[赛马娘翻译/目白阿尔丹]禁止恋爱的训练员（上）
原作者授权翻译
原标题《トレーナーは恋愛禁止だと知ったウマ娘【メジロアルダン】》
PID 16975483
作者 T@kumi
暂时翻不动了，容我分上下篇
剩下的部分顺利的话明天应该能搞定
还有没怎么做检查
本人水平有限，欢迎批评指正
我自小体弱多病，正如“玻璃般纤细的腿”那样所说我的腿很脆弱，很容易就会受伤。
不能像其他人那样自由奔跑。
即便如此，我也有着梦想。
一瞬间，哪怕一瞬间也好。
我也要在盛大的舞台上展示自己。
抱着这样的梦想，我进入到特雷森学园学习。
但是，愿意成为我这样双腿纤细的马娘的训练员寥寥无几。
在周围同学都定到训练员的情况下，我感到不安和焦虑。
总之不表现的话是找不到担当的。
所以为了能继续跑下去，我忘却了自己的极限一直在草地上跑着。
这么做的结果自然是显而易见。
脚变得疼痛，还发烧了，但我依旧沉浸在奔跑之中，慢慢地意识开始变得模糊。
在模糊的视野中，忘我地奔跑着。
也许我太想找到担当了，以至于现在的跑姿很不美丽。
当我咳起来的时候终于明白了自己当时的状况。
但是，即便明白了，自己也已不是可以自由行动的状况了。
我靠坐在草地旁边的墙壁，想办法没让自己倒下。
与发热的头脑相反，手脚却冰冷得可怕。
身体也觉得很冷。
想要呼吸也很难做到，只有很少的空气能够进出。
喉咙像是被勒住一般难受，肺部在压迫之下膨胀。
很难受……
很热……
很冷……
想要发声求救，从嘴里冒出来的也只有微弱的呼吸。
我又给大家添麻烦了。
在涌过来的后悔之中，当我在视野里发现有谁朝着我的方向跑过来的时候，我的意识堕入了黑暗之中。
————————
当我睁开眼坐起来，自己已经在学园的床上。
意识变回清晰。
手脚也不再麻痹。
看向外面是一片漆黑。
[您醒了吗小姐？]
向声音的方向转去，是我的主治医生。
听到我“是的”的回复，他平静地说明着我的病情。
简而言之，已经痊愈了没有什么问题。
我接着向主治医生问到。
是哪位将我送到这里，想要向他道谢，然后主治医生指着我……不，指着坐在我旁边椅子上的意味年轻男性。
[是他。医疗方面的知识应该也很丰富。在我来之前他已经做了应急措施。小姐现在能恢复得这么好多亏了他。如果晚了的话那就是关乎性命的程度了。日后，作为目白家的一份子我们都要向他道谢]
听着主治医生这么说，我看向了他。
但是，他并没有反应。
原来是睡着了。
估计是睡得太熟了，除了微弱的呼吸声外没有任何动静。
坐着睡觉对腰会很痛的。
[主治医生，能让这位先生躺到床上睡吗？]
[不，这个做不到。他让我在小姐您醒来的时候叫醒他]
[是这样吗……不好意思，请醒醒……请醒醒……]
试着拍了拍他的肩膀。
他立马反应了过来，伸着懒腰打了个大大的哈欠，揉着眼睛看着我这边。
眼睛很大，脸很是清晰，给人一种很温柔的感觉。
[…………你好啊。醒过来真是太好了]
他微微的笑吸引着我的目光。
他站起来又伸了伸懒腰，然后从我身边离开。
[那我回去了。路上注意安全]
[那，那个！请稍微等一等！……非常感谢您，出手帮了我！]
[嗯？算不上什么啦。但是要跑的话，应该以身体优先比较好。先走了]
还没问到他的名字。
我有很多想对他说的话，但是我并没有得到这个机会他就离开了保健室。
他一直待在这，真的只是为了等我醒来吗？
真的……没有别的意思了吗？
我想去询问主治医生，他却像是回避般地收拾起了医疗用具。
