甄嬛传 中译中15恋爱循环X甄嬛传联动 冰墩墩亲王抬杠大赏 阅读理解

甄嬛传中译中第15期 恋爱循环X甄嬛传联动 冰墩墩亲王抬杠大赏 阅读理解——甄嬛传第13集26：39

①甄嬛传第13集26：39

【前情提要：皇上请各位王公贵族和嫔妃贵人来参加温宜公主的周岁礼，曹贵人看准时机，向皇上提出将后宫各位嫔妃的长处写在纸条上，通过抽签的方式让各位嫔妃表演。】

曹贵人：皇上，东西臣妾已经备下了，这抓阄行令的差事不如就让臣妾来做吧（——中译中：不如就让臣妾来作弊吧）。（诸位姐妹，）无论大家表演什么（——中译中：无论大家表演什么都是我说了算）。

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第13集27：16）（——中译中：嗅到幺蛾子的味道）

曹贵人：那么不如皇后娘娘先请吧？

皇后：你就帮本宫抽吧（——中译中：谅你也不敢坑我）。

（曹贵人从罐子里抽出来了一张纸条并打开看了一眼）（——中译中：？证明费尔马定理）

曹贵人：请皇后娘娘墨宝。

（太监们把桌子和笔墨纸砚搬了上来，皇后写了第一笔“横”）（——中译中：皇后写完，选中，切换字体为华文隶书，所以剧里会不一样）

（剪秋把皇后写的“寿”字给皇上展示）

皇上：皇后的字越发进益了。

皇后：小巧而已（——中译中：Ps而已）。

（端妃突然咳嗽了起来）

端妃：皇上，皇后，请恕罪，臣妾实在体力不支（——中译中：臣妾实在看不惯那些做作样子），不能与大家同乐了。

（曹贵人此时抽了甄嬛的签偷偷塞进自己的袖子里，把事先准备好的纸条拿了出来。）

皇上（对端妃）：你身子不适，赶紧回去躺着。

（端妃离场。）

曹贵人（拿出了事先准备好的纸条）：这个呢，是莞贵人的，请作《惊鸿舞》一曲。

（沈眉庄和甄嬛的眼神瞬间慌乱。）

欣常在：曹贵人未免也太强人所难了吧。

华妃：不能跳就算了，何必勉强呢？纯元皇后之风姿，想必如今是无人能够媲美一二了。

（镜头切到皇后给华妃翻了一个白眼）（表情来源：甄嬛传第13集31：15）（——中译中：搞甄嬛就算了，你又搞纯元又搞皇上）

齐妃：华妃这话倒是激将了，若是莞妹妹不跳，那便扫了曹贵人和惠贵人的颜面，也扫了大家的兴致。若是舞了，如果舞得不好，也难免落了笑话，舞得好就罢了，只是若仿了纯元皇后之舞，那恐怕是对先皇后不敬了（——中译中：不跳→扫兴 舞了→不好→笑话 好→不敬）（薛定谔的智商）（+光环特效）

