战药叉篇
护民子说：
这些灵魂高尚的人信守誓言，住在这山中之王，高兴愉快，盼望会见阿周那。
他们有勇气，有威力，品质纯洁，以诚实和坚定为财富。成群成群的乾闼婆和大仙喜欢来到他们这儿。
山上树木葱茏，鲜花盛开，这些大勇士感到心旷神怡，犹如摩录多群神到达天国。
看到满山遍野树木高耸，鲜花怒放，孔雀和天鹅欢声鸣叫，他们万分喜悦。
在山上，他们看到俱毗罗亲自建造的莲花池，围有堤岸，聚集着迦丹波鸟、迦兰陀鸭和天鹅。
他们看到富丽堂皇的乐园，挂满鲜艳的花环，还看到珍贵的宝石，令人着迷。
他们长期漫游，坚持苦行，不能想象这山顶五彩缤纷，芳香袭人，树木高耸，白云缭绕。
由于这座高山自身的光辉和各种药草的光辉，无法区分哪是白天，哪是夜晚，人中英雄啊！
无比光辉的太阳住在那里，抚育动和不动的生物。这些人中狮子住在那里，看到太阳升起和落下。
这些英雄看到太阳升降，黑暗来去，看到四周八方笼罩在阳光之网中。
他们坚持诵习，履行责任，诚实守法，誓言纯洁，等待着信守誓言的大勇士回来。
这些普利塔之子专心修炼苦行和瑜伽，发出最高的祝愿：“在这里与学会武艺的胜财相会，让这欢乐赶快到来！”
他们经常望着山上绚丽的树林，思念有冠者，度过一个日夜如同一年那样漫长。
当时，灵魂高尚的吉湿奴得到烟氏仙人同意，束起了发髻，启程出发，他们便失去欢乐。他们的心系在他身上，哪里会有欢乐？
行走似疯象的吉湿奴遵照兄长坚战的吩咐离开迦摩耶迦林后，他们便忍受忧愁的打击。
阿周那驾着白马，前往因陀罗那里乞求武器。这些婆罗多子孙思念他，在这山上好不容易度过一月。
然后，有一天，这些大勇士正在思念阿周那，突然看见因陀罗的飞车套着骏马，如同闪电，一闪而至，他们心生喜悦。
摩多梨驾驭这辆飞车，闪闪发光，骤然照亮天空，犹如云中的大流星，犹如燃烧的无烟火苗。
他们看到有冠者胜财站在车上，佩戴花环和各种装饰，像因陀罗那样威武有力，光辉灿烂，来到这山上。
他佩戴头冠和花环，到达山上，走下因陀罗的飞车，先向烟氏仙人，后向无敌行触足礼。
他也向狼腹行触足礼。然后，玛德利的两位儿子向他行礼。他走到黑公主那里，安抚她，然后谦恭地站在兄长身旁。
与无与伦比的阿周那相会，他们无比高兴，而佩戴头冠和花环的阿周那见到他们，也满怀喜悦，赞美坚战王。
普利塔的儿子们走近这辆因陀罗的飞车，心情愉快，右旋绕行。诛灭那牟质的因陀罗正是乘坐这辆飞车，杀死底提的七群儿子。
俱卢族王子们万分高兴，像招待神中之王那样殷勤侍奉摩多梨，并恭敬地问候诸神平安健康。
摩多梨也向他们行礼，并像父亲那样教诲他们，然后驾驭这辆光辉无比的飞车，又回到天帝的身边。
优秀的神车飞走后，这位歼灭一切敌人的、灵魂高尚的、因陀罗的儿子，把因陀罗赠给他的首饰，贵重，美丽，像阳光一样灿烂，愉快地赠给可爱的子月的母亲。
然后，他坐在像太阳和火焰一样辉煌的俱卢族雄牛和婆罗门雄牛中间，如实讲述发生的一切：
“就这样，我亲自从因陀罗、风神和湿婆那里学会了这些武艺，我的戒行和禅定也使因陀罗和众天神感到满意。”
行为纯洁的有冠者向他们简要讲述了进入天国的经过，高兴地与玛德利的两个儿子一起，睡了一夜。
护民子说：
这时，空中响起来自天宫的各种乐器声和喧闹声。
车轮声，铃铛声，各种飞禽走兽的鸣叫声，婆罗多子孙啊！随处可闻。
乾闼婆和天女乘坐灿若太阳的飞车，簇拥着制服敌人的天帝。
天帝登上马拉的飞车，用金子装饰，吉祥辉煌，雷声隆隆。
这位摧毁城堡的千眼神很快到达普利塔之子们这儿，从车上下来。
吉祥的法王坚战看到灵魂高尚的天帝，与弟弟们一起走上前去。
慷慨布施的坚战按照礼仪，隆重接待这位灵魂无与伦比的天帝。
光辉的胜财俯首行礼，像仆人一样谦恭地站在摧毁城堡的天帝身旁。
看到胜财束着发髻，具备苦行，纯洁无瑕，谦恭地站在天帝身旁，
光辉的贡蒂之子坚战十分满意。而摧毁城堡的天帝看到翼月生，也满怀喜悦。
坚战王心情愉快，沉浸在喜悦之中，聪慧的天帝对他说道：
“般度族国王啊！你将统治这大地。祝你好运，贡蒂之子啊！你可以回到迦摩耶迦净修林去。
国王啊！般度之子胜财勤奋努力，从我这里学会所有武艺，赢得我的喜爱。他在三界不可战胜。”
