白天鹅和黑天鹅曾经由不同的芭蕾女首席表演的，这是真的吗？

可能很多人都听说过或读过《天鹅湖》中奥杰塔和奥吉塔娅的角色有时是由不同的芭蕾女首席饰演的。此外，一些人认为这种情况最初是存在1877年3月4日芭蕾舞剧的首演开始，只有一个芭蕾女首席开始跳两个角色。但事实是这样吗？我们来看一下。

众所周知，波琳娜•卡尔帕科娃（Polina Karpakova）在1877年的首演中饰演了女主角。实际上，最初是朱利叶斯•文策尔•赖辛格选了著名的安娜•索别先斯卡雅（Anna Sobeshchanskaya）饰演女主角，从一开始，她就对芭蕾完全不满意并亲自跑到圣彼得堡帝国剧院，要求首席芭蕾大师佩蒂帕在第三幕中编导一个“双人舞”以取代“六人舞”（根据芭蕾舞女首席要求为其补充舞蹈或炫示部舞是19世纪芭蕾演出的标准做法，这些为芭蕾舞女首席创作“定制”的舞蹈往往是他们的合法财产（但另有一说，莫斯科的一名政府官员对她提起诉讼，称她接受了他的珠宝，出售了这些珠宝以换取现金，后来却嫁给了她的舞伴），所以她被卡尔帕科娃取代了。但是谁跳了奥吉塔娅？还是她同时跳了奥杰塔和奥吉塔娅？

《俄罗斯芭蕾舞史》的作者尤里•阿列克谢•巴赫鲁申（Yuri Alekseevich Bakhrushin）曾经说过，有两个舞者。这一假设的依据是，在首演的海报上，第三幕中奥吉塔娅角色的演员没有被注明，而是提到了她的名字。这让研究人员产生了这样的想法：奥奥吉塔角色是由一位不知名的舞者表演的，她不值得在海报上被提及。

20世纪最伟大的芭蕾舞学者维拉•克拉索夫斯卡娅（Vera Krasovskaya）赞同巴赫鲁申的假设。她称这一假设为“令人信服的猜测”。 但是伊丽莎白•苏丽特丝（Elizaveta Surits）对这个假设表示怀疑：当他们第一次出演他们的角色时，所有演员的名字都写在了海报上，甚至连芭蕾学校的学生都在海报上。

另一位著名的芭蕾舞学者尤里•斯洛尼姆斯基（Yuri Slonimsky）明确地写道，首演中奥杰塔和奥吉塔娅的角色是由芭蕾女首席波琳娜•卡尔帕科娃表演的。这位芭蕾学者解释说，海报上没有名字，而是有3颗星星。他说，第三幕 （舞会）是一种娱乐，但决定奥吉塔娅在海报中不写她名字，是想给观众一个惊喜。伊丽莎白•苏丽特丝赞同尤里•斯洛尼姆斯基的观点。

莫斯科芭蕾舞历史学家德米特里•伊凡洛维奇•穆欣（Dmitry Ivanovich Mukhin，1839-1912）在莫斯科大剧院工作过，他也证明了一个芭蕾女首席要跳两个角色：“在饰演奥杰塔和奥吉塔娅这个主角时，索别先斯卡雅女士在各方面都比卡尔帕科娃女士优越得无可比拟。”

我们必须说，巴赫鲁申的观点在科学家中不太受欢迎，但没有直接证据表明奥杰塔和奥吉塔娅都是由一个芭蕾女首席跳的。直到20世纪末，美国芭蕾舞学者罗兰•约翰•威利（Roland John Wiley）才发现了这样的证据。

在第一部作品的剧本中，齐格弗里德和他的朋友本诺在新娘的选择庆典上有一段对话：

-“她真的很像奥杰塔吗？”（王子）

-“但在我看来——一点也不像……你到处都能看到你的奥杰塔”（本诺）。

威利在1877年2月26日的《新时报》上发现了一篇对这段对话的滑稽模仿，内容是奥吉塔娅出现在舞会上的场景：

 “她长得多像卡尔帕科娃小姐啊，”齐格弗里德说。

“你为什么这么惊讶？”他的仆人问道。“你可以看到，这就是她，只是角色不同而已。”

