中日双语热点 | 2024年放假安排公布、2吨级eVTOL飞行器消防版亮相等

1、环卫大爷为圆梦零基础学芭蕾，一练就是十年

今から10年前、50歳を過ぎた劉子青さんはバレエを習おうと決意し、子どもの時からの夢を追いかけることにした。そして練習を重ね、そのバレエ歴は10年になった。63歳になった劉さんは現在、昼間は清掃作業員として働き、仕事が終わるとダンス教室に向かい、先生の指導の下、さまざまな難度の高い動きを練習する。そして深夜に帰宅すると、今度はレンガをヨガブロックに見立ててトレーニングを続け、夢を叶えるために懸命に頑張っている。

十年前，年过半百的刘子青决定从零开始学芭蕾，追逐儿时梦想，一练就是十年。如今63岁的他，白天是一名环卫工人，下班后前往舞蹈教室跟老师练习各种高难度动作，深夜返家，他又拿起砖头当瑜伽砖，继续练。

2、2吨级eVTOL飞行器消防版亮相

峰飛航空科技有限公司は24日、世界初の2トン級eVTOL（電動垂直離着陸機）スマート空中消防プランを発表し、凱瑞鴎消防版が正式にお披露目された。この型式は大積載量、長航続距離、高効率、垂直離着陸、自動運転といった特徴を持ち、スマート空中消防に「最適解」を提供している。

10月24日，峰飞航空科技发布全球首创2吨级eVTOL智慧空中消防方案。峰飞凯瑞鸥消防版机型正式亮相，这一型号将兼具大载荷、长航程、高效率、垂直起降、无人驾驶等特点，为智慧空中消防提供“最优解”。

3、2024年放假安排来了！

中国国務院弁公庁はこのほど、2024年の一部の祝祭日のスケジュールを発表した。

一、 元旦：

2023年12月30日から2024年1月1日までの3連休。

二、 春節(旧正月)：

2月10日から17日までの8連休。

2月4日（日曜日）と18日（日曜日）は振替出勤日。

各雇用機関に対しては、有給休暇などの制度を活用して、従業員が大晦日（2月9日）から休めるようにするよう呼びかけられている。

三、清明節（先祖を祭る中国の伝統的な祭日）：

4月4日から6日までの3連休。

4月7日（日曜日）は振替出勤日。

四、労働節（メーデー）：

5月1日から5日までの5連休。

4月28日（日曜日）と5月11日（土曜日）は振替出勤日。

五、端午節（端午の節句）：

6月8日から10日までの3連休。

六、中秋節（旧暦8月15日）：

9月15日から17日までの3連休。

9月14日（土曜日）は振替出勤日。

七、国慶節(建国記念日)：

10月1日から7日までの7連休。

9月29日（日曜日）と10月12日（土曜日）は振替出勤日。

国务院办公厅关于2024年部分节假日安排的通知

一、元旦：1月1日放假，与周末连休。

二、春节：2月10日至17日放假调休，共8天。2月4日（星期日）、2月18日（星期日）上班。鼓励各单位结合带薪年休假等制度落实，安排职工在除夕（2月9日）休息。

三、清明节：4月4日至6日放假调休，共3天。4月7日（星期日）上班。

四、劳动节：5月1日至5日放假调休，共5天。4月28日（星期日）、5月11日（星期六）上班。

五、端午节：6月10日放假，与周末连休。

六、中秋节：9月15日至17日放假调休，共3天。9月14日（星期六）上班。

七、国庆节：10月1日至7日放假调休，共7天。9月29日（星期日）、10月12日（星期六）上班。

4、红色荞麦花“高岭红宝石”盛开

福岡県筑後市とみやま市にまたがる広域公園で赤いソバの花が見頃を迎えている。筑後広域公園で見頃を迎えているのは、「高嶺ルビー」という赤い花を咲かせる品種で、この公園では4年前から植えられている。

在跨越福冈县筑后市和宫山市的广域公园内，红色荞麦花已盛开。在这筑后广域公园内，已经盛开的红花品种名为“高岭红宝石”，这些花品种自四年前就开始在这个公园中种植。

5、日本建筑学大学生齐聚一堂，改造护理机构庭院

横浜市旭区の「ヴィラ南本宿」では、施設を地域の交流の場に変えようと、横浜国立大学で建築を学ぶ学生や庭師の協力を得て、庭の改修を始めた。庭を取り囲むフェンスを撤去し、ベンチを置いて、地域の人が気軽に立ち寄ることができる場所にする計画である。

这里是在位于横滨市旭区的"Villa南本宿"老人院，为了将该设施转变成社区的活动交流场所，与横滨国立大学的建筑学生和园艺师合作，实施了庭院改造计划。他们拆除了围绕庭院的栅栏，设置长凳，计划将这个地方变成一个供社区居民轻松驻足的场所。