而当时的我根本没想到，这位先生后来成为了我的训练员，然后给予我很多的梦想。
————————
多亏了训练员先生为我制定了良好的腿部和身体训练，我变得不会像以前那样身体一下子就变垮。
只是，脚痛的情况虽然减少了但依旧存在。
每当这样我都会向训练员先生道歉，但训练员先生毫不在意，然后更改训练内容，到最后没有抛弃我。
多亏了他，我终于能够参加比赛了。
公开赛，G3，G2，然后是G1。
身着目白家的礼装在场上疾驰，这份幸福我无法忘却。
那场与樱花千代王同学同场竞技的日本德比，是激发我内心的热情的最棒的比赛。
虽然结果我以第2名输了，但我能发挥出自己的实力，也是一场幸福的比赛。
即便如此，这场比赛中我的脚还是发出了悲鸣。
连正常走路都很困难。
镜中映出来自己那拄着松叶杖走路的身姿，看起来很是滑稽。
我向训练员先生报告了诊断结果。
我想，我的比赛生涯应该要到此结束了吧。
向那样激烈的比赛我再也参加不了了。
那种悔恨涌上心头，我在读着诊断结果的训练员先生面前独自哭了起来。
训练员先生则没说话。
我用着笨拙的头脑，在想着与训练员先生道别的话。
却什么都想不出来。
很快训练员先生抬起头说到
[目标定在明年6月左右复出吧]
我到至今都想不起来，那个时候，我到底发出了怎样的声音。
也许是无声的悲鸣。
训练员先生，并没有理会我的悲鸣，只是啪嗒啪嗒地在对着电脑敲打着键盘。
我对着面前正在工作的训练员先生，不知道该做些什么好，只能擦着泪眼看着。
[……好，搞定了。在打印了先等等]
话还没说完，身后的打印机就动了。
我不知道也搞不清楚发生了什么，训练员先生站起来从打印机里取出一张纸，递给了我。
[这个，是在腿恢复之前的训练日程表。还有，下面列了平时饮食里应该吃的东西，对于这些请麻烦家里的厨师务必做到]
[诶？……啊，好的……]
听他的话，我收下那张纸看到。
虽然并不是很详细，但列出了我熟悉的训练计划，以及饮食菜单。
跟之前，我腿痛的时候他告诉我的一样。
[那个，我……还能继续跑吗？]
跟我大声询问相比，他则是歪着脑袋回答到。
[那当然了。这种程度的伤痛，到了秋天就能恢复正常行走了……就看阿尔丹你放不放弃了]
说完他眨了眨眼，说了句“先走了”然后离开了房间。留下我一个，在盯着眼前那张纸。
……说的是呢。我到底在放弃些什么呢。
我还能继续跑下去。
看来每分每秒都觉得不满足，仅仅只是我的任性所为而已。
当我兴奋的走到健身室时，看到体现在准备的训练员的身影，我又哭了起来。
————————
当漫长的康复训练接近尾声，时值宝塚纪念我终于能够再次回到赛场上。
又能与樱花千代王同学，八重无敌同学，还有很多的朋友一起同台竞技，然后我，第一次能够站在顶点熠熠生辉了。
站在舞台中央舞蹈，与交手过的伙伴们拥抱让我感到心胸澎湃。
就连平时说话很平静的训练员先生，也在这天满眼泪水地拥抱了我。
这就是人生最美好的瞬间。
其实，那个时候我的双腿已经再次发出了悲鸣，但我忍住了。
我早就明白了。
我要到此为止了。
第二天，我带着畅快的心情，将自己要从赛场上引退的事告诉了训练员先生还有媒体。
内心已再无遗憾。
梦想已经实现了，一度受挫的我重新站了起来，然后也看到了心心念念的光辉。
而现在双腿已经麻痹动弹不得。
都说随着时间推移我能回到以前的生活……那，何时我才能放下手中的松叶杖呢。
最后一次拜访了夕阳下的训练员室，我向训练员先生提交了解除契约的申请书。
训练员先生，之后也会负责别的担当，让她展露光芒。