因此，在1877年2月20日的首演中，是否由同一位芭蕾女首席表演了两个角色的问题已经得到了明确的解决：这是由同一位芭蕾女首席波琳娜•卡尔帕科娃。报纸上的戏仿演员为后人证明了当时的芭蕾舞评论家们没有看到的东西。

角色的分离是从什么时候开始的？

这里的混乱又是由令人不安引起的。巴赫鲁申他写道，1882年10月26日，编舞家约瑟夫•彼得•汉森（Joseph Peter Hansen）（他取代了缺乏经验的朱利叶斯•文策尔•赖辛格（Julius Wenzel Reisinger））上演了《天鹅湖》，主角分为两个： 奥杰塔由埃夫多基娅•尼古拉娜•卡尔米科娃（Evdokia Nikolaevna Kalmykova）表演，奥吉塔娅由莉迪亚•莉科娜耶芙娜•盖顿（Lydia Nikolaevna Geiten）表演。

在这里，他显然是少数，因为绝大多数芭蕾学者都在写那个版本中唯一的演员是莉迪亚•尼古拉耶夫娜•吉滕。卡尔梅科娃也跳，但在她之前，在1880年由同一汉森复排的表演中。总的来说，在汉森的作品中，奥杰塔和奥吉塔娅也是由一位芭蕾女首席来饰演的。

1895年在玛丽娅剧院上演的佩蒂帕和伊万诺夫的经典作品中，奥杰塔和奥吉塔娅也是意大利人皮耶莉娜•莱尼娅妮（Pierina Legnani）饰演的，莱尼娅妮一人分饰二个角色奥杰塔/奥吉莉娅，她和佩蒂帕都觉得柴科夫斯基的音乐正好用来表演“挥鞭转”这项绝技，更是将整个“双人舞”推向高潮，于是便用作（第三幕）“黑天鹅双人舞”的结尾部舞最后一个独舞中，并且不可遏制地再度喷射出一连32个“挥鞭转” 把第三幕推向高潮，自此以后，黑、白天鹅便由芭蕾女首席一人饰演，而32个“挥鞭转”也成为芭蕾女首席的必备技术。

由历山大•戈尔斯基在莫斯科大剧院1901年，由阿德莱德•吉乌里（Adelaide Giuri）饰演奥杰塔。什么时候变成二个舞者了？只有在苏联时期。

1920年，亚历山大•戈尔斯基和弗拉基米尔•涅米洛维奇-丹琴科在水族馆花园剧院上演了他的作品《天鹅湖》。这部作品是实验性的：剧本被改变了，舞蹈很少，有很多哑剧和舞蹈。但是这个版本的表演是引人注目的，主要是因为奥杰塔和奥吉塔娅创作第一次由两个芭蕾女首席饰演。16岁的埃琳娜•米哈伊洛夫娜•莉乌什申科（Elena Mikhailovna Ilyushchenko）饰演奥吉塔，玛丽亚•罗马诺夫娃•雷森（Maria Romanovna Reisen）饰演奥吉塔娅。这个版本只上演了五场。

1933年，阿格丽皮娜•瓦冈诺娃（Agrippina Vaganova）根据佩蒂帕/伊万诺夫1895年版的改编了《天鹅湖》。嘉丽娜•谢尔盖耶夫娜•乌兰诺娃（Galina Sergeyevna Ulanova）饰演奥吉塔，奥尔加•根里霍维娜•约旦（Olga Genrihovna Jordan）饰演奥吉塔娅。之所以乌兰诺娃为什么没有饰演奥吉塔娅一角，坊间传闻说她不愿意破坏自已光辉的舞台监形象。

1941年由蒙特卡罗俄罗斯芭蕾舞团（Ballet Russe de Monte Carlo）在纽约大都会歌剧院上演的。这部作品以《魔法天鹅》（The Magic Swan）的名称上演，由亚历山德拉•费多洛娃-福金（Alexandra Fedorova-Fokine）饰演奥吉塔；由伟大的芭蕾舞女首席塔玛娜•图玛诺娃（Tamara Toumanova）饰演奥吉莉娅。

