今天这日子……（中译） 卡夫卡

         今天这日子阴冷难过  

　　 云朵凝结着。  

　　 风儿是曳着的绳索  

　　 人群凝结着。  

　　 脚步踏出金属声响，  

　　 石头一路振荡，  

　　 目光停留的地方  

　　 是辽阔的湖水白茫茫。  

　　  

　　 在这古老的小城里立着些  

　　 小小的浅色的圣诞小屋，  

　　 它们的五彩玻璃窗俯瞰着  

　　 积雪覆盖的小广场。  

　　 在这月光蒙蒙的场地上  

　　 有一个人静静地踏雪前行。  

　　 他那硕大的身影被风扬起  

　　 高出四周的小屋之上。  

　　  

　　 在昏暗的桥上走过去的人们  

　　 经过圣人身边  

　　 和他们微弱的小灯。  

　　 在灰暗的空中飘过去的云层  

　　 经过教堂旁边  

　　 和它们那朦胧的塔影。  

　　 在方形的拦杆旁依立着的那人  

　　 望着黄昏的水流  

　　 双手凭着古老的石头。