【翻译】关于富野监督对鬼灭的一点谈论

从这种方面来说，虽然至今为止用上这种说法的话会觉得很羞人，可看来动画已经“从亚文化变化为主流文化”。

关于这个，事实上关于电影行业各位都很清楚，真人电影已经敌不过动画。如果没有这两三年来的动画电影的大热作，恐怕像我这个世代的人仍然会觉得“把动画说成电影怪羞人的”，可如今真人电影就算扎堆也已经是无法匹敌动画。然后就是这次，“鬼灭”给真人电影来了个致命一击（笑）。

我这不是单纯指观看人数，而是指动画毫无地域之差得到了广泛理解，已经成为了一种让人开心的素材。也有动画场景得到了成长这么种说法，可不是这样，而是普罗大众对于动画性质的东西已经全无抵抗，将其视为文化一个侧面无条件地加以接受了。尤其“鬼灭”就相当典型，就算是被称作老年人的世代里，毫无疑问也有鬼灭的粉丝吧。

而这样一考虑，已经不能拿“因为是动画”来当作借口了。而是成了“要是不认真制作的话，就会被观众捏扁”这么一种世界。我刚才说的这话我自己也很吃惊，由我这种世代的人来看，已经不能拿“因为是动画”来搪塞了。动画已经成了一种“你们别随性去做，要是不认真去做可是会被社会当成笨蛋的”这么一种媒体了。

——听您说来，似乎相当关心最近的社会风潮，是有什么想法吗？

富野：哪有，没什么想法。刚才提到的关心什么的，因为我不是外行，所以想着在艺能方面不稍微跟进（潮流）的话就不太好了所以才去关心一下。不过这事确实有着动机，想着会不会继续有人能来给我之后的作品帮忙，然后指定了固有名词问工作人员“你怎么看？”。哪怕只有一位声优适合也想找出来啊。但是，能完全贴合作品的人选并不常有。所以说，对“鬼灭”的工作人员真是一肚子火啊，想着“你们还真给老子办到了”（笑）。

因为喜欢所以想提拔这个人，有时曾经起用过的人也在（考虑继续起用），可这种做法果然不行。自己的想法有着个人的偏好，与在作品和工作上的偏好会有点对不上。不管再怎么努力，也是没办法很好地对上。想着“这真是没办法啊”，不知不觉中就和团队渐行渐远了，也有过这种经验。

所以“鬼灭”，那些家伙还真是整了出好戏啊！竟然能、哎，找到能这么对得上的组合。声优当然也是，各位也清楚的、歌曲相关的包括作曲者，令人寻思“就这个阵容竟然能做得这么好啊”，从这一方面来说，超越了羡慕的心情，而是心想着“这些家伙啊！”（笑）。只不过，我认为“鬼灭”不是有意图而成的，果然还是偶然为主。

——话虽如此，真的有着能吸引偶然性的作品力量和被吸引过来的事物吗？

富野：这毫无疑问是有的。恐怕关于“鬼灭之刃”来说，虽然我对那个乐队主唱的名字“绝对记不住”（笑），但她是很喜欢这个作品吧。所以她也全力以赴嘛。所以她和这个作品的相遇，真的是、非常奇妙呢。而很不可思议的，这种事情（起用）大多都是一锤定音的。