每天读一章·论语·述而篇第七（31）

【正文】

陈司败①问：“昭公②知礼乎？”孔子曰：“知礼。”

孔子退。揖巫马期③而进之，曰：“吾闻君子不党④，君子亦党乎？君取⑤于吴，为同姓⑥，谓之吴孟子⑦。君而知礼，孰不知礼？”

巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”

【注解】

①陈司败：一说为陈国掌管司法的官名，一说为人名。

②昭公：即鲁昭公，姬姓鲁氏，名稠。

③巫马期：姓巫马，名施，字子期，孔子的弟子。

④党：偏袒。

⑤取：通“娶”。

⑥为同姓：鲁为周公后代，吴为太伯后代，都是姬姓。按照周礼，同姓不能通婚。

⑦吴孟子：国君夫人的称呼本应是她本国国名加上她的姓，因此鲁昭公夫人本应叫吴姬。而为了掩饰同姓通婚的事实，故去掉她的姓。孟子可能是从这位夫人的排行而来。

【译文】

陈司败问：“鲁昭公知礼吗？”孔子说：“他知礼。”

孔子走出去后，陈司败向巫马期做了个揖，让他近前，说：“我听说君子不会偏袒，君子也会偏袒吗？鲁君从吴国娶了位夫人，是鲁君的同姓，为掩饰称之为吴孟子。如果鲁君也算知礼，还有谁不知礼呢？”

巫马期把这些话告诉了孔子。孔子说：“我孔丘真幸运，如果有过错，别人一定会让我知道。”