史图馆汉化教程（第一期）

视频制作教程第一期

这些视频，都是由同文司的全体人员倾力制作而成，不仅需要翻译人员的努力，同时也需要视频组的志士们辛苦制作，每一期视频都来之不易，为了让大家了解同文司，了解史图馆，让我们来看看一期搬运汉化视频是如何诞生的。

  首先搬运一期视频需要获得原作者的授权。为此本馆宣仪司的同仁便会提前和原作者联系并取得授权，这需要大量的时间，而且未取得授权的视频本馆是不会搬运的。这也是现阶段限制我们产量的原因。

  在取得授权并拿到视频之后，就交给我们同文司的人员来制作了。首先便是翻译组将拿到的材料进行翻译（如果有文本材料更好，没有便只能靠视频中听出或者看到文本并进行翻译）。翻译完成之后还要进行初校和终校后，才能使用。视频组会麻烦点，他们拿到像第一个画面那样的视频之后，会先期将原版英文或者其他文字给处理掉（使用ps，pr），然后等到翻译组的人员将翻译完成的文本材料拿来以后，才能进行下一步的操作。在拿到文本后，就要进行添加字幕，加完以后并交由组长校对以后，视频就算初步完成了，接下来再交由负责人校对，并进行一些修改，最终再次校对，然后才能由宣仪司进行发布，视频算是正式完成。

  看似这些步骤挺简单的，但是这些步骤都是大家付出巨大的时间来完成的，这些都是大家的心血，为了让我们的视频制作能够走上正轨，也为了打消大家的疑惑，我们同文司视频组决定来制作一期教程，来让大家知道我们到底是怎么做的。

 

首先我们来看到这一张图，视频的一开始

这张图看起来确实是麻烦，虚化以后加上字幕，的确不好处理，但是把视频向后播放，我们就会发现：

这一张和前面一摸一样，这个于是就简单的解决了，当然，万一遇见没有替换的图片的时候，也可以拿视频中的其他相似场景代替，尽量和原视频相似即可，不过这只是一道开胃小菜，接下来才是重头戏。

比如说这一张，如果光用pr（premiere视频软件）进行覆盖的话非常麻烦，而且很容易对错，并且右边的国家数量的变动非常频繁，不过基于历史地图的特点（ppt播放），我们便有了一个新的对策，ps（photoshop）直接图片处理覆盖：

  首先打开ps（2015以上版本均可），将所需操作的地方截图保存，用ps打开所需操作的画面，

 

我们将会看到以下画面：

 

于是你便开始了p图生涯（从入门到入土）

不过我们的要求相对比较低，就是用图层覆盖并加上字幕即可（基本操作坐下），首先我们注意左上角的按钮

这就是选框工具，用于选择图层

这就是我们要用到的大部分的操作

首先点击选框工具，并且点击背景，这一点非常重要，待会儿会说明为什么

将所需的图层选取

然后复制（快捷键：CTRL+c）

然后粘贴（快捷键：CTRL+v）

你便会发现在中间出现了相同的图案

这时候再按住CTRL键，你便可以移动这个图层了，将其放在所需覆盖的地方

重复上面的操作，最终完成

这里注意有一个快捷键，可以方便你的操作，在你截取一段图层以后，你选择的图层的大小可能不适应你需要覆盖地方的大小，这时候就可以使用了，同时按住CTRL键和T键，你就可以看见一下情况

这个时候你就可以调整图层的大小了，因截取出问题，而导致重复截取的问题。就可以顺利解决了，这样可以节省大量时间尤其是为了覆盖左边进行完全汉化的时候。

 

 

这个时候右边的覆盖就可以完成了，如果你想要替换其他的图层，就同上面一样，选取图层，覆盖即可，但是上面的问题就出现了

这个时候你发现，无论你怎么选取，都无法完成，这是因为你忘记了一件事情，将图层选择再背景层，因为只有背景层才能选取，而且你选取的图层，即使被其他图层覆盖，选取的也是背景层，比如这样

