《赛马娘》漫画：玻璃星星

翻嵌：天枫skyleaf

修正了部分翻译及补充了相关知识

玻璃星星同时也是阿尔丹的个人曲名

这里训练员使用了金缮的技法修复的瓷器。

而金缮源自于中国，后经过时代变迁和发扬，在海外日本、越南、新加坡、等地都有各自的金缮流派。

摘自百度百科：

金缮代表一种态度，用世上最贵重的物质与精神来面对缺陷，精心修缮，面对缺陷不去试图掩盖，坦然接受生命中的不完美，在无常的世界中恪守心中那份对美的向往，化残缺为美，在不完美中追求完美，由此获得升华，反而超越原有的层面，达到更高的境界

既有中国元素又暗合阿尔丹设定及育成剧情，真的很妙。