对贡蒂之子坚战这样说罢，千眼神受到大仙们赞美，高兴地返回天国。
般度兄弟和帝释天因陀罗在财神的住处相会，哪位智者专心诵习这个故事，
信守誓言，克制自我，修习一年梵行，他就能不受阻碍，平安幸福，生活一百个春秋。
护民子说：
因陀罗像来时那样回去后，毗跋蔟与兄弟和黑公主一起，向正法之子坚战行礼致敬。
坚战抚摸向他行礼的阿周那的头顶，兴奋激动，结结巴巴地说道：
“阿周那啊！在天国，你是怎样度过时光的？你怎样让天帝满意而获得武器？
你学会正确使用这些武器了吗？婆罗多子孙啊！神主楼陀罗高兴给你武器吗？
你怎样见到持弓的尊者因陀罗？怎样取悦他，得到这些武器？
制服敌人者啊！尊者百祭神对你说：‘你使我满意。’你做了什么，使他满意？我想听到详细的情况，大光辉者啊！
你怎样使大神和天帝满意？无罪者啊！你怎样让执金刚高兴？制服敌人者啊！告诉我全部经过吧，胜财啊！”
阿周那说：
请听，大王啊！我依照规矩见到百祭神和尊者商羯罗。
在学习了你所说的学问后，国王啊！依照你的吩咐，我去林中修苦行，制服敌人者啊！
从迦摩耶迦林到婆利古峰去修苦行。途中住了一夜，见到一位婆罗门。
贡蒂之子啊！他问我：“你到哪里去？请告诉我。”我如实告诉他一切，俱卢族的喜悦啊！
这位婆罗门听我的坦诚之言，优秀的国王啊！他对我产生好感，向我致敬，国王啊！
然后，他高兴地对我说道：“婆罗多子孙啊！你修炼苦行吧！凭借苦行，不用多久，你就会见到众神之主。”
于是，我听从他的话，登上雪山，修炼苦行。大王啊！第一个月，我吃树根和野果。
第二个月，我只喝水。第三个月，我绝食，般度族的喜悦啊！
第四个月，我站立举臂，没有断命，真像是一个奇迹。
第四个月后的第一天过去，有个生物化作野猪，走近我的身边。
它转来转去，用嘴拱地，用脚踩地，用肚皮擦地。
在它后面，另一个生物化作高大的猎人，拿着弓、箭和刀，还有一群女子伴随。
我拿起弓和两个取之不竭的大箭囊，向那令人毛骨悚然的怪物射出一箭。
与我同时，这个猎人也拉开他的强弓，射出更加猛烈的箭，我的心仿佛为之震颤。
国王啊！他对我说：“是我先射中的。你为什么违背狩猎规则，还要射箭？
我要用我的利箭消灭你的傲气。你站好了！”然后，这庞然大物向我冲来。
我巍然屹立。他猛烈地向我射箭，铺天盖地。我也向他倾泻箭雨。
我用念过咒的、箭头锃亮的羽箭穿透他，犹如金刚杵穿透大山。
于是，他化出成百成千个身体，我向这些身体射出无数的箭。
我射中他们后，大王啊！这些身体又变成一个，婆罗多子孙啊！
他变成大头小身，又变成小身大头，又合成一个，跟我交战，国王啊！
在交战中，我用箭不能制服他。于是，我拿出风神法宝，婆罗多族雄牛啊！
仿佛出了奇迹，我没能杀死他。这法宝居然失灵，我大为惊讶。
大王啊！然后，我在交战中，又特意使用一系列大箭，射向这个家伙。
我挽弓射出椿耳箭、铁网箭、雨箭、优波那箭、石箭和石雨箭，他却笑着吞下所有这些箭，无罪者啊！
一切归于平静后，我射出梵箭。然后，我又追加许多燃烧的箭，堆在他身上，越堆越高。
我射出的火焰点燃世界，刹那间，四周和天空一片明亮。
随即，这位大光辉者也摧毁这箭。梵箭也失灵了，国王啊！恐惧向我袭来。
于是，我拿着弓和取之不竭的两个箭囊，拼命射箭，而他仍然吞下所有的箭。
一切武器和箭都无效，都被吞吃，我与他展开肉搏战。
我们用拳头攻击，用手掌拍打。但我没能打倒他，反而自己倒在地上，不能动弹。
大王啊！这个家伙笑了笑，和那些女子一齐消失。我目睹这一切，仿佛遇见奇迹。
随后，这位尊者呈现另一种样子，穿着神奇的天衣，大王啊！
这位尊贵的大神是天国之主，他摒弃猎人的模样，呈现自己的神圣容貌，站在那里。
以雄牛为标记，黄眼睛，形体多变，持弓，这位尊者在乌玛陪同下，亲自显身。
他向我走来，而我仍像在战场上那样，面对他站着，折磨敌人者啊！他手持三叉戟，对我说道：“我很满意。”
然后，尊者拿起我的弓和两个取之不竭的箭囊，交给我，说道：“你选个恩惠吧！”
他接着说：“我喜欢你，贡蒂之子！说说我能为你做什么？说说你的愿望，英雄啊！我会满足你。除了不死之外，任何愿望都行。”
