Kyon2自传章节《Love Letter From》中文渣翻

  在整理行李准备搬家的过程中，许多令人怀念的往事突然从各个地方浮现了出来。有些照片没贴在相册里，从抽屉里被发掘出来，还有些旧杂志因为里面有吉娜·罗兰兹的专题而被保存下来，还有些是因为没有唱片机无法听的黑胶唱片等等。

   在卧室储物柜的最深处，我看到了一件熟悉的怀旧物品。那是二十年前在基拉大街的On Sundays买的绿色布盒子。On Sundays是一家时尚的洋书店。除了书籍外，店里的杂货和文具也都很有品味，所以我常常去逛。我已经忘记了把什么放在了绿色盒子里，但是还是有点小小的兴奋感打开了盒子。 

  里面是一堆怀旧的信件。海外旅行的朋友寄来的明信片上写着：

   “我现在在印度。来到这里，我感到生死之间的距离变得很近了。回去后我们再聊吧。” 

  或者, “我来到巴黎了。昨天看了一场叫Gin Galo的马戏团，非常感动！我想把它展示给Kyon Kyon，下周我会回到东京。去吃饭吧！” 

  因为在我的青春时期，手机和电脑还没有普及，所以我们通过寄明信片或传真来交流，都是手写的交流。我也经常从旅行地方寄明信片。

   住在原宿公寓的时候，收到了航空公司邮寄来的明信片。嗯？感觉有点熟悉。对了！我记得我从伦敦给自己寄了明信片。回国后已经过去了一个多星期，我完全忘记了这件事。

   “我现在在伦敦。这张明信片比你更早到达东京了吧？你是否会忘记这件事并惊讶地打开信箱呢？伦敦很有趣”，这是明信片上写的话。

   真是了解自己啊。在打开信封之前就预言了会被惊到。为了不让读者觉得太尴尬而特别谨慎的文章反而更加尴尬。说起来，给自己写信本身就很尴尬和恶心啊。如果被别人发现这样的信就会让我羞愧难当，无法继续生活。就算在死后的遗物中被发现也会让人感到难以忍受的羞耻。当然，我马上撕碎了它并扔掉了。 

  这里有一封难以忘怀的信。因为收到了这封信，无论我做什么，在哪里，这句话一辈子都会在我脑海中闪现。“无论是戏剧还是文章，在〈巧〉的前面，并没有太广阔的世界。请每天都去寻找更令你惊讶和心动的事情。保重。”这是我唯一能称之为恩师的存在、导演久世光彦先生写给我的信。 当我只是耍些小聪明的时候，总能听到从上空传来的这句话。 

  22岁生日时收到的信不是因为内容，而是因为趣味性而令人开心。在生日当天，因为工作在海外的男友打来国际长途电话。“生日礼物我已经藏在你的房间里了。提示是读书。努力找到它吧。再见了。”咔嚓。

   读书……。读书？因为我总是在床上看书，所以是卧室吗？无论怎么找也找不到。是书架吗？等等，书架上的那本书应该放在盒子里，但是现在它却和盒子并排放着。果然还是在盒子里！里面竟然有七张情书。真是太高兴了。那天晚上，我读了很多遍。第二天白天，又在公园的长椅上读了很多遍。晚上睡觉前，还在床上读了很多遍。这样的日子持续了好几天。

   虽然读了很多遍，但我已经完全不记得内容了。因为恋爱会结束。当结束的时候，会把这样的东西全部处理掉。虽然现在想留下它们，但那时的我却必须拼命向前看。在花园里烧信，进行失恋仪式。它们都完全化为灰烬了。

   虽然我是一个懒惰的人，从不写新年贺卡，但我觉得信件很好。我想写信给别人，也想收到别人的信。不过我再也不想收到我自己那封尴尬的信了。