这就是选取时未考虑的结果

接下来的操作便和上面的一样了

直到处理完成，我们的作品便成型了

 

当然这只是一张，接下来还要把剩下的一起处理完，再覆盖上去，操作量会很大的，不过这也是现在最简单的操作了，（当然如果你有更好的操作可以提出来商讨，我们会听取你的意见的）这就是ps的操作，步骤很简单，但是操作很繁琐，不过这也是制作视频的必经之路，

 

这里补充一些内容：有些地方的字体实在太小，完全不好覆盖，这个时候可以使用相同的颜色进行覆盖，这个时候我们来演示一下

这是我用颜色直接涂抹的效果，这就能很好的处理左边的小字问题，操作也很简单，

首先看到

左边的画笔工具

选取以后，你就会发现出现了一个圆圈，但是初始颜色是黑色，那怎么办呢？这个时候就需要采样了，这里点击颜色

你就会发现出现了拾色器，这时候你可能再问：这么多颜色，我该怎么办？不急，坐下。我来（回声），这个时候，将鼠标移动到图片上，点击左键

右上角就会出现这个标志：这个时候拾色器的位置移动了，这就是你选择的颜色。最后点击确认，你就会发现画笔出来的颜色和你选择的颜色一样了。这时候就可以开始涂抹覆盖了，最后就可以达到这个目的。（注意这个操作及其废时间，一般情况下都不会使用），图片的处理就结束了。

不过这里还有另外一种操作，直接用吸管工具选取（快捷键I）

然后看到右边的色版

看见点击的是左边的颜色（现在正在使用的颜色），然后就可以了

 

在处理完以后，接下来我们就要添加字幕了，ps里面是可以添加字幕的，而且在这种多轨道的情况下，字幕软件的效果并不是很好，所以这个时候还是ps处理的效果更好。

  我们看到左边的符号，看到一个T字，那就是字幕添加（快捷键t）。

选中他，然后鼠标对着所需要添加的大致位置，然后输入字，完成后你就会看到这样

当然，位置之类的还没调整，这里还是需要细细的调整，在经过字体，字号，位置的大致调整后，最终的字幕添加完成，接下来将剩下的字幕逐个添加，这幅图便解决了，这样工作效率会提高很快。

剩下的操作就不演示了，这里ps上的处理就基本上完成了，接下来就是pr上如何将ps上处理好的图片完整的覆盖上去。

 

首先我们打开pr，将视频拖入时间轴中，选到所需的这一段

然后把ps上处理的图片拖入，对齐，但是你会发现右上角的时间轴会变动，地图也会变动，基于部分汉化，我们只需要右半边即可（当然完全汉化操作量就大得多了，这里就暂时不操作了），这个时候我们就在想，如何做到只要右边一部分而把其他部分去掉？这时候就需要pr里面的软件了，首先单机选中图片，然后点击音频，这里就会出现一个东西：

左边的这一排，看到视频效果里面的变换，把裁剪拖入视频栏，然后你发现什么都没发生，但是这里其实还得进行一项操作，

点击上面的效果

选择此处的效果控件，你便会发现一个以前没有出现的东西（好像打开了新世界的大门）

这个时候你就会发现裁剪的数据栏了，这时候你裁剪的时候就不必担心覆盖不对的问题了（妈妈再也不用担心没对齐被负责人打了）。通过调整数值，就可以顺利覆盖了。

错误示范

正确示范（毫无p图痕迹）

这里我们这一张图片大致就处理完成了，后面有调整的时候再次进行调整就行，最后处理完成后记得保存和导出，这一个视频就处理完成了。但是其他类型的视频还需要其他的处理方法，我们下一篇再来具体来说，本期教程就到此为止，如果有什么问题的话，可以看看本馆出的具体视频教程，会将本篇讲到的方法再次处理一遍，我们下期再见。

 作者：只会字幕的咸鱼沃尔科夫

           精神病部主任