欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

中古战锤小说个人翻译《吸血鬼战争-冯卡斯坦因传》第一卷 第十一章

2020-09-10 12:32 作者:Itoan  | 我要投稿

原文来自Black Library 作者:Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译,仅供学习交流,请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好,水平一般,错误百出,机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩,个人水平辣鸡不够信达雅,欢迎指正。


第十一章

The Swords of Scorn
希尔瓦尼亚 艾森滩
帝国历2010年 冬季


战场上的声音从来不是美妙的

凶猛的战斗呼喊声伴随着刀剑从盾牌上一声落下。这种刺耳的声音意在向一个毫无恐惧的敌人灌输恐惧。尽管有喊叫声,鼓声和跺脚声,却没有任何钢铁碰撞的声音。
这场战斗不是普通的战斗。刀剑在倾盆大雨中挥去,划伤着死者的手臂。
它们向士兵们胡乱着抓去。

死者跌跌撞撞地向前,生者跌跌撞撞地向后,拼命地躲避它们伸出的双臂和令人窒息的拥抱。他们脚下的土地充满泥泞。闪避几乎是不可能的,但他们不得不努力求生。他们摇摇晃晃地挣扎着避开死者,他们的动作仿佛在模仿着冯·卡斯坦因的僵尸军团一样努力保持平衡。
无论奥蒂利亚的士兵们多么拼命地战斗,死去的人还是不断地涌来,毫不畏惧,也不关心自己的安危。
费舍尔与鲍尔曼并肩战斗,这位淡黄色头发的弓箭手用剑证明了自己的致命,就像他用弓证明自己一样。然而,现在他脸上没有笑容,只有死难者向他扑过来时对求生的坚定决心。

费舍尔在一记猛击下弯下身子,把剑插进一个女人的肚子里。她的半边脸已被蛆虫啃食干净。他用力地左右扭动那把剑,深深地刺进了她的脊髓。费舍尔拖着他的剑拔了出来。她无力支撑的身体倒在他们的脚下,但她仍然用爪子抓着他们,拽着他们的脚。她的爪子钩住鲍尔曼的脚踝,差点将他击倒,随后费舍尔的剑刺穿了她的手腕。他把她的断手踢开,另一个僵尸踩在她扭动的尸体上继续前进。
没有时间道谢。两人继续战斗着,肺部和手臂因疲惫而感到炙热的灼热感。

僵尸的数量是压倒性的。死者们从彼此身上爬过去抓着他们。死者就像一股海啸,一股不可否认的力量,超越了自然的界限,把他们所经过的一切都冲走。
冯·卡斯坦因的军队无情而致命。他们不需要武器。他们扑向那些惊恐的士兵们,把他们拖到泥泞中。
一旦它们把他们击倒,死者就会蜂拥到他们身上,用爪子、嘴巴撕咬他们挣扎的肉体,直到他们把倒下士兵的灵魂从人性中剥去。

这不是战斗,这是一场屠杀。
食尸鬼曾是像费舍尔和鲍尔曼这样的人,后来他们堕入深渊,变成了嗜食尸体的食人者。
当士兵们踩着尸体后退时,食尸鬼们就会开始啃食尸体。这些卑鄙的家伙剥去尸体的皮肤,狼吞虎咽地啃吃着。战友,敌人,食尸鬼毫不顾忌地啃食。

费舍尔抵挡住要把他的眼睛掏出来的锐爪,把剑尖刺进了一个女人的喉咙。她那缠结着血丝的头发垂在脸上。她本该有眼睛的地方却是一个空眼窝,被殡仪人员的针线缝合起来。
她扑向那把剑,想用她那致命的拥抱把他缠住。费舍尔无法拔出他的剑,她那血淋淋的头发垂在他的脸上,她用尽全身力气向他扑去。
费舍尔被她压倒在地。费舍尔尖叫着,挺直身体,把她甩到泥泞的田野上,他的剑还卡在她的喉咙里。她站了起来,拼命挣扎,想要把费舍尔的剑拽出来。他咒骂着冲上前去,落在瞎子身上。他一拳又一拳地打在她的脸上,直到感觉自己像是在捶一块生肉。
她仍然抓着那把剑。

费舍尔站了起来,另外两个不死人想要抓住他。他用胳膊肘猛击第一个人的脸,用力打穿了它的鼻子,鲜血溅进了它的眼睛。在第二个死人阻止他之前,他抓住了剑柄。

在费舍尔转过身去迎接挑战之前,鲍尔曼将尸体砍倒。但更多的人来填补倒下的死者留下的空缺,没有尽头。在他们周围,善良的人们死后又会重新站起来向他们发起进攻。
甚至在第一次攻击开始之前,吸血鬼伯爵就在队伍中低语道:如果他们放弃奥蒂利亚去侍奉他,就可以宽恕他们。但他们没有一人屈从于此。