于是，我双手合十。我的心愿是武器。我俯首向湿婆行礼，说道：
“如果尊者高兴，我希望得到一个恩惠。我想学会天神使用的那些武器。”尊贵的三眼大神对我说道：“我给你。
我的楼陀罗武器将侍奉你，般度之子啊！”大神高兴地把兽主法宝给了我。
大神给我这个永恒的武器时，说道：“这武器无论如何不应该用于凡人。
只有受到严重迫害时，你才能使用它，胜财啊！在任何情况下，你只能用它来抵御其他武器。”
我受到以雄牛为标记的大神恩惠，这个能抵御一切武器、立于不败之地的神圣武器，活生生地站在我身旁。
它是敌人的摧毁者，敌军的征服者，不可战胜，连天神、檀那婆和罗刹都不敢嘲笑。
经大神示意，我在那里坐下。而我再看时，大神已经消失。
阿周那说：
我受到灵魂高尚的三眼大神的恩惠，在那里愉快地住了一夜，婆罗多子孙啊！
一夜过后，我做完晨事，看到我原先见过的那位优秀的婆罗门。
我如实告诉他所有的经过，说我遇到了尊贵的大神，婆罗多子孙啊！
王中因陀罗啊！这位优秀的婆罗门高兴地对我说：“正如你见到别人见不到的大神，
你还会遇到毗婆薮之子和所有的世界保护者，见到神中因陀罗，他会给你武器，无罪者啊！”
这样说罢，国王啊！他一再拥抱我。然后，这位像太阳一样光辉的婆罗门依照自己的心愿离去。
这天下午，一阵清风吹来，杀敌者啊！仿佛万象更新。
在这雪山脚下，附近各处呈现圣洁芳香的鲜花。
到处能听到天国的美妙乐声，赞美因陀罗的迷人歌声。
成群的天女和乾闼婆唱着歌，走在神中之神的前面。
成群的风神和因陀罗天宫中的随从乘坐神车而来。
因陀罗在舍脂陪同下，乘坐装饰华丽的马车，与众天神一起，来到那里。
与此同时，拥有无比财富的财神俱毗罗也出现在我面前，国王啊！
我看见住在南方的阎摩，看见住在各自方位的伐楼那和天王。
大王啊！这些神中雄牛安抚我，说道：“左手开弓者啊！你看这些住在各方的世界保护者。
为了完成天神的任务，你已经看见商羯罗。你也将从我们这里得到武器。”
于是，我控制自己，向这些神中雄牛行礼。我按照礼仪，接受他们的那些伟大的武器，主人啊！
我接受武器后，天神们允许我离开，婆罗多子孙啊！然后，天神们像来时那样回去了，制服敌人者啊！
神主摩诃梵也登上光辉的飞车。这位消灭天神之敌的尊者，仿佛微笑着说道：
“早在你来之前，我就知道你了，胜财啊！而后我向你显了身，婆罗多族雄牛啊！
你过去经常在圣地沐浴，修炼苦行。由此，你将进入天国，般度之子啊！
你仍然要修炼最严厉的苦行。”尊者讲述了一切苦行方法。
又说道：“我将委派摩多梨把你接到天国，因为众天神和灵魂高尚的仙人都知道你。”
然后，我对帝释天说道：“尊者啊！请施恩于我。我要选你做老师，学习武艺，天国之主啊！”
因陀罗说：
孩子啊！学会了武艺，你将从事可怕的事业，制服敌人者啊！为了这个目的，你想获得那些武器。那就满足你的愿望吧，般度之子啊！
阿周那说：
于是，我说道：“杀敌者啊！除非我的其他武器失效，我不会对凡人使用这些神圣的武器。
给我这些神圣的武器吧，神主啊！我以后将依靠这些武器赢得世界，神中雄牛啊！”
因陀罗说：
胜财啊！我说这些话是为了考验你。你的这番话完全配作我的儿子。
到我家去，学习所有的武艺吧，婆罗多子孙啊！学习风神、火神、婆薮、伐楼那和成群的摩录多，
沙提耶、祖先、乾闼婆、蛇、罗刹、毗湿奴、尼黎提和我本人拥有的一切武艺，俱卢后裔啊！
阿周那说：
这样对我说罢，帝释天从那里消失了。然后，我看见摩多梨驾着因陀罗的马车来到。这马车圣洁神奇，国王啊！
那些世界保护者都已离去，摩多梨对我说道：“神中之王帝释天想见你，大光辉者啊！
好好完成这项无与伦比的任务吧，大臂者啊！看看功德者的世界！带着你的凡体，去天国吧！”
听了摩多梨的话，我告别雪山，右旋绕行，登上那辆高贵的车。
摩多梨精通马经，慷慨大度，按照规则驾马启程，马速犹如思想和风。
我站在飞动的车上，国王啊！这位车夫望着我的脸，惊讶地说道：
“我今天仿佛见到奇迹，你站在神车上，脚步没有移动一下。
因为这些马最初启动时，即使是天帝，我也经常看到他脚步会移动，婆罗多族雄牛啊！
