Steam上视觉小说《The Dandelion Girl》（蒲公英女孩）（渣翻尝试）（十六）

P85

可能，要是我更聪明一些...就不会被强迫着去记住那些使我被赞誉的所作所为了。

曾经有一个被杀死的士兵，他不可能超过18、19岁。他还只是个孩子。

但他是一名敌人。就在他摘下头盔修整绑带的时候...我用一枚子弹射穿了他的头。然后，他就像一袋土豆一样倒了下去。

（strap绑带）

 

P86

一会儿之后，我就开始习惯这档子事了。

这并不是说，好像我喜欢上了这种事，或者是感到心满意足了。只是杀人或者是被杀的概念已经变成了我的一部分了，而且我（也）接受了这样的事实。

在战场上死去并不是什么光荣的事情。你会很可怜的死去而且没人会为你的死亡哀悼。他们仅仅是不断的开火，然后等到一切终于结束，若你所在的一方赢了的话...那么他们会带上你（的遗体）一起离开。真是个天大的笑话啊...

（notion概念/mourn哀悼/pitifully可怜地）

 

P87

我希望去忘掉我的那些所见所为之事，这样我才能正视我的双手而不会看见那些隐形的污秽。

（invisible stains不可视的污秽）

 

P88

“马克先生？你的手上有什么东西吗？”

“呃？什么？”

“你盯着自己的双手看了好一会儿了。出了什么问题吗？”

“嗯...”

P89

“会是那些你想要去改变的东西吗？”

“不，没什么。我只是开了小差。”

“唔嗯，唔嗯。”

即使这是可能的，我可以这么做吗？

一切的事情把我带到了现在这个时刻，碰到了这个奇怪的女孩。

 

P90

即使我相信她的想象游戏，我也不会去考虑回到过去的。

倘若我这么做了。如果我改变了这些事情...我就不会遇见那个将我治愈并把那些可怕的东西推开的安娜，那个爱我和我结婚的人。那个爱我和我结婚的人。

“即使我做了，这会有用吗？你不能够改变过去。”

“嘣-。我想你是对的。”

“嘿，你不就是这么说的嘛。”

 

P91

“呵呵。”

“好吧。如果你能改变当下，对我来说就足够棒了。”

“... ...”

 

P92

又过了一天，我比朱莉·丹佛斯早得多来到蒲公英花田。我坐在一块大石头上。我晒着太阳，欣赏着美妙的天气，然后等待着。

我很有耐心，而且这里没什么事要着急的。我就仅仅是在等待蒲公英女孩，朱莉·丹佛斯，来再一次的会面。

 

P93

但是，我没有看见她。

我等待了很长时间，长到我不时地瞥一眼怀表，倡导太阳越过了天空，沉入地平线之下。但是，那个有着金黄头发的女孩，朱莉·丹佛斯，还是没有再一次的露面。

P94

之后的一天，我去了。然后，再后一天..

我坚持着每天都是那片蒲公英花田等待...但是，最终我的假期终了，我回到那繁忙的工作生活中。

安娜为她没有能够坚持到底也没有赶上在结束前来享受假期而不断道歉。但是我告诉她这不是什么大事——真的不是——然后一切恢复了正常。仅此而已。

 

P95

“呃，马克，你最近看上去有点不太对劲。”

“你是这么想的吗？”

“是啊。所以仅仅别胡思乱想，（赶紧）去工作吧。”

“嗯。”

“嘿嘿。”

 

P96

即使安娜似乎注意到了，在我远离城市享受朱莉·丹佛斯的陪伴的那段时光对我产生了一点小改变，她也没有完全确定是什么造成的。

可能这样最好，这种事听上去确实很可疑。

这里没有人跳出我们那有规律的假日，所以我认为她不会怀疑像那样的事情发生。

 

P97

...为什么我会感到如此的内疚呢？

我压根不清楚。

但是时不时的，用着一个个开始轮换着接踵而至的理由，我会开车去那个地方。

有的时候，有安娜陪着，更多的时候没有...而我会去远眺四方，期待着可以瞥见朱莉。

但是，她就像是一道幻影或是一场令人愉快的百日大梦一样。她再没有重新出现。