施利芬在冯·卡斯坦因加入他的军队前一小时到达了战场。但已无法改变战局。在施利芬和奥蒂利亚军队到达之前,有一半以上的骑兵已经倒下,被编入了不死军团。他们的马在淤泥和泥潭里毫无用处。它们无法发起冲锋,泥土只会把它们困在泥中,将它们推倒,让食尸鬼有更多的肉来大吃特吃。毫无疑问,他们的勇敢是毋庸置疑的。

冯·卡斯坦因自己也加入了战斗中,他噩梦般的战马从鼻孔中喷着火焰,吸血鬼伯爵的哀嚎之剑刺穿了惊恐的人类军队。剑在空中划过时发出刺耳的剑啸声。

没有被砍倒的士兵逃跑了,他们的惊慌失措带动着更多的人逃跑,试图逃离饥饿的剑锋。冯·卡斯坦因嘲笑着他们,他狂笑着把活着的人切成碎片,几乎漫不经心地把他们复活起来,把他们带进他的诅咒军团中。
费舍尔敬畏地凝视着这匹噩梦般的战马。这是一头可怕的野兽,甚至比真正的黑色还要黑,比费舍尔见过的最大的马还要高大许多。

坐骑和骑马者的一切都散发着纯粹的邪恶。这家伙身上散发出一股臭味。冯·卡斯坦因浓密的黑发被雨水弄得乱七八糟。他在马鞍上扭动着身子,站在黑色的铁马镫上,缓慢前进。
他的剑将一个惊恐的帝国士兵的脖子砍断,发出可怕的哀鸣声。那人的头颅倒在噩梦般的马蹄下,陷进了泥中。
更多的吸血鬼跟随在伯爵后面,领头的是一个壮汉,他不需要可怕的战马来制造恐怖,他的双弯刀就足够了。吸血鬼的脸上溅满了鲜血,但不是他自己的。他舔舐着嘴唇,品尝着被打败的敌人的味道。
凶险的战场似乎并没有阻止他,他幽灵般地穿越了生者和死者,他的双刃剑模糊成一个钢蓝色的弧形。他的吸血鬼和巨狼紧随其后。

一些复活的死者从倒下的人中捡起了武器。手持着剑、盾牌和长矛的尸体向他们扑来。
费舍尔的眼角闪过一丝亮光,他看到伯恩霍兹有麻烦了。一个荒凉的阴影在他身后升起,轻灵的爪子在他的身体和灵魂间掠过。寒冷的冲击足以让伯恩霍兹失去注意力,给围绕在他周围的三具腐烂尸体一个把他打倒的机会。
呼喊毫无意义,这种警告在屠杀和进食的声音中是听不到的。他必须做点什么。

费舍尔抓住一个在泥泞中的头颅,用力挥到空中,落在伯恩霍兹脚下的积雪和污泥中。伯恩霍兹后退了一步。但它救了他的命。亡魂的阴影利爪刺穿了他的后背和胸膛,使他痛苦地尖叫起来,但他后退的一步给了他足够的空间来恢复镇静,而僵尸们则跌跌撞撞地向前冲去。骑士斩杀了一个,又斩掉了另一个。即使在那时,他也没有松懈,可怕的巨狼咬住他的小腿,畜生在泥泞中挣扎着要把他拖下去。

有什么东西撞在费舍尔的背上,把他推向前方,手中的剑旋转着掉了下去。当他的脸砸进潮湿的泥泞中,他尝到了战斗的泥土和鲜血的味道。
他的剑在他手指够不到的地方诱惑着他。
他挣扎着向它爬去,但他的手还没来得及抓住它,一只沉重的脚踩在了他的背上,把他压在了泥里。
“好吧,好吧,好吧,看看我们这里是谁”。尽管那声音带着嘲弄的口吻,他还是听出了那个声音。
费舍尔在脚的重压下扭动着身体。他伸长脖子,看到他最好的朋友——乔恩·斯凯兰扭曲的脸在嘲笑着他。

但那不是斯凯兰。那是一个没有灵魂、没有心肝、已经死去的东西,身上穿着斯凯兰那具没有血色的身体。它可能有他的记忆,有他的皮肤,但它不是他的朋友。它只是一只动物。
斯凯兰踢了下费舍尔。
“我的朋友。是时候像个男人一样死去了”。
斯凯兰的牙齿上粘满了刚刚进食过的鲜血。
他的眼睛里充满了怒火

“你不是我的朋友,不再是了。”
“随你的便吧。起来,我对懦夫没有耐心,你浑身上下都充满着恐惧的臭味,你真是臭不可闻,费舍尔。”。
他挣扎着站了起来,斯凯兰朝他踢了一脚,他再一次倒下亲吻着沾满鲜血的泥土。费舍尔再一次把手放在身下,撑起他的身体。