恒亲王：女子无才便是德呀（——中译中：王爷无才便是德啊），跳什么惊鸿舞啊？只是长得赏心悦目也就是了（——中译中：别搞事，好好活下去就是了）。

（慎贝勒点了点头）（+“嗯嗯”音效）

敦亲王：只是以色侍人，更显得皇上以貌取人喽（——中译中：扣大帽子，坏你名声）。

皇上：莞贵人，你随便一舞即可，朕倒也想看一看（——中译中：朕倒也想看一看谁敢说不好）。

甄嬛：那就请容臣妾去更衣，片刻即回。

敦亲王：更衣就罢了，只要不是尿遁就好。

（镜头切到甄嬛的“嘘”）（镜头来源：甄嬛传第66集23：02）

（甄嬛更完了衣，回来表演起了惊鸿舞）（+bgm《恋爱循环》）（祺贵人拍手“伴奏”）（镜头来源：甄嬛传第62集36：59）

（沈眉庄弹起了琴，此时果郡王推开门一边吹着笛子一边走了进来，为甄嬛伴奏。）

敦亲王：美则美矣，毫无新意。

齐妃（对敦亲王）：新意又如何？失了敬意才不好（+“智商+1”特效）

皇上（对甄嬛）：你还有多少惊喜是朕不知道的？

果郡王：莞贵人所舞尽得梅妃真传。

敦亲王：你又无曾亲眼所见什么梅妃起舞（敦亲王福晋咳嗽了一声），你哪来的这些言之凿凿啊？

果郡王：唯独这些史书，我这个闲人倒是比十哥略多读了一些（——中译中：向我开炮，护驾雍正）。

敦亲王：我满人以骑射得天下，找这么多臭墨史书有什么用啊？（+敦亲王福晋咳嗽声*6）（镜头切到果郡王）（镜头来源：甄嬛传第13集39：18）（——中译中：护驾 成功）无非是因为你的生母是汉人，所以教了你一肚子的汉人腔调（——中译中：傻傻被转移）。

皇上：我大清需要的是文武双全的人才（——中译中：从被告秒变法官），两位皇弟都是朕的左膀右臂，（镜头切到敦亲王和果郡王+闪电特效）（镜头切到皇上）（——中译中：看十七弟～暴打十弟），各有所长，何必一较长短呢？（——中译中：非常满意）

（镜头切到敦亲王）（表情来源：甄嬛传第13集39：44）（——中译中：他怎么橘猫脱壳了？）

曹贵人（对皇上）：想必这舞姿，也不逊于当年的纯元皇后吧。

（镜头切到皇上的嘴角）（镜头来源：甄嬛传第13集40：01）（——中译中：有完没完）

皇后（对曹贵人）：本宫记得纯元皇后作此舞的时候连华妃都还没入王府（——中译中：刚才华妃作死也就算了），你又如何知道纯元皇后之舞如何（——中译中：你也敢动我户口本）？

曹贵人：是臣妾冒失了，臣妾也只是耳闻。

甄嬛：臣妾今日所作惊鸿舞，是拟梅妃之态的旧曲，萤烛之辉，怎能与纯元皇后的明月之光相较（我，梅妃＜纯元皇后）？

皇上（对果郡王）：十七弟！来迟了，可得罚酒三杯（——中译中：给你机会，继续得罪）！

果郡王：臣弟刚刚已经作了一曲，为新嫂歌舞助兴，放臣弟一马（——中译中：得罪到底，深得你意）。

②甄嬛传第14集2：42

【前情提要：曹贵人借惊鸿舞想让甄嬛被治以对先皇后不敬之罪，甄嬛跳了一出模仿梅妃原版的惊鸿舞化解了曹贵人的阴谋，此时华妃按照事先的安排假装不小心咳嗽，引起皇上和皇后注意】

华妃：一时触动情肠，才有所失仪。臣妾闲来翻阅诗书，（镜头切到果郡王）（镜头来源：甄嬛传第14集2：57）（——中译中：你还读书？），见有唐玄宗梅妃《楼东赋》一篇（——中译中：见有曹贵人《论复宠》一篇）。君情缱绻，深叙绸缪（——中译中：曾经咱很恩爱），奈何嫉色慵慵，妒气冲冲（——中译中：嫉妒使人无奈），夺我之爱幸，斥我于幽宫（——中译中：现在咱俩分开），思旧欢之莫得，想梦著乎朦胧（——中译中：梦里你曾到来）。

敦亲王：皇上，华妃娘娘之事（——中译中：年羹尧的事），本是皇上后宫家事（——中译中：就是我的事），还望皇上念其多年伴驾，原谅娘娘（——中译中：双标王～中王）。

③彩蛋——甄嬛传第13集35：48（+镜像）（+bgm《恋爱循环》）&甄嬛传第13集37：49：华妃：叫up主少玩梗。曹贵人：嗯！我回去训她。

以后中译中同学们是更想机器配音，还是我来配音呢？投票告诉我吧！拜拜！