后来，在或多或少有些名气的版本中，奥杰塔和奥吉塔娅都没有实行分离。1950年康斯坦丁•谢尔盖耶夫、1953年弗拉基米尔•布尔梅斯特、1956年阿萨夫•梅塞雷尔（Asaf Messerer）以及1969年和2001年尤里•格里戈洛维奇的版本都是由一位芭蕾女首席饰演奥杰塔和奥吉塔娅。

然而，角色的分离是由费奥多尔•洛普霍夫（Fyodor Lopukhov）和康斯坦丁•波亚尔斯基（Konstantin Boyarsky）在圣彼得堡的小剧院（现在的米哈伊洛夫斯基）上演的《天鹅湖》版本。由薇拉•米哈洛夫娃•斯坦克维奇（Vera Mikhailovna Stankevich）饰演奥杰塔和塔蒂亚娜•格莉戈里维娃•布罗维科娃（Tatyana Grigoryevna Borovikova）饰演奥吉塔娅。

如今，不同的芭蕾女首席在谢尔盖•博布罗夫（Sergei Bobrov）2014年在克拉斯诺亚尔斯克歌剧和芭蕾舞剧院根据1877年原作复排上演了《天鹅湖》。奥杰塔和奥吉塔娅是由两名芭蕾女首席表演的，目前尚不清楚为什么谢尔盖•博布罗夫根据1877年原作复排的版本就决定要这样做。同样在他的版本曾在车里雅宾斯克歌剧院演出。在布里亚特歌剧和芭蕾舞剧院也有过不同的芭蕾女首席饰演奥杰塔和奥吉塔娅。

2012年，在车里雅宾斯克剧院，观众在看完《天鹅湖》后谢幕。如你所见，这里有两个不同的芭蕾女首席。

基本上奥杰塔和奥吉塔娅都是由一名芭蕾女首席跳的，这就是从原作首演开始的。角色的分离并不经常发生，最著名的例子是1933年的阿格丽皮娜•瓦冈诺娃的版本。

 

“黑天鹅”名字的由来

无论是在1877年的原作中，还是在1895年的复排版本中，奥吉莉娅这个角色都不叫“黑天鹅”，而且很多年来她都没有饰演过这样的角色——直到20世纪30年代末或40年代初，她都只是罗斯巴特的女儿。在1895年的复排版本中，莱尼娅妮饰演的奥吉莉娅，出场时穿着一件闪闪发光的五彩蓝色服装，我们可以发现没有任何一根羽毛——很明显，看起来更像一个邪恶的女巫而不是一只“黑天鹅”。 后来《天鹅湖》在玛丽娅（马林斯基）剧院的演出中，奥吉莉娅在整个19世纪末和20世纪初都采用了这种类似的服装设计。让奥吉莉娅饰演“黑天鹅”的传统始于何时尚不清楚，但大多数历史学家指出，第三幕（“舞会场景”）是在1941年由蒙特卡罗俄罗斯芭蕾舞团（Ballet Russe de Monte Carlo）在纽约大都会歌剧院上演的。这部作品以《魔法天鹅》（The Magic Swan）的名称上演，由亚历山德拉•费多洛娃-福金（Alexandra Fedorova-Fokine）饰演奥吉塔；由伟大的芭蕾舞女首席塔玛娜•图玛诺娃（Tamara Toumanova）饰演奥吉莉娅。当时，《天鹅湖》在西方唯一为人所知的就是是著名的第二幕（有时也被称为“白幕”（White Act））。为了让观众能区分奥吉莉娅和更著名的奥吉塔， 亚历山德拉•费多洛娃-福金让图玛诺娃穿着黑色服装表演，奥吉莉娅几乎是意外地被称为“黑天鹅”（The Black Swan）。虽然图玛诺娃并不是第一个在跳舞时穿这种服装的芭蕾女首席，但她在1941年的表演开创了这一传统，很快，奥吉莉娅就成为了“黑天鹅”，这一传统迅速传播到世界各地，包括俄罗斯。