斯凯兰又一次把他踢得失去平衡。他躺在泥泞中筋疲力尽。在他周围,战斗的声音变得无声,失去了清晰度,因为他的感官将注意力集中在他和斯凯兰之间的空间上,把所有的尖叫声和垂死的声音、倾盆大雨、亡灵的哀嚎和冯·卡斯坦因可怕的剑啸声都盖过去。

“那么就让这一切就这样结束把!”费舍尔抬头看着斯凯兰说。
吸血鬼收起剑并伸出手来。“这没必要。牵起我的手。加入我们的行列。我们总是需要一个像你这样的人。血吻会让你重获自由,相信我。在这之前,我生活的一切都是微不足道的复仇,我的生活被它耗尽。波斯纳把我从复仇的枷锁中解放了出来。现在,我的血管里流淌着死亡的力量,而不是鲜血。没有任何弱点,我是吸血鬼,我是永恒的。我不在畏惧任何东西。这是一份礼物。最伟大的礼物”。
“这是诅咒,你知道的。这是一种可憎的东西,甚至连大自然都拒绝你的存在,现在你对世界是如此厌恶的存在。忘掉你的自大,斯凯兰。你会死的,你会死的像安格纳一样。你还记得他吗?还记得那个杀了莉兹贝特的人吗?还记得他是什么怪物吗?你现在就和他一样,感觉怎么样?你没有杀死野兽,你变成了野兽。”
”他很软弱。”
“他强大到足够摧毁你所爱的一切。”
“如果不是软弱,那爱又是什么呢?”斯凯兰冷笑着说,露出了锋利的獠牙。他的脸扭曲了,燃烧着兽性的怒火。“我已不是过去的我了。我是永恒的。当你化为尘土时,我会在这里。我将在这里见证帝国的兴衰。我是不朽的!”

奇怪的是,费舍尔突然意识到,从他脸上流下的雨水可能是他最后感受到的东西。他仰起脸去迎接它,细细品味了一会儿,然后回答斯凯兰。
“你一直都这么说,但你忘记了有无数种方式可以让你最终死去,而当你死去时,你将会被判处在死者的王国里接受永恒的折磨。所以,乔恩·斯凯兰,紧紧保住你的小命,活在对最后可怕裁决的恐惧中把。”
他把手伸进衬衫,拿出蕾娜在新婚之夜送给他的银色垂饰——一串带着西格玛之锤的项链。
斯凯兰后退了一步,他那兽性的脸上露出了极度厌恶的表情。
“你和你那个可怜的西格玛!”斯凯兰吐了口口水“像畜生一样,你这个无知的傻瓜!对我们来说,你们就是畜生”。
费舍尔的拳头握紧住他的银饰品。“吃吧,朋友。该死的,喝!这是我的喉咙,我把它递给你。喝那该死的血!喝!”

“你还在等什么?”赫尔曼·波斯纳好奇地问。他走到他们身后,他们都没有注意到他的到来。那人像幽灵一样穿过战场。战场上已有许多处地方结束了战斗。

波斯纳脑后悬着一轮凸月。

波斯纳没有转身,就用他的双刃剑中的一把刺进了伯恩霍兹的胸膛,这时护卫从他身后走了过来,他举起剑准备给伯恩霍兹致命一击。
伯恩霍兹的眼睛在震惊中大大的睁起,血从他的嘴角里冒了出来。剑从他的手指中滑落,落在一滩泥泞和鲜血之中。那人在倒地之前就死了。

”喂,小伙子。不要浪费食物。你妈妈没教你吗?”斯凯兰还没来得及回答,呼喊声就传遍了整个埃森滩:“奥蒂利亚的军队被击败了,战斗胜利了。”
再过几个小时,太阳就会从血腥的战场上升起,而死者又会再一次沉入他们所处的地狱中。一切都结束了。

波斯纳的士兵在生者和死者之间移动,传播着这样的信息:吸血鬼想要幸存者,所有人。

斯凯兰把费舍尔拉起来,推着他向前走,把他推向那些死人为他们的主人建造的帐篷。


他在泥泞中摇摇晃晃地走着。他并不孤单,少得可怜的幸存者像牲口一样被赶向冯·卡斯坦因的帐篷。他看到施里芬被打得遍体鳞伤,低着头拖着脚步向帐篷中走去。鲍尔曼被波斯纳手下的两个吸血鬼用带血的剑尖戳了一下,他的头仍在挑衅地昂起,即使他被吸血鬼打得头破血流。
费舍尔看到无数的身体在倒下的人身上弯着腰。他知道他们是什么:食尸鬼在尸体上啄食。
正常情况下,幸存者会把死者聚集起来埋葬。但这次不行,埃森滩的死者将会加入吸血鬼伯爵庞大的军队中。
他们失去的不仅仅是生命。他们还失去了自己的灵魂

中古战锤小说个人翻译《吸血鬼战争-冯卡斯坦因传》第一卷 第十一章的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律