已经跑不动的我，不愿成为他的枷锁。
听到我这么说，训练员先生还是一副微笑的表情，然后在表上签下了名字。
这样一来我跟训练员先生，走过的2年生活就此闭幕。
————————
虽然我从赛场上引退变回了普通学生，但这样的生活也非常美好。
我自己也十分想要讴歌生活，千代王同学经常陪伴着我，我跟很多的朋友一起过着美好的时光。
一起品茶，一起学习。
我的身边还有这很多继续奔跑的朋友。
千代王同学，八重同学，小栗帽同学。
全报上的话有太多名字了。
虽然小栗帽同学的暴食让我不自觉地将手中的杯子都弄掉了，但只是她吃东西的样子就让我很开心。
非常幸福的日子。
不过，无能为力的虚无感时不时会向我袭来。
这两者注定是一起的。
看着大家走向赛场的背影。
而我对比赛已没有留恋了。
这并不是逞强，而是打心底里这么想的。
所以现在我应该尽力为场上奔跑的大家加油鼓劲。
应该如此才对，为什么我的内心却出现了一个空洞呢。
明明很开心，明明很幸福，明明很充实才对，但过去切实存在的东西，现在却找不到。
刺骨的寒风从内心的空洞中吹来。
让我感到，发自内心的寒冷。
————————
我突然间明白了为什么。
那是为千代王同学加油时候的事情。
提前到达比赛场地的我，看了前面的一场规模较小的比赛。
与满座相差甚远，空位到处都是，我在其中一边的一个座位上看比赛。
我过去也向她们那样向着第一全力奔跑着。
只是过去了一年不到，为什么会有种这么怀念的感觉呢。
突然看到松叶杖的我脸上只能浮现出苦笑。
眼前的比赛很快就结束了。
我跟其他观众一样鼓掌。
[我也能参加这样的比赛吗？]
突然旁边传来年幼的声音，我朝着声音的方向转过去。
那里有好多的女学生。
大家都是穿着特雷森学院校服的马娘。
是1年级吗？她们都眼睛发亮地看着场上跑完全程的马娘。
[可以啊。总有一天大家都可以的。为此现在就要努力锻炼身体，两年以后去参加选拔赛呢]
是我熟悉而怀念的声音，我又把目光转向声音的方向。
那是我曾经的训练员先生，带着温柔的笑容在那说话。
[好的！我会加油的！]
发出疑问的学生握紧拳头精神十足地回答到。
而他，则笑着看着她们。
刺痛
突然，胸口的一阵剧痛，令我双手捂住胸口。
即便如此，我的目光还是没在他身上移开，只是一直盯着他。
[…………！]
训练员先生察觉到我的存在。
有一瞬间，他对我露出了惊讶的表情，但微微一笑，带着原本的表情回到了跟学生们对话中。
接下来是参观设施吗。
跟在那群学生的后面，他离开了我。
这让我更加揪心。
然后我就明白了。
至今为止的感觉，那种无能为力的虚无感的真身。
千代王同学，或者大家去参加比赛的时候，她们的担当训练员一直在身旁。
这是现在的我所没有的。
从那天，从我与训练员先生诀别的那天起，我就一直感到寂寞。
他是，一直支持着我的心灵支柱。
我看着自己的松叶杖。
那也是理所当然的。
现在的我得不到这么大的支持。
就这根杖，根本支撑不了我。
我从那天起，就没有再向前一步。
而他，之后会跟不同的担当共同前进。
而作为局外人的我看到这些的时候，又会变成什么样子呢……
胸口好痛……很难受。
————————
那天晚上，回到老家的我直奔祖母房间而去。
祖母对我的突然到来感到很惊讶，但马上摆正姿势让我坐到对面的椅子上。
我刚坐在椅子上，佣人马上在桌子上准备好了两杯红茶。
[…………那么阿尔丹。突然出现所为何事？]
祖母很温柔地向我问到。
