建御名方创作手记 中日对照［机翻］
本文为建御名方和祝融的画师“北”在fanbox发布的文章。本文被设置了对所有人开放。 原标题：タケミナカタ【全体公開】 建御名方【全体公开】 2022年4月17日 10:45・对所有人公开 ライフワンダーズ合同会社様の『東京放課後サモナーズ』にて 『タケミナカタ』のデザインを担当させていただきました。 在LifeWonders合同会社的《东京放课后召唤师》里 我很荣幸受邀担任了『建御名方』一角的设计。 モデルとなったのは日本神話に登場する神、建御名方神です。 丸太に乗って坂道を滑り落ちる御柱祭で有名な諏訪大社の祭神ですね。 武甕槌命（タケミカヅチノミコト）との力比べは相撲の起源とも言われています。 原型是日本神话里登场的神，建御名方神。是以举办乘坐圆木从斜坡上滑下的御柱祭而闻名的诹访大社供奉的神明。 与武甕槌命（建御雷神）的比赛据说是相扑的起源。 僕、小学生の頃に本当に大好きだった日本神話の本があって、 それは子供向けにわかりやすく現代語訳された古事記の本だったんだけど （因幡の白兎の話が載ってたから日本書紀ではなく古事記だったと思う） 我呢，读小学的时候真的超喜欢日本神话的书， 虽说那是本面向儿童通俗易懂的，用现代语翻译的《古事记》 （因为上面记载了因幡之白兔的故事，所以我觉得那不是《日本书纪》而是《古事记》） （译者注：两本书均为日本的历史书籍，《古事记》以神话、民间传说、歌谣为重点，《日本书纪》多为史实的客观记录。） 本当にファンタジックで面白くて、何度も図書館で借りて夢中で読んでいました。 イザナギとイザナミの国生みから始まって、 手がつけられない暴れん坊だったスサノヲが大冒険の末に英雄になるまで、 オオナムチ（のちのオオクニヌシ）のサクセスストーリー、 そして有名なヤマトタケルの草薙の剣のエピソードetc etc… 但真的是既异想天开又有趣，好几次从图书馆借来书后读得入迷了。 从伊邪那岐和伊邪那美的国生神话开始， 到曾叫人手足无措的粗暴之人须佐之男在经历大冒险后成为英雄为止， 大汝神（后来的大国主神）的发迹史， 还有著名的倭建命的草薙剑的轶闻等等…… （終盤は皇家の歴史書としての側面が強くなってきて、名前の羅列ばっかで あんまり面白いエピソードが出てこなくなってくるのが玉に瑕ですが…） 日本の神話の面白さはもちろん、可愛くデフォルメされた挿絵もかっこよくて 何度も読み返して模写したりしてたんです （到最后它作为皇家历史书的一面变强了，尽是些名字的罗列， 特别的、有趣的故事出现得少了，这是它美中不足的地方……） 日本神话的趣味性自不必说，被可爱地夸张变形的插画也非常帅气，好几次我都一边翻来覆去地阅读一边进行描摹。
图片文本翻译： 就连小孩子也能轻松理解的 日本神话 好像是 这样的封面 （今からでもまた読みたいんですが正しいタイトルも作者名も覚えておらず…ご存知の方いたら教えてください！） （虽然到现在也还想再读，但是正确的标题和作者名都已经不记得了……如果有人知道的话请告诉我！） なので、今回その日本の神々をモデルにしたキャラクターのデザイン依頼を頂いて かなり気負って挑みました。 もっとワイルドで荒々しい感じから、まるっこくて気弱そうなのまで、髪型や衣装のデザインも何パターンも考えました。 所以说，这次收到了设计以日本的神明为原型的角色的委托后就相当积极地进行了挑战。 从相当狂野、粗暴的印象开始，到圆乎乎的、软弱的样子，发型或者服装的设计都考虑过很多款式。 腕の包帯のギミックも「オーダーとは違ってきちゃうんですが、建御名方がモチーフならこういうのはどうでしょうか？」と 逆にこっちから提案してみたりしてそれが採用されたりもしています。 胳膊上的绷带的特效也是，「虽说和委托订单的要求不符，但因为是以建御名方为主题，这样的设计怎么样？」 另一方面，咱也会试着提出建议，然后被采纳。 さて、そんなわけで今回実装となったタケミナカタですが、 し、CVが桜井敏治さん…！？ ドラクエアニメのモコモコ、ナディアのハンソン、洋画の吹き替え等でも めちゃくちゃ活躍されてる 気のいい脇役（そして体格が良い）の声を当てるならこの人！という レジェンドではないですか…！ そして… 然后，因为那样的原因建御名方成为了这次实装的角色但是， C，CV是樱井敏治先生……！？ 勇者斗恶龙的MOKOMOKO，蓝宝石之谜的汉森，西方影片的译制配音等等 一直非常活跃 那个经常担任脾气好的配角（还有体格好）的配音的人! 简直是传奇不是吗……！ 然后…… （译者注：（摘自萌娘百科）（樱井敏治）多出演搞笑和坏蛋角色，还经常出演油腔滑调和肥胖体质的男人角色。在吹替作品中也出演安东尼·安德森和乔纳·希尔等出演的肥胖的角色。） ずら・・・！？シティーボーイ…！？ Zura・・・！？City boy……！？ （译者注：这里的ずら（Zura）可能是静冈、长野等地区的方言（建御名方最后去的诹访正是在长野地区），表示猜测的语气或者征求同意的语气，类似于“明天也是晴天吧”、“一起去看电影吧”中的“……吧”。） キャラをデザインするにあたって用意された設定資料に 「シティボーイにあこがれている」とか 一言も書かれてなかったんですけど…！！ セリフ例も訛ってなかったんですけど…！！！！ もっと寡黙で、言いたいことがあっても口をつぐんでしまうみたいな イメージだったんですが この子めちゃくちゃ人懐っこい（しかも桜井ボイス）！！ 「サモナー殿ォ～」の愛嬌よ！ 在为了设计角色而准备的设定资料里 「向往City boy」什么的 一句话也没有写到……！！ 台词的范例也没有地方口音……！！！！ 更加沉默寡言，即使想说些什么最后也还是闭口不言 一开始差不多就给我这样的印象 这孩子真是非常和蔼可亲（而且樱井先生的配音）！！ 那句「召唤师殿下~」实在是叫人喜欢哟！ シュクユウのときは「デザインしながら頭の中でぼんやり思い描いていた声の 焦点がバチッと合った」と思ったんですが、 タケミナカタはキャラクターが僕の頭の中を飛び越えて 自分の意思で自分の人生を走り出してったような、自分の絵から 予想もしない何かが生まれていった感じがあります。 彼がストーリーの中でどう主人公たちと関わっていくのか、本当に楽しみです。 祝融那时候是「设计时，脑海中隐约模糊想到的声音的 焦点“啪”的一下就对上清晰了」那样思考的， 建御名方则是角色从我的脑海中飞了出来 就像是凭自己的意志奔跑在自己的人生，从自己的立绘开始一样 有种未曾预想的东西诞生了的感觉。 他在故事中会和主角他们擦出怎样的火花，真是非常期待。 いつか諏訪大社にも行ってみたいなあ… （余談ですが、タケミナカタが腰に巻いている注連縄は、諏訪大社の下社秋宮の大注連縄と同じデザインです。出雲大社の注連縄と同じ様式で、日本有数の大きさなんだそうです。） 真想什么时候能去诹访大社看看啊…… （说句题外话，建御名方腰上缠的注连绳，是和诹访大社的下社秋宫的大注连绳相同的设计。和出云大社的注连绳是相同的样式，据说这样的大小在日本也很少见。）
图片文本翻译： 建御名方 初次见面 请多关照! おまけ。告知用に前もって用意していた絵。 寡黙で、どっちかというと暗いイメージのキャラだったので暗い絵にしてた （シュクユウが明るい絵だったので逆にしようという意図もある）んですが、 公開された告知動画見たらめちゃ明るいやつだったので ガチャ開始になる１時間で口元だけ描き直して本編のキャラクターに近づける 悪あがきをしました。 附赠的图。是事先准备好留着用来通知的画。 沉默寡言的，总之当时感觉是给人阴沉的印象的角色，所以画得也很阴沉 （祝融那会儿画得很明快，所以也有想专门和祝融反过来的意图）然后， 从公开的宣传动画来看，建御名方他真的是个非常明快的角色所以 在卡池开始后的一小时里稍微涂改了一下嘴角 来使画更接近游戏剧情里的角色性格一些 做过挣扎了。
おまけその２。縮小してない原寸大ファイルです 赠图其2。是没有缩小的原尺寸大文件