而你就这么在飞动的车上，俱卢后裔啊！在我看来，你的气质胜过帝释天。”
说罢，进入空中，国王啊！摩多梨向我指点天神的住处和宫殿，婆罗多子孙啊！
帝释天的车夫愉快地向我指点欢喜园和其他许多天神的园林。
于是，我看到帝释天的永寿天宫，装点着天国的如意果树和宝石。
太阳不照它，既不冷，也不热，没有劳累，没有灰尘、污泥和黑暗，也没有衰老，人中之王啊！
那里看不到天神们忧愁、不幸和憔悴，大王啊！也看不到他们疲倦，制服敌人者啊！
那里没有嗔和贪，没有邪恶，世界之主啊！在天神的住处，生物永远满意和快乐。
那里绿树成荫，花果常开，各种各样的水池长满红白莲花。
那里风儿吹拂，清凉，芳香，纯净，新鲜，地面装饰着鲜花和各种奇妙的宝石。
许多漂亮的飞禽走兽发出甜蜜的叫声，许多天神乘坐飞车。
我看到诸位婆薮、楼陀罗、沙提耶和成群的摩录多、诸位阿底多和双马童，我向他们所有致敬。
他们祝福我有勇气，有荣誉，有威力，有力量，掌握武艺，在战场上获胜。
然后，进入这座由天神和乾闼婆侍奉的可爱城市，我双手合十，走近天帝千眼神。
慷慨的布施者帝释天高兴地让给我一半座位，这位婆薮之主十分尊敬地触摸我的肢体。
为了求取武器，慷慨布施者啊！我与众天神和乾闼婆一起住在天国，学习武艺，婆罗多子孙啊！
广慈之子奇军成为我的朋友。他教会我全部乾闼婆艺术，国王啊！
以后，我学会武艺，愉快地住在帝释天的宫中，备受尊敬，一切愿望都得到满足。
我听到悦耳的歌声和乐声，看到最美的天女跳舞，折磨敌人者啊！
我毫不懈怠，追求真知，婆罗多子孙啊！我非常专心致志，学习武艺。
于是，千眼神满足我的愿望。我就这样，住在天国，国王啊！度过这段时光。
阿周那说：
我得到信任，学成武艺后，因陀罗抚摸我的头，说道：
“现在，即使成群的天神也不能战胜你，何况人间那些灵魂不健全的凡人？你在战斗中不可估量，不可攻击，不可比拟。”
这位天神心生喜悦，汗毛竖起，又说道：“英雄啊！没有一个人在箭术上能与你匹敌。
你永远不会迷惑。你聪明能干，说话诚实，控制感官，遵守梵行。你是精通武艺的勇士，俱卢后裔啊！
你已经掌握十五种武器以及五种使用方法，普利塔之子啊！没有人可与你相比。
怎样祭出、收回、返转、补救和对抗，胜财啊！你全都知道。
现在是你酬谢老师的时候了，折磨敌人者啊！你答应酬谢后，我会知道以后的事。”
于是，国王啊！我对天帝说道：“如果我能办到，你告诉我该做的事吧！”
杀死波罗和弗栗多者笑着对我说道：“如今在这三界之中，你无所不能。
我的檀那婆敌人名叫全甲族，居住在靠近海湾的、难以到达的地区。
他们总数有三亿，容貌、力量和光泽都一样。杀死他们，贡蒂之子啊！这就是你给老师的报酬！”
于是，他把摩多梨驾驭的天车交给我。这辆天车配有毛色如同孔雀的马匹，光彩熠熠。
他把华贵的王冠戴在我的头顶，又给了我装饰品，与他自己身上佩戴的一样。
还有穿刺不透的铠甲，手感和色泽都属上乘；又把不会老化的弓弦安装在我的甘狄拨神弓上。
然后，我乘坐这辆闪闪发光的战车出发。过去，神主就是乘坐这辆战车战胜毗卢遮那之子钵利。
战车的声响引起众天神注意。他们以为我就是天帝，聚拢过来，世界之主啊！见到我后，便问道：“你要干什么？翼月生！”
我如实告诉他们说：“我要去战斗。”得知我要去消灭全甲族，这些无罪的大德祝福我。
他们对我表示满意，如同对摧毁城堡的大神：“摩诃梵乘坐这辆战车，战胜了商波罗、那牟质、波罗、弗栗多、波罗诃罗陀和那罗迦。
还有几千百万和几千千万底提耶，摩诃梵乘坐这辆战车战胜他们。
贡蒂之子啊！你也乘坐这辆战车，战胜全甲族，就像摩诃梵过去征服敌人那样。
这是最好的螺号，你将依靠它战胜檀那婆，就像灵魂高尚的商羯罗依靠它征服世界。”
我受到众天神赞美；为了胜利，我接受众天神赠送的“天授”螺。
带着海螺、铠甲和箭，握住弓，我走向恐怖的檀那婆住处，准备作战。
阿周那说：
一路上，我处处都受到大仙们赞美。后来，我见到可怕的大海，永不衰竭的水中之王。
波涛汹涌，浪花翻滚，犹如群山摇撼；海面上有成千条船，满载宝石。
鲸鱼、海龟、巨鲸和鳄鱼，犹如山岳沉入水中。
到处可见成千上万的海螺沉在水中，犹如夜晚的星星笼罩在云层中。
