随风飘逝——略评《乱世佳人（Gone with the Wind）》

    《乱世佳人》这个译名貌似是以前引进时候为了体现文艺范而译的，在看完整片之后，这个译名虽然很美，但还是缺少了些东西，尽管影片中那些如斯嘉丽，梅兰妮，贝拉等在乱世中刚强却不失高贵的女性确实担得起“佳人”一词。我觉得小说的译名《飘》，或者直译随风飘逝，更加贴合电影和小说的主题——也就是开场的滚动字幕“A Civilization gone with the wind...”。

    要理解这一主题，我们可以从男二艾希礼入手。他是个典型的南方绅士，高大英俊，彬彬有礼，谦逊，高贵，爱护女性，但同时他也是个懦弱的人，在战争的摧残下不可自拔地深陷过去的、美好的在南方的生活中，梅兰妮死后他所说的“她是自己还未破灭的美梦”可以看出他早已深陷泥潭，已经失去了面对现实的勇气。

    梅兰妮也是理解这一主题的重要人物，能被艾希礼如此念叨，说明艾希礼在她身上看到了老南方的美好。这一点是没错的，梅兰妮是一个典型的南方上流女性，美丽的容颜，温柔乃至圣母（此处非贬义）的性格，对爱的人掏心窝地好——斯嘉丽，丈夫艾希礼，乃至全城都唾弃的贝拉、陌生的病人，都用自己宽大的胸怀包容他们......老南方人所有美好的品质似乎都能在她身上找到。

    在电影的最后，瑞德心死远走，斯嘉丽伤心但很快又站了起来——在我看来斯嘉丽实际上是一个符号，代表了生存，与她爹说的“唯有土地永恒”相照应——艾希礼“美梦”破灭，南方人也开始接受北方的思想以及价值观，唯独梅兰妮交代完后事后，在床上静静地逝去，带着老南方的美好，一同随风飘逝。

很有趣的是，如果从斯嘉丽来分析其实也能说得过去，她也是个典型的南方贵族之家的女儿，娇蛮任性，但在战火中变得刚毅，将老南方的做派礼仪尽数抛弃，亲自耕种工作，战后甚至领悟到了金钱至上的道理，开始与北方人做生意，从南方人逐渐变化成北方人。老南方的礼仪也随风而逝了。