【任奫灿/Yunchan Lim】之前连节拍器都不认识……现在能“尽情地享受弹琴”（191118）

原文：世界日报（191117）有删改  翻译：白思特

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄或引用、截图】 

尹伊桑国际音乐大赛是韩国主办的、为数不多的国际性音乐大赛之一。受韩国国家承认，给予冠军免服兵役待遇的国际比赛总共有28个，其中由韩国主办的比赛只有首尔国际音乐大赛、济州国际管乐大赛以及尹伊桑大赛。

但是在今年，来自19个国家的154名选手参加的尹伊桑比赛却有一个小变化。在这个主要由大学生报名的比赛中，仅有一位15岁的初三学生一举斩获了冠军、观众奖和朴晟容特别英才奖三大奖项。这位收获评委和观众一致认可的新锐钢琴家展现出了毋庸置疑的优秀实力。

15日，在咖啡店接受采访的任奫灿没有喝咖啡，而是点了一杯草莓酸奶。

Q：你在得知自己夺冠时有何感想呢？

A：别说是冠军了，我都不觉得自己能通过第一轮比赛。我只希望观众们不会觉得我“年纪太小”，并且在此基础上创造出让自己满意的舞台，但是（比赛结果）让我太惊讶了。

Q：你在15岁的时候就获得了成年比赛的冠军，会不会因此感到负担呢？

A：我是为了积累经验才来参加比赛的。获得冠军以后，我如果要参加其他的比赛，应该多加练习。心情是很好的。

Q：你处在一个刚开始让自己的名字为世人所知的年纪。这一路走来的历程令人印象深刻，可以说是“少年遇见了钢琴，钢琴引领着少年”。

A：小时候的我什么都不干，整天都在玩，一直到了7岁，其他的小朋友都去兴趣班了，我也就跟着去了小区附近的钢琴培训班，就这样走到了现在。

Q：听说你在小区培训班的时候，学曲子的速度总是比别人快。艺术殿堂运营的“音乐英才学院”是个发掘并且培养音乐人才的地方。你偶然间在电视上看到电视上的介绍广告，就这样和英才学院结下了缘分。在这个每年只进行一次选拔的地方，你在小学二年级的时候就通过了考试。

A：大家的水平都很高，我在考场的时候很慌张。我的考号是5号，我前面的学生们都弹得非常好。他们准备的曲子也和我的完全不在一个水平上，都是非常华丽又困难的曲子。所以那时候还没踩过踏板的我就只好乱踩踏板……

任奫灿的母亲：因为奫灿ni说他想去（参加考试），所以我就跟他一起去了。但我们都不知道英才学院到底是一个什么样的地方。当时我第一次看到了“节拍器”，还跟奫灿ni说：“灿ni呀，那个小哥哥把什么机器放在耳朵旁边听呢”……之后，教授说：“先去买一个节拍器吧”，我们才去买了一个。

Q：即使这样，那些会踩踏板的学生都被淘汰了，只有你正式进入了钢琴的世界里。但是当时的课程对你来说太难了，还收到了“基础太薄弱”的评价。

A：就算被批评了，我还是一直很喜欢（弹琴）。

Q：每天三四个小时的练习时间在小学毕业后、升入艺苑学校和韩国艺术综合大学附属韩国艺术英才教育院时增加到了六到七个小时。上小学的时候还喜欢和小区里的朋友踢足球、打棒球，也喜欢玩电脑游戏，但最近除了在学校上课就只是在练习。

A：不过，我很喜欢看《无限挑战》的回放，喜欢听上世纪八十年代、九十年代的流行音乐，喜欢的歌手有柳在夏、金贤植，喜欢并且想成为的钢琴家有英才教育院的老师孙旻秀教授、弗拉基米尔·霍洛维茨、丹尼尔·特里福诺夫和罗素·谢尔曼。

Q：虽然你还是一位非常年轻的钢琴家，但你似乎很享受上台时所感受到的压力。

A：在站上舞台后、开始弹第一首曲子之前是最紧张的，但之后就能在没什么负担的状态下演奏了。

Q：独奏和协奏，你更喜欢哪个？

A：协奏。我只在比赛的时候接触过协奏，经验还不是很丰富，但除了钢琴先开始的拉赫马尼诺夫第二号钢琴协奏曲等曲子以外，其他的协奏曲都是乐团先开始演奏的，这能让我有时间缓解我的紧张情绪。独奏很孤单，协奏有乐团在旁边，我就不会很紧张。

Q：和乐团一起演奏的时候不会觉得有负担吗？

A：我去配合他们就好。

Q：你的成长速度非常快，去年连续获得了三个青少年比赛的奖项，今年又夺得了成人国际比赛的冠军。从明年一月开始，你还有不少的音乐会在计划中。

A：现在为了下一次的演奏，我需要每天练习到凌晨。现在手也变得比以前大了，弹大曲子也比以前容易了。背谱子？以前是在不熟悉曲子的情况下看乐谱，现在因为一般的曲子都已经在脑子里了，差不多练习三天就能背下来。

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄或引用、截图】 

原文地址：https://www.segye.com/newsView/20191117506878