同样，成千堆珍珠漂流，狂风卷动。这真像是奇迹出现。
我越过这波涛汹涌、万水汇聚的大海，看到附近住满檀那婆的底提耶城。
摩多梨很快把车降到陆地，车声隆隆，直驱那座城市。
听到这车声犹如空中霹雳，那些檀那婆惊恐不安，以为我是天帝。
他们手持叉、剑、斧、棍和杵，个个心慌意乱，紧握弓和箭。
这些檀那婆胆战心惊，关闭城门。全城严加防范，不见一个人影。
我拿起声音嘹亮的“天授”螺，绕着阿修罗城，从容地吹奏。
这螺声停在空中，发出回声，即使庞大的生物也瑟瑟发抖，隐身躲藏。
然后，全甲族全体出动，全副武装，手持各种武器。
有大铁叉、棍、杵、弯剑、矛和车轮，婆罗多子孙啊！
还有百杀器、火器和五光十色的短刀。这些底提耶们成千上万地涌现。
摩多梨观察各种车道，驾驭马匹行走平坦之地，婆罗多族雄牛啊！
在他驾驭下，马匹快速前进，以致我什么也看不见，真像是奇迹。
众檀那婆一次又一次鼓动成群结队的战士。这些战士声色都已变形。
巨大的声响使成千上万犹如山岳的大鱼失魄落魂，在大海中漂浮。
然后，这些檀那婆快速向我冲来，成百成千次地向我发射锋利的箭。
我与他们展开激烈的战斗，婆罗多子孙啊！一场可怕的、消灭全甲族的战斗。
天仙、成群的檀那婆仙人、梵仙和悉陀聚集在战场上。
这些牟尼希望我获胜，用合适的、甜蜜的言词赞美我，就像他们曾在陀罗迦大战中赞美因陀罗。
阿周那说：
战场上，全甲族全都手持武器，一齐向我猛冲过来。
这些大勇士切断车路，呐喊着从四面包围我，向我射来箭雨。
另一些勇敢的檀那婆手持铁叉和长矛，向我投掷铁叉和火器。
一阵阵铁叉之雨夹杂着粗棍和标枪，不断袭来，落在我的车上。
一些全甲族手持锐利的武器，貌似凶神恶煞，向我冲来。
我用甘狄拨神弓射出各种速度飞快、直线行走的箭，每次十箭，杀死他们。我的这些用石头磨尖的箭迫使他们转身逃命。
摩多梨迅速策马前进，马速似风，驰过许多车路。在摩多梨驾驭下，这些马践踏底提的儿子们。
有一百匹马拉着这辆大战车，但在摩多梨驾驭下，仿佛只有几匹马在运作。
马蹄践踏，车轮嘎嘎作响，我的箭飞射，阿修罗成百成百地死去。
另外一些阿修罗，或失去生命，或手持弓箭，但车夫已死，都由马匹拉回去。
四面八方充塞着死于各种兵器的战士，我的心感到沉重。
但我看到摩多梨具有神奇的勇气，依然轻松地驾驭着这些迅疾的马。
于是，我用各种轻捷的武器，成百成千地砍杀全副武装的阿修罗，国王啊！
我竭尽全力投身战斗，杀敌者啊！帝释天的车夫英雄摩多梨十分高兴。
在马匹和战车的冲撞下，一些阿修罗走向毁灭，另外一些弃阵逃跑。
还有一些全甲族仿佛要在战场上与我决一高低，从四面八方用密集的箭雨围攻我。
于是，我成百成千地用各种念过梵箭咒的轻箭，快速粉碎他们的箭。
这些伟大的阿修罗受到打击，怒气冲冲，一齐向我进攻，倾泻箭叉刀剑之雨。
于是，我使用天帝赐给我的至高法宝，又尖又亮，名叫摩诃梵，婆罗多子孙啊！
依靠这法宝的威力，我成百成千地粉碎他们投射的刀剑、三叉戟和长矛。
在粉碎了他们的武器后，我愤怒地每次一弓十箭，把他们全都射死。
在战斗中，从我的甘狄拨神弓中射出的箭，像成群的蜜蜂那样密集，摩多梨钦佩不已。
他们又向我射箭，多如蝗虫，但我用箭有力地粉碎他们的箭。
全甲族遭到杀伤，又一次从四面八方倾泻箭雨，围攻我。
我用那些燃烧的、快速的灭箭法宝，抵御他们的箭力，成千成千地杀死他们。
他们受伤的肢体流出鲜血，犹如雨季山顶暴雨倾泻。
我的快速笔直的箭，杀伤力如同因陀罗的金刚杵，这些檀那婆陷入绝望。
他们的身体和内脏粉碎，他们的武器失效。于是，全甲族开始用幻术与我作战。
阿周那说：
于是，四面八方出现石雨。那些石头巨大如山，非常可怕，向我砸来。
我用因陀罗的兵器发射像金刚杵那样的飞箭，把每块石头击成碎片。
石雨粉碎时，产生火；那些碎石像掉进火堆。
石雨平息后，在我身旁又出现更大的水雨，水柱粗似车轴。
成千条强劲的水柱从天而降，充满天空和四面八方。
除了水柱倾泻，狂风呼啸，底提耶号叫，此外什么也感觉不到。
天地之间到处是水，不停地流向地面，令我困惑。
我掷出因陀罗教给我的法宝干燥，用这个可怕的、燃烧的法宝吸干水流。