我看了看自己在杯中倒影的脸，就很直接地将今天自己的心情说了出来。
我跟他分开起就产生了间隙。
一开始还是很小的，现在却变得跟空洞一般大的事。
对他总有一天，会成为自己以外的他人的担当感到强烈厌恶感的事。
…………可以的话，再次跟他契约，再次跟他携手共进的事。
听完我的想法后，祖母小小地叹了口气，喝了一口红茶慢慢开口道。
[……不允许再契约]
她直直地看着我。她的回答让我垂下肩膀。
[说得……也没错呢……]
我知道这是无理之举，但还是无法隐藏震惊之情。
[他之后，还要继续当着训练员。而我拜托了他那带领阿尔丹你获得胜利的双手，将来也能去引领着新的孙女们]
正如我所料。
明年麦昆，莱恩和善信都会成为他的担当。
只要有他在，她们一定会去了很了不起的成就。
如果我去捣乱的话，绝对不会有好事发生。
[但是，我今年就毕业了。在那之后的话，不就没有问题了吗？]
即便如此我并不死心，没有放弃。
但是，祖母摇了摇头。
[那也不行……你跟他再契约不参加比赛也会给他增加负担。他也应该要为明年做准备。阿尔丹你不能这样妨碍人家。]
理所当然。
的确如此。
祖母句句在理，错的完全是说着任性之词的我。
即便如此，发现对他感情的我，内心里理解却不能接受。
我咬着下嘴唇，强忍着泪水。
明明不能再为祖母添麻烦了，椅子却像是长了什么一样把我固定住。
看到我，祖母又叹了一口气，
不过，嘴角露出的却是微笑。
[呀咧呀咧……想不到阿尔丹你也有如此强烈的思念……我很开心啊]
[祖母……]
[正如之前所说，再契约是绝对不允许的……但是，我有约束着你去跟他见面吗？]
[这个……并没有]
[那么，明天去他那边看看。一定能得到好的答案的]
祖母这么说着，微笑着看着我的眼睛，她眯起来的双眼像是在祝福着我……
那副表情具体是什么意思，我也不太明白，但还是去拜访了训练员先生。
我坚定了这个想法。
我回到房间后，马上取出了手机，拨打了他的号码。
1次……2次……第3次终于有了回应。
虽然今天已经听到了……
听到他那久违又怀念的声音，我不禁擦了擦眼角。
————————
第二天开始，我的生活开启了新的篇章。
训练员先生也爽快地就答应了我的请求，我得以再次拜访训练员室。
我每天都会带着茶点去找他。
每当我到来，他的目光都会从电脑的画面移开，面带微笑地招呼我。
当我在的时候，训练员先生会停下手中的工作。
他说现在，过着每天没有担当的闲暇日子。
真的吗？训练员先生很擅长说谎的。我都被骗好多次了。
跟训练员先生聊天真的很开心。
虽然每天都有在聊，但是话题却是多到聊不完。
我开口的次数也增加了，每当发现自己一直在说的时候就会感到害羞。
之前听说千代王同学因为话太多而被批评了，当时我不太明白，现在的我是很能理解这种感觉了。
[跟我在一起，训练员先生会感到开心吗？]
我故意这么发问，他则回以微笑。然后像是事先定好地回答到。
“跟你一起很开心，开心到忘记时间了”这样。
听到这我激动到跳起来，心情非常兴奋。
说起来，自从我去训练员室开始脚步似乎就变得轻快。
虽然现在还在用着松叶杖，但步子迈得很流畅。
应该是因为再次得到训练员先生的支持吧。
我希望能获得深造而报考了大学。
也有着维护目白家名声的责任。
因此我本应努力学习，但不知不觉间我总是往那个地方移动。
虽然训练员先生也担心但没关系的。
我从以前，就很擅长学习，成绩优异。
已经达到了晋升目标大学的水平，只要不失误就没问题了。
所以今天我也与您在喝着红茶。
