火花

文/奥陀耶夫斯基（沙俄，十二月党人）

你那诉说语言的竖琴的声音，

令人激动，最终传到了我们这里。

我们的手迅速伸向刀剑，

却发现钩链牢牢地裹缚着它们。

可是，歌唱者，不要焦躁：

我们为这些枷锁而自豪，

如同为我们的命运而自豪。

被锁在牢房里的我们，

嘲笑着国家的统治者们。

我们痛苦的斗争不会白费，

火花会燃成烈焰；

我们的人民，

不再被蒙蔽，

一种新的效忠将会出现。

把我们的镣铐锻造成刀剑，

我们将重新点燃自由的火炬，

她将战胜沙皇们，

而各个民族会在黑夜中醒来。

注:标题为编者所加