我摧毁了石雨，吸干了水雨，那些檀那婆又施展幻术，放出火和风，尊者啊！
于是，我用喷水熄灭火，用大石止住风速。
这个伎俩失败后，打仗打疯了的众檀那婆同时施展各种幻术，婆罗多子孙啊！
出现了令人毛骨悚然的暴雨，夹杂着形状可怕的武器、火、风和石头。
这场幻术暴雨，在战斗中向我压来。随即，四周出现一片可怕的、浓密的黑暗。
当这世界被笼罩在可怕的、浓密的黑暗中，马匹扭头转身，摩多梨跌落下来，
金刺棒也从他手中掉落地上，婆罗多族雄牛啊！他一再恐惧地问我：“你在哪里？”
他失去了镇定，一阵强烈的恐惧向我袭来。他失去神智，颤抖着对我说道：
“过去，为了甘露，神魔之间展开大战，普利塔之子啊！我曾亲眼目睹，无罪者啊！
为了杀死商波罗，又发生一场大战，我当时就是天帝的车夫。
在杀死弗栗多时，同样由我驾马；我也目睹与毗卢遮那之子的残酷战斗。
这些可怕的战斗我都在场，从未失去过神智，般度之子啊！
祖先肯定已经安排让众生毁灭，因为这场战斗不会有别的结果，只有世界毁灭。”
听了他的话，我自己鼓励自己：“我要搅乱这些檀那婆的幻力。”
我对恐惧的摩多梨说道：“看看我的臂力，看看我的武器和甘狄拨神弓的威力。
今天，我要凭我的武器幻术，破除他们可怕的幻术和浓密的黑暗。不要害怕，车夫啊！坚强些！”
说罢，我施展武器幻术，人中之王啊！为了天国的利益，扰乱一切敌人。
这些阿修罗王受到我的幻术折磨后，又施展各种法力无比的幻术。
忽而光明，忽而黑暗吞噬一切；世界忽而变得不可见，忽而沉入水中。
在光明的时候，摩多梨坐在战车前方，驾驭那些训练有素的马匹，驰骋在令人毛发直竖的战场上。
于是，凶猛的全甲族向我扑来，我找到机会，就把他们送进阎摩殿。
正当置全甲族于死地的战斗在进行中，我突然看不到任何一个檀那婆了。他们用幻术藏了起来。
阿周那说：
那些底提耶施展幻术，隐身与我作战，我用武器的威力对付他们。
甘狄拨神弓射出的箭，一一命中他们的脑袋，不管他们站在哪里。
全甲族在战斗中受到重创，突然收起幻术，进入自己的城。
这些底提耶逃跑时，显露原形。我看到那里有数十万死去的檀那婆。
一眼望去，破碎的武器和饰物，成堆的肢体和铠甲，
没有马匹行走的插足之地。突然，他们一蹦，跳到空中。
全甲族布满整个天空，又变得不可见。他们发动进攻，投掷成堆的石头。
另外一些可怕的檀那婆跑到地下，抓住马腿和车轮，婆罗多子孙啊！
他们抓住这些栗色马和车子，向正在作战的我和车子四周，堆石成山。
山上堆山，重重叠叠，我们所在的这个地方似乎变成了山洞。
我被群山围住，马被抓住，我痛苦至极。摩多梨注意到了。
他见我怀有恐惧，便说道：“阿周那，阿周那！别害怕。你扔出金刚杵。”
听了他的话，我扔出金刚杵。这是天帝宠爱的金刚杵，人中之王啊！
我走到山那儿，对甘狄拨神弓念了咒语，射出与金刚杵接触的锐利的铁箭。
这些箭在金刚杵的推动下，都变成了金刚杵，破除那些幻术，击中全甲族。
那些檀那婆被金刚杵击中后，像山岳那样互相拥抱着跌倒在地。
那些在地下拉住马和车的檀那婆，也被箭射中，送进阎摩殿。
这个地方布满像山岳那样的全甲族的尸体，犹如群山林立。
而马匹、战车和摩多梨，还有我，没受一点伤。这真像是奇迹。
于是，国王啊！摩多梨笑着对我说道：“阿周那啊！在众天神身上没见到的英勇在你身上见到了。”
成群的阿修罗被杀死，在这城里，到处能听到他们的妻子哀号，犹如秋天的雌鹤。
我和摩多梨一起进入他们的城，战车隆隆声吓坏了这些全甲族妇女。
见到成千上万匹孔雀一般漂亮的马和太阳一般辉煌的战车，这些妇女成群结队地逃跑。
她们惊慌失措，身上的装饰品叮当作响，那声音犹如石头掉在山上。
这些底提耶妇女恐惧地逃进自己的宫中。那些宫殿用金子建造，镶嵌许多奇妙的宝石。
我看到这座绝妙的城市胜过天城，便问摩多梨：
“为什么天神不住这种地方？我觉得它胜过因陀罗城。”
摩多梨说：
这原先就是我们天帝的城市，普利塔之子啊！后来，众天神被全甲族从这儿赶了出来。
他们修炼严酷的大苦行，取悦了祖先。他们选择的恩惠是居住在这里和在战斗中不怕天神。
