三点,能全部实现吗?
完全感觉不到任何压力,有着最好的工作人员在,安心地配合着他们。
第一次的泳衣,内衣照。突破自己向全新的自己挑战
--挑战性感的写真是什么心情
不论是泳衣还是内衣,像这样露出身体还是第一次,很紧张。
平常在休息室都是换衣服不想让成员看见的害羞鬼。实际上在拍摄最开始的照片时太害羞了想着怎么办于是流了两滴泪,但还是鼓励自己没关系站在了摄像机前
不过如果不是夏威夷的话,可能挑战不了性感写真。像忘不了害羞和不安的心情一样被夏威夷美丽的海感动了。
尤其是拉尼凯海滩是不是能给到来的人带来幸运的天堂般的海洋呢,心情一下放松完成了欢乐的拍摄。
在这里拍了黄色泳衣的照片,每一张表情都很好对吧。最后一天拍摄结束的时候真的很伤心。
--看到已经完成的写真集又是什么样的心情呢
我很感动,自己的写真集完成了。妆扮也很自然,真实地像在家里呆着那样的素颜照片也有,发自内心的笑容的照片也有很多。
可以看到到以往没有见过的,全新的加藤史帆。
想让许多人可以看到这本写真集,所以在其他活动上必须更加努力,在心底发誓。写真集完成的骄傲,有一亿份的自信。
--关于标题《#想见你》的话题有吗
秋元康先生写的虽短但是印象深刻的标题《#想见你》,可以让很多人记住的绝妙的标题,想到这里就很开心。
带上了#,如果可以在SNS上热烈讨论的话就好了。
最近终于增加了和粉丝直接见面的活动,也和为了见到加藤史帆要更加努力的我的想法一致。
回顾在不论是人还是街道,都被快乐的氛围包裹的夏威夷的拍摄
--有满意的写真吗
带着花冠的照片里的海洋和天空都特别漂亮。喜欢像モアナ(モアナ和传说的海)那样可爱的服装。
还有在晚间泳池拍的写真,成熟的性感的展现了全新自己的也很满意。
黄色的泳衣和带花纹的泳衣,穿了很多泳衣特别高兴。
尤其是没有锻炼,但是也能看见一点腹部的腹肌,这一点也关注到了的话我会很高兴。
--有留下回忆的拍摄吗
在游戏中心的拍摄时,高兴地想着“想一整天都呆在这里”。特别美国风的气氛太棒了。
射击游戏和赛车游戏,真实反应享受这些快乐的照片可以吗。之后也稍微反省了一下。
--泡澡的照片也挑战了
憧憬过拍泡澡的照片。看过了很多偶像的写真集,觉得可爱的都是泡澡的照片。一定可以成为写真集中最小心机又可爱的照片。
因为是稍微有点胡闹欢闹的原本的我,粉丝们很高兴的话就好了。
--驻留期间特别好吃的美食是什么
夏威夷碗!在夏威夷吃过的好吃的忘不了的美食。回到了日本也想马上去吃,但还是本地的太好吃了。
还有汉堡,夏威夷腌生鱼盖饭和在点心店吃的英国松饼都很好吃。
从中选出一个话选不出来,夏威夷的食物全部都很好吃。
--在夏威夷留下印象的风景和场所有吗
除了美丽的海和突然出现的彩虹,移动中看到的街道也很漂亮,给我留下了很多印象。
海外电视剧里看到的街道在我眼前出现的时候,一瞬间产生是不是到了主题公园的错觉,很不可思议的感觉。
--小学以后的长距离飞行怎么度过的
没有看电影,来回都睡过去了。经纪人也拍了照片,头朝着不可思议的角度,就这样睡过去了。
平常睡相就很差,想到在飞机中也一样啊就笑出了声。
成员的反应也很好。带着土特产归来的旅行
--夏威夷的照片给谁看了吗
给了(佐佐木)久美看来,被夸了“好可爱呀”。特别是穿着白色外套的很好看。
和家人说在夏威夷的时候“有这么漂亮的地方哟”,将照片一张一张地送了过去,妈妈说"拍得这么可爱真实太好了,要感谢他们呀",感觉到很温暖。
--买了土特产了吗
最后一天的晚上在ABC商店买了很多。
给老家的朋友买了编织手结和钥匙圈,还有给山酱(乃木坂46山下美月)买了带字母的钥匙圈。
给成员带了澳洲坚果和菠萝饼干,因为久美喜欢喝咖啡,买了夏威夷咖啡和浴盐。要是大家高兴就好了。
我给自己买的是编织手结和钥匙圈还有农家市场买的蜂蜜。回来的时候去了一直想去的丝芙兰,情绪上涨地买了好多化妆品。
变成happy aura,想要更加成长一步
--写真集的拍摄结束,感到成长的地方有吗
有很多。特别是拍摄泳衣的照片的时候很努力了,对于自己来说不是是焕然一新的成长吗。
还有就是通过夏威夷的能量,我自己也变得快乐起来了。
比去之前更加有活力,感觉happy aura增加了。
--作为日向坂46也出道5年了,请告诉我们以后的目标吧
对于团队的话还是要继续努力,要成为让更多的人知道,喜欢的团队。
我自己的话,目标是成为稳重的优秀的女性。团队里有很多后辈,要成为让人觉得“史帆在太好了”的存在。
虽然不太擅长,关注要拿出勇气去注意的事情之类的,作为前辈不加油不行。
还有就是变得让女性憧憬的更加漂亮,让男性粉丝的大家觉得更加可爱而进行自我磨练,比现在还要更加努力。