后来，帝释天鼓动尊者自在天说：“请尊者考虑自身的利益，处理这件事吧！”
于是，尊者对婆薮之主做出指示：“杀弗栗多者啊！你以另一种化身，置他们于死地。”
就这样，为了杀死他们，帝释天把武器交给你，因为众天神无法像你那样杀死他们。
在时机成熟时，你来到了这里，置他们于死地，婆罗多子孙啊！你已经这样做了。
摩诃因陀罗为了消灭檀那婆，给了你威力巨大的上等武器，人中因陀罗啊！
阿周那说：
进入城中，杀死这些檀那婆后，我和摩多梨一起返回天宫。
阿周那说：
我返回时，看到另一座宏伟的、自由移动的天城，像火和太阳那样辉煌。
那里有奇妙的宝石树和艳丽的鸟群，住着永远欢乐的波罗摩和迦罗盖耶。
有正门、塔楼和四个城门，难以攻克，全部由宝石建成，看上去像奇迹。群树围绕，树上那些花果也用神奇的宝石制成。
树上还有许多神奇迷人的鸟。到处都是永远快乐的阿修罗，戴着花环，手持弓和槌，装备有叉、剑和杵。
见到这座神奇壮观的底提耶城，国王啊！我问摩多梨：“我看到了什么？”
摩多梨说：
从前，一位名叫布罗玛的底提耶女和一位名叫迦罗迦的阿修哩，她俩修炼至高的苦行一千仙年。苦行结束时，自在天赐给她俩一个恩惠。
她俩选择的恩惠是儿子不受痛苦，王中因陀罗啊！不遭到天神、罗刹和蛇杀害。
这座可爱的城能在空中移动，建筑辉煌，镶嵌各种宝石，甚至天神以及药叉、乾闼婆、蛇、阿修罗和罗刹都难以攻克。
那里具备一切愿望和品质，没有忧愁和病痛，婆罗多族俊杰啊！这座城是梵天为迦罗盖耶们建造。
众天神都避开这座在空中游移的天城，英雄啊！城里居住着波罗摩和迦罗盖耶这些檀那婆。
这座伟大的城市名叫金城，由波罗摩和迦罗盖耶这些大阿修罗守护。
他们永远快乐，不会被任何天神杀死，王中因陀罗啊！他们住在这里，无忧无虑，心满意足。不过，梵天曾经指示说，凡人能置他们于死地。
阿周那说：
知道他们不能被天神和阿修罗杀死，主人啊！我兴奋地对摩多梨说道：“快，到那个城去！
让我用武器消灭这些天帝的敌人。因为对我来说，这些与天神为敌的恶魔并非不可杀害。”
于是，摩多梨驾着马拉的天车，很快把我带到金城附近。
那些衣着华丽的底提耶们一见到我，迅速跳起，穿上铠甲，登上战车。
这些异常勇敢的檀那婆，用梭镖、铁箭、投枪、刀、剑和长矛，愤怒地向我杀来。
我凭借知识的力量，用稠密的箭雨抵挡他们稠密的武器之雨，国王啊！
在战斗中，我用行车的路线迷惑他们。这些檀那婆受到迷惑，互相撞倒。
他们糊里糊涂地互相厮打，我趁机用成百簇燃烧的箭射穿他们的脑袋。
这些底提耶受到打击，又回到城里。他们施展檀那婆幻术，带着城市，腾入空中。
于是，我用巨大的箭雨封路，阻挡底提耶的去路。
但这座天城是大神恩赐的，闪耀神奇的光辉，底提耶们很容易带着它，随心所欲，在空中游弋。
忽而直落地下，忽而向上腾起，忽而斜线飞行，忽而沉入海中。
我用各种武器袭击这座城市。它像永寿天宫一样辉煌，能随意飞行，人中之王啊！
我施展法宝，布下箭网，制服了这座城市和底提耶，婆罗多族雄牛啊！
我射的直线飞行的铁箭粉碎了这座阿修罗城，它跌落在地，国王啊！
我的快如闪电的铁箭射中那些阿修罗。他们在死神的催促下，乱成一团。
然后，摩多梨驾驭太阳一般辉煌的战车，飞快地降落地面，仿佛从空中栽下。
后来，那些不肯屈服的勇士用六千辆战车把我围住，要与我决战，婆罗多子孙啊！
在战斗中，我用饰有兀鹰羽毛的利箭攻击他们。他们像大海的波浪那样退缩。
想到没有人能与这些勇士交战，我一个接一个使用所有的武器。
这些优秀勇士的数千辆战车仿佛渐渐抵挡住了我的神奇武器。
能看到这些大勇士成百成千地在战场上驰骋，采用各种奇特的行车路线。
那些奇妙的头冠和花鬘，奇妙的铠甲和旗帜，奇妙的装饰，仿佛令我心生喜欢。
而我在战斗中施展法宝，泼洒箭雨，没能折磨他们，相反，他们折磨我。
这些善战的勇士祭出各种武器折磨我。在这场大战中，我感到痛苦，巨大的恐惧袭来。
于是，我在战场上向神中之神楼陀罗行礼，说道：“护佑众生吧！”然后，我使用这件诛灭一切敌人的、名叫“楼陀罗法宝”的伟大武器。
随即，我见到一个三头九眼的人。他有三张脸，六个手臂，阳光般闪耀的头发，头上缠着蟒蛇，杀敌者啊！
见到这永恒可怕的楼陀罗法宝，我的恐惧消失了。我拿起甘狄拨神弓，婆罗多族雄牛啊！
向光辉无比的三眼大神湿婆行礼后，放箭射击这些檀那婆中的因陀罗，婆罗多子孙啊！
箭一射出，战场上出现数以千计各种模样的鹿、狮、虎，世界之主啊！熊、水牛、蛇和牛，
大象、湿地鹿、八足兽、公牛、猪、猫、狗、饿鬼和菩龙陀，
兀鹰、金翅鸟、鳄鱼、毕舍遮、药叉和仇神者，
俱希迦、尼内多、摩羯和猫头鹰，
还有鱼群和龟群。它们挥舞各种武器和刀。还有亚杜达那，手持棒槌。
随着我的箭射出，这些和其他许许多多各种模样的怪物充斥整个世界。
这些怪物形貌各异，三头，四齿，四脸，四臂，专吃生肉、脂肪和骨髓。他们不停地杀戮聚在一起的檀那婆。
我又射出另一些摧毁敌人的铁箭，像太阳和火那样辉煌，像雷电那样闪耀，一下子消灭所有的檀那婆，婆罗多子孙啊！
看到这些檀那婆被甘狄拨神弓射中丧命，从空中跌落，我又一次向摧毁三城的湿婆神行礼。
神车夫看到楼陀罗法宝歼灭这些天神装束的檀那婆，高兴至极。
看到我完成天神都难以完成的业绩，因陀罗的车夫摩多梨向我致敬。
他双手合十，满怀喜悦，说道：“你完成了天神和阿修罗都不能完成的业绩。甚至神主也不能取得这种战绩。
因为这座宏伟的空中之城，天神和阿修罗都不能摧毁，英雄啊！你凭借自己的勇敢、武器和苦行的威力，摧毁了它。”
这座城市被摧毁、檀那婆们被杀死后，所有的妇女号啕着走到城外。
她们披头散发，像雌鹗一样痛苦悲伤，俯伏在地，哀悼她们的儿子、父亲和丈夫。
她们痛哭哀悼死去的主人，嗓子疼痛，双手捶打胸脯，扯掉花环和首饰。
这座檀那婆城遭到痛苦和不幸的打击，充满忧愁，没有吉祥，没有光彩，没有主人。
犹如失去大象的水池，树木枯死的森林，这座城像乾闼婆城那样不复可见。
完成了这个任务，我满心喜欢。摩多梨很快把我从战场带回天帝的宫殿。
在摧毁金城，杀死大阿修罗和全甲族后，我回到帝释天那里。
摩多梨向天帝详细报告我的全部业绩，大光辉者啊！
摧毁金城，挫败幻术，在战场上杀死威力巨大的全甲族。
这位摧毁城堡的千眼神，尊贵吉祥，与诸位摩录多一起，听了之后，说道：“好！好！”
然后，天帝和众天神一再安抚我，说了这些甜蜜的话：
“你取得的这个战绩超过天神和阿修罗。你杀死我的敌人，普利塔之子啊！是对老师的重大酬谢。
这样，你将在战斗中永远坚强，胜财啊！你应该毫不犹豫地使用这些武器。
因为在战场上，天神、檀那婆和罗刹，还有药叉、阿修罗、乾闼婆、鸟和蛇，都不能与你抗衡。
贡蒂之子啊！以法为魂的贡蒂之子坚战将保护由你的臂力赢得的世界。”
阿周那说：
后来，我的箭伤痊愈，舒服自在。有一次，天帝关心我，说道：
“你已经拥有天神的所有武器，婆罗多子孙啊！在大地上，没有一个凡人能制服你。
当你站在战场上，孩子啊！毗湿摩、德罗纳、慈悯、迦尔纳、沙恭尼和其他国王，都不及你的十六分之一。”
主人摩诃梵赐给我这件刺不破的护身铠甲和金制的天国花环。
天神因陀罗还赐给我声音洪亮的“天授”螺，亲自给我戴上这顶天神的头冠。
帝释天赐给我天神的衣服和首饰，又多又漂亮。
就这样，我备受尊敬，与乾闼婆少年们一起，愉快地住在因陀罗的圣洁宫殿，国王啊！
后来，帝释天和众天神一起，高兴地对我说道：“阿周那啊！你该走了，因为你的兄弟们在想你。”
就这样，我在因陀罗的宫中住了五年，婆罗多子孙啊！牢牢记着由掷骰子引起的分裂，国王啊！
然后，我来到香醉山，在山顶上看到你和陪随你的弟弟们。
坚战说：
胜财啊！真幸运，你得到了这些武器，婆罗多子孙啊！真幸运，你赢得了天帝神主的欢心。
折磨敌人者啊！真幸运，你亲眼见到了尊敬的湿婆神和女神，以能战善斗赢得他的欢心，无罪者啊！
真幸运，你遇到了那些世界保护者，婆罗多族雄牛啊！幸运啊！我们力量增强了。幸运啊！你又回来了。
我认为我们现在已经赢得以城市作项链的大地女神，已经制服持国的儿子们。
婆罗多子孙啊！我想看看那些天神武器，你用它们杀死了英勇的全甲族。
阿周那说：
明天天亮后，你会看到这些天神武器，我用它们歼灭了凶狠的全甲族。
护民子说：
胜财讲述了他来到这里的情况后，与兄弟们一